| Come on, Linc, pull the trigger. Do it. | เอาเลยลิงค์ ลั่นไก ซะ |
| Two clicks, pull that trigger. Boom. | ดังสองครั้ง ลั่นไก ปัง |
| Pull the trigger, Clementine. | ลั่นไกเลย คลีเมนไทน์ |
| Pull the trigger and you'll never find out. | ลั่นไกเสียสิ คุณจะได้ไม่มีวันรู้ |
| And he put a pistol in his mouth that year. | เขาอมปากกระบอกปืนแล้วลั่นไก |
| He didn't the time I was, when I rushed him. | ตอนที่ฉันวิ่งเข้าใส่ หมอนั่นไม่ได้ลั่นไก |
| And from what Robert tells you, he didn't do it tonight. | แล้วก็อย่างที่โรเบิร์ตบอกนาย คืนนี้มันไม่ได้ลั่นไก |
| It makes it harder to pull the trigger. | มันจะทำให้ลั่นไกยากขึ้น |
| That's no reason to get trigger-happy. | ไม่มีเหตุผลที่ลั่นไก |
| You think I didn't want to pull that trigger? | แกคิดว่าฉันไม่อยากลั่นไกรึไง? |
| Your work on this case must be a trigger | การทำคดีนี้อาจจะไปลั่นไก |
| I invite you to take your gun, put it in your mouth and pull the trigger. | ขอแนะนำให้หยิบปืนออกมา จ่อเข้าปากตัวเอง และลั่นไกได้เลย |
| And if they do, that's all right because we can be there to see who pulls the trigger. | เราจะได้รู้ตัวคนลั่นไก |
| Now, you don't pull the trigger. You squeeze it. | เอาหล่ะ , นายอย่าพึ่งลั่นไกปืน นายบังคับมัน |
| You pull the trigger,you're signing their death warrant. | ถ้านายลั่นไก,พวกมันก้อจะตายเหมือนกัน |
| And that bastard killed Daphne just as sure as he pulled the trigger himself. | และไอบ้านั่นมันฆ่าดาฟเน่และเพื่อให้ชัวร์ว่ามันลั่นไกยิงตัวเองตาย |
| Shoot, platoon, shoot! | ยิงเลย, นายทหาร, ลั่นไก! |
| How can you suggest that we kill a man, and you can't even open the gun? | นายต้องคำนึงถึงอะไรบ้าง เราจะฆ่าคน แล้วนายลั่นไกปืนยังไม่เป็นเสียด้วยซ้ำ |
| I finally figured out how to... | สุดท้ายผมจะต้องคิดออกแน่ว่ามันลั่นไกยังไง... |
| You pull the trigger, and you can prove Clark wrong. | ถ้าคุณลั่นไก ก็พิสูจน์ได้ว่าคลาร์กคิดผิด |
| You should have pulled that trigger, kid. | นายควรจะลั่นไกปืนนั่น ไอ้หนู |
| Someone is triggering these people to explode. | ใครบางคนที่ลั่นไก ให้คนพวกนี้ระเบิด |
| Then in order to trigger the explosion, he must be inside as well. | จากนั่นสั่งให้ลั่นไก การระเบิด เขาต้องอยู่ภายใน ตัวอาคารด้วยแน่ๆ |
| He kidnapped me once, tried to get my mom to shoot me, but... | เขาเคยลักพาตัวฉัน ไปหนหนึ่ง พยายามสั่งให้แม่ฉัน ลั่นไกยิงฉัน แต่... . |
| Maybe he didn't pull the trigger last night. | เขาอาจไม่ได้เป็นคนลั่นไก เมื่อคืนวาน |
| Breathe in and, when you're ready, breathe out and slowly squeeze the trigger. | หายใจเข้า และ ถ้าพร้อมเมื่อไหร่ หายใจออก แล้วค่อยๆ ลั่นไก |
| When we came rolling in here, our radios triggered the explosive. | ตอนที่เรามาถึงนี่ วิทยุเป็นตัวลั่นไก ระเบิด นี่ไม่ใช่การลักพาตัวธรรมดา |
| Word of advice-next time take the trigger finger. Let's go! Bring it back! | คำแนะนำ คราวหน้า ตัดนิ้วที่ใช้ลั่นไก เร็วเข้า! |
| "maybe today's the day I flip the lights out." | "บางทีวันนี้จะเป็นวันที่ฉันลั่นไกสักที" |
| You move too much, the gun will fire. | ถ้านายขยับตัวมากไปนิด ปืนก็ลั่นไกทันที |
| All right. Garage door auto-firing pistol. | เอาล่ะ กลไกประตูที่จอดรถ ลั่นไกอัตโนมัติ |
| You monkey with any of that stuff or try to put anything between me and the gun and-- it fires. | นายรู้เรื่องพวกนั่นรึ - หรือหาอะไรสักอย่างมากั้น ระหว่างผมกับปืน และ-- - มันจะลั่นไก |
| Right. It fires. All right. | เอาล่ะ มันลั่นไกแน่ เอาล่ะๆ |
| Every geek for miles around heard you popping off rounds. | ไอ้เกรียนทุกตัวรอบๆเนี่ย มันได้ยินเสียงนายลั่นไกล |
| I pulled the trigger myself. | พ่อลั่นไกปืนด้วยตัวพ่อเอง |
| Right before I pulled the trigger, | ทันทีก่อนที่ผมจะลั่นไก |
| In a vacant lot about 40 yards away, a sniper fired a single shot from a high-powered rifle at Evers' silhouette. | ในพื้นที่ว่างห่างไป 40 หลา มือปืนลั่นไกปืนไรเฟิลกำลังแรง ไปที่เงาร่างของเอเวอร์ส |
| What if the girl pulled the trigger? | หากว่าเด็กสาวเป็นคนลั่นไกล่ะ |
| And then shoots him, boom, boom, boom, three times. | จากนั้นก็ลั่นไก ปัง ปัง ปัง สามนัด |
| She turns the gun to her chest and blam. | หันปืนเข้าหาหน้าอกตัวเอง แล้วลั่นไก |