| All Glaives, fall back. Repeat, all Glaives fall back! | กองทัพเกลฟ ล่าถอย ย้ำอีกครั้ง กองทัพเกลฟ ล่าถอย |
| Sibley's men are retreating up there. | ทหารของซิบลีย์ล่าถอยไปอยู่บนโน้น |
| India is free for she has taken all that steel and cruelty can give and she has neither cringed nor retreated." Stop. | อินเดียเป็นอิสระแล้ว เพราะพวกเขารับท่อนเหล็ก และความโหดร้ายไว้หมด และพวกเขาก็ไม่ยอมแพ้หรือล่าถอย |
| We must pull back and set up our deflector shields. | เราต้องล่าถอย เพื่อตั้งเกราะหักเหของเราก่อน |
| The Separatist armada is in retreat. | กองยานรบขบวนการแบ่งแยกกำลังล่าถอย |
| Republic troops are injured, the Jedi is in full retreat Supreme Leader. | ทหารสหพันธฯได้รับบาดเจ็บ พวกนั้นกำลังล่าถอยครับท่านหัวหน้า |
| Rendezvous at the south landing bay immediately for evacuation. | ไปรวมพลที่ลานจอดทิศใต้ เดี๋ยวนี้ เพื่อเตรียมล่าถอย. |
| I have never been a quitter. | ผมไม่เคยเลย ที่จะเป็นฝ่ายล่าถอย |
| When my doctor declared me unfit to give testimony in the Watergate trial, everybody thought I'd be relieved. | ตอนที่หมอบอกว่าผมไม่แข็งแรง พอจะไปให้ปากคำ\ ในคดีวอร์เตอร์เกท ทุกคนคิดว่าคงล่าถอยไปแล้ว |
| General, secret service is retreating. | ท่านนายพล, หน่วยลับกำลังล่าถอย |
| They are retreating, general. | เขากำลังล่าถอยครับ, ท่านนายพล |
| The type of violence you experienced could make a person retreat and collapse, or be consumed with rage. | ความรุนแรงที่ คุณมีประสบการณ์ สามารถทำคนล่าถอย และล้มลง หรือถูกกลืนกินไป |
| Republic forces in retreat. | กองกำลังสาธารณรัฐล่าถอย! |
| First squad, cover the retreat! | หมู่แรก คุ้มกันการล่าถอยด้วย |
| I'm afraid Emir Tambor refused to retreat in time. | ข้าเกรงว่าผู้นำทัมบอร์ปฏิเสธที่จะล่าถอยให้ทันเวลา |
| Captain, the Republic space forces are in retreat. | กัปตัน กองกำลังของสาธารณรัฐทำการล่าถอย |
| He's retreated to the safety of his camouflage. | เขาล่าถอยไปเพื่อความปลอดภัยในการอำพรางตัว |
| I'm not giving up. I've made a strategic retreat. | ฉันไม่ได้ยอมแพ้ ฉันแค่ใช้กลยุคล่าถอย |
| The droids are retreating. | พวกดรอยด์กำลังล่าถอย |
| They're falling back. Come on! | พวกมันกำลังล่าถอย เร็วเข้า! |
| Rex, tell the men to fall back. | เร็กซ์ บอกทหารให้ล่าถอย |
| Tell them we need to make a strategic retreat. | บอกพวกเขาว่าเราต้องการ กลยุทธ์ล่าถอย |
| Fuel up on some dumplings and start again from scratch, okay? | เติมพลังที่ร้านบะหมี่แล้วเริ่มกันใหม่ หลังจากล่าถอย ตกลงมั้ย? |
| When Carleon was defeated by my father at the Battle of Denaria, he retreated to the Castle of Fyrien and it seemed that victory would be denied us, but my father knew of a secret labyrinth beneath the castle. | ในการรบของเดนาเรีย เขาล่าถอยไปยังปราสาทของฟายเรียน และดูเหมือนชัยชนะจะไม่หยุดแค่นั้น\ เเต่พระบิดาข้ารู้ความลับของเขาวงกตข้างใต้ปราสาท |
| I, therefore command my forces to retreat... | ฉันมีคำสั่งให้กองกำลังของฉันล่าถอยออกไป... |
| What's that mean, "retreat, hell"? | ตอนสงครามโลกชั้นเป็นเจ้าหน้าที่ในหน่วย มันเป็นคำสั่งให้ล่าถอย |
| Well, I suppose technically it's just reversing. | ดีฉันเข้าใจ เทคนิคล่าถอยทางยุทธวิธีคือ |
| The river lords are falling back with Jaime Lannister at their heels. | พวกลอร์ดริเวอร์กำลังล่าถอยแล้ว มีเจมี่ แลนนิสเตอร์ไล่ตามมาติดๆ |
| A small, disciplined militia can not only hold out against a larger force but drive it back because they're fighting for what rightfully belongs to them. | กองทหารเล็กๆที่ว่า ไม่ใช่เพียงแค่ต้าน กองทัพมหึมาได้เท่านั้น แต่ศัตรูยังต้องล่าถอยอีกด้วย เพราะพวกเขาสู้เพื่อ สิ่งที่ต้องเป็นของพวกเขา |
| When the ROK asses pull out we'll wipe them out on their retreat. | พอพวกฝ่ายถูกตรึงไว้ เราจะจัดการมันตอนล่าถอย |
| Facing extinction, mankind withdrew behind walled cities under the protection of the Church. | เพืื่อต่อต้านการสูญสิ้นซึ่งเผ่าพันธุ์ เหล่ามนุษย์ผู้เหลือรอด ล่าถอยไปอยู่ใต้ปราการใหญ่ ภายใต้การคุ้มครองของโบสถ์ |
| But an attack from the air with dragon fire-- mm. | และคนร่วมล้านนั่น ก็ต้องล่าถอยกลับไป |
| When attendance dropped a few weeks back, even I thought it was time to pack up, but Jesse just threw my favorite quote back at me. | ตอนผู้เข้าร่วมฯ น้อยลงเมื่ออาทิตย์ก่อน ผมคิดว่าเราคงต้องล่าถอย แต่เจสซี่กลับโต้แย้งผมกลับด้วย |
| If we can hold out long enough, she'll be forced to retreat. | เราจะสามารถต้านได้นานพอ นางจะถูกบังคับให้ล่าถอย |
| The Saxons are in full retreat. They're making for the hills. | พวกแซกซอนล่าถอยไปหมด พวกมันถอยไปที่หุบเขา |
| London tires her and Gad's Hill is where she likes to retreat with the children. | ยางของเธอในกรุงลอนดอน และกาดฮิลล์เป็นที่ที่เธอชอบ ต้องล่าถอยกับเด็ก |
| The Lannisters have been running from us since Oxcross. | พวกแลนนิสเตอร์ล่าถอยหนีเรา ตั้งแต่ศึกที่ออกซ์ครอสแล้ว |
| And was it your will that sounded retreat against | และนี่ก็คือความต้องการของเจ้าที่ให้ทหารล่าถอยขณะปะทะกับ |
| We must fall back! | - เราจำเป็นต้องล่าถอย! |
| We must withdraw! No! | - เราจำเป็นต้องล่าถอย! |