| And I'm not talking the rushed, frantic, the-kids-are-asleep sex. | โอ้ และฉันไม่ได้หมายถึง เซ็กส์ที่ รีบร้อน ลนลาน ระหว่างเด็กๆกำลังหลับนะ |
| She's practically her clone. | หล่อนทำตัวเหมือนโคลนลาน่าไปทุกที |
| Orson's panicking, he needs a place to run. | ออร์สันกำลังกลัวลนลาน เขาต้องหาที่หลบหนี |
| He knew that this would send us scurrying like squirrels for nuts. | เขารู้ว่านี่จะทำให้เราลนลาน เหมือนกระรอกหิวถั่ว |
| No scampering or scurrying. Understand, Little Chef? | ห้ามไต่ตามตัว ห้ามลนลาน เข้าใจไหม? |
| Now, there's no reason to panic. | ตอนนี้,ไม่มี เหตุผลที่จะมาลนลานกันนะ |
| There's no reason to panic. | ไม่มีเหตุผล ที่จะมาลนลานกันเลย |
| Harvey Dent, scourge of the underworld scared stiff by the trust-fund brigade. | ฮาวี่ เดนท์ ผู้ทำโลกใต้ดินเป็นหายนะ แต่ตัวแข็งลนลาน กลัวงานสังคมเหรอ |
| I'm sorry, I'm nervous right now... because I really wanna help you guys, because I know I can do it. | ขอโทษทีจะ, ฉันลนลานไปหน่อย... เพราะฉันอยากช่วยพวกคุณ ฉันรู้ฉันช่วยได้ |
| I don't like when you look nervous. You will not blow this! | ฉันไม่ชอบเวลาที่เธอลนลานแบบนี้ เธอห้ามปูดเรื่องนี้ออกไปนะ! |
| You're running on fumes, and you can't run forever. | นายกำลังลนลานหนี และหนีไม่ได้ตลอดไปด้วย |
| Just as Aizawa-san was like a lizard's tail to you... | คุณไอซาวะเป็นเหมือนคนขี้กลัวลนลานสำหรับคุณ |
| The Americans are frantic right now. | พวกอเมริกันกำลังลนลานแล้ว |
| That she'd kill herself if he didn't meet her. He panicked and agreed to meet her at a love hotel. | และเธอจะฆ่าตัวตายถ้าเขาไม่มาพบเธอ ครูก็ลนลานรีบไปพบเธอที่โรงแรมม่านรูด |
| I get all nervous and I start to panic and I forget what I'm gonna say and my hands get all sweaty and then my hands start to shake. | ฉันจะประหม่ามากจนลนลานไปหมด แล้วก็ลืมว่าจะพูดอะไร แล้วเหงื่อก็จะไหลท่วมมือ แล้วมือก็จะเริ่มสั่น |
| One at a time. Stop panicking. I'm talking right. | ทีละคำถาม หยุดลนลานซะที ฉันก็แค่พูดไปตรงๆ |
| Yeah, it ended up being delayed, so... Sorry, I was panicking. | ใช่และเที่ยวบินนี้ก็ดันมาดีเลย์อีก/N ฉันขอโทษ ฉันมัวแต่ตกใจลนลาน |
| And if you land one, sweet, but if you get shot down you lower your requirements day after day as the chicks' desperation grows until they converge and, bam you lock in your level somewhere between front row and loge. | ถ้าจีบติด เยี่ยม ถ้าถูกปฏิเสธ ก็ลดสเปค เวลาผ่านไป สาวเริ่มลนลาน ได้ทีก็เปรี้ยง รักษาระดับไว้ที่แถวหนึ่ง ดึงชั้นลอย |
| He was rushing out of there so fast, and Eben was right behind him. | ตอนนั้น เขาลนลานรีบออกจากที่นั่น และเอเบน อยู่ข้างหลังเขา |
| Well, we know that Blakely was afraid. | เรารู้แค่ว่า เบรกลี่ย์ กลัวลนลานมาก |
| You're in a panic - turn off the traction control! | คุณกำลังลนลาน ปิดแทร็คชั่นคอนโทรลที |
| And when one of you starts bugging out, we'll know who's on tap to be puppy chow. | เเละเมื่อเวลาที่หนึ่งในพวกคุณเริ่มที่จะลนลาน เราก็จะรู้ทันที ว่าใครจะเป็นอาหารของลูกหมาพวกนี้ |
| Yeah, sh-she was really upset, you know--shivering. | ครับ.. เธอ.. เธอว้าวุ่นมาก คงรู้นะ กลัวลนลานเลย |
| If he can't come back because he's too afraid of his brother, it's better if he doesn't. | ถ้าเขากลับมาไม่ได้เพราะกลัวพี่ชายลนลาน ก็อย่ากลับมาดีกว่า |
| Don't get nervous. | ไม่ต้องกลัวลนลานหรอก |
| You look like you're in a hurry. | ดูเหมือนคุณกำลังลนลานนะ |
| These are men who scurry from the light of decency like cockroaches. | คนเหล่านี้ลนลานจาก แสงสว่างแห่งความถูกต้อง ราวกับแมลงสาบ |
| I get nervous when I a girl asks me to meet her parents. | พ่อแม่ฉันด้วย -ฉันมักจะลนลานเวลาที่ |