| Dismal. Once again, my request to join the Headless Hunt has been denied. | ผิดหวัง คำขอร่วมกลุ่มผีหัวขาดของฉัน ถูกปฏิเสธตามเคย |
| I've come to join your study group. | ฉันมาร่วมกลุ่มค้นคว้ากับคุณไง |
| You can't possibly be on the run your entire life, so I propose you join our trade group. | เจ้าคงไม่วิ่งหนีไปชั่วชีวิตของเจ้า ข้าจึงอยากเสนอให้เจ้ามาร่วมกลุ่มการค้าของพวกเรา |
| Does anyone want Shane in their group? | มีใครต้องการให้หยูโส่วเหิงเข้าร่วมกลุ่มบ้าง? |
| You're seniors, so why are you ganging up on us? | คุณเป็นรุ่นพี่ งั้นทำไมคุณมาร่วมกลุ่มกับพวกเรา? |
| Yes, this is Shawn Spencer and Burton Guster... our resident psychic team. | ใช่แล้ว... นี่คือชอว์น สเปนเซอร์และเบอร์ตัน กัสเตอร์ ผู้เข้าร่วมกลุ่มงานจิตวิทยาของพวกเรา |
| Our parents were hippies. They left early to join a commune. | แต่พ่อแม่พวกเราเป็นพวกฮิปปี้ ก็เลยทิ้งไปเร็วหน่อยเพื่อเข้าร่วมกลุ่ม |
| Patch-over party! | ปาร์ตี้ฉลองการเข้าร่วมกลุ่ม |
| 'Cause you gotta be asked to join the G.I. Joes. | เพราะว่านายจะต้องถูกขอร้อง เพื่อให้เข้าร่วมกลุ่ม G.I. Joes |
| I'm told it a lot these days, ever since my life was snuffed out by a toilet seat from an old space station, and I joined the ranks of the undead and became a grim reaper. | ฉันพูดถึงวันเก่าๆเหล่านั้น ตั้งแต่ชีวิตของฉันได้จบลง โดยฝาชักโครกจากสถานีอวกาศเก่า และฉันได้เข้าร่วมกลุ่มผู้ที่ไม่ตาย และกลายเป็นมัจจุราช |
| Yeah, the seminars are, but the study groups are in the mornings. Then why don't I swing by your study group, and we can grab coffee? | แต่มีเรียนเป็นกลุ่มช่วงเช้า / งั้นทำไม ฉันไม่เคยได้เจอเพื่อนร่วมกลุ่มของเธอเลย |
| Let's just stick together, get the hell out of here, | เรามาร่วมกลุ่มกัน และไปจากที่นรกนี้กัน |
| So when did Leah join the pack? | งั้น ลีอาห์มาร่วมกลุ่มตั้งแต่เมื่อไหร่กัน? |
| I'll have Lieutenant James put a team together. | ผมจะนำหมวดเจมส์ร่วมกลุ่มไปด้วย |
| I'm not sure how this shows your dedication to girls inc. | ฉันไม่แน่ใจว่านี่เ็ป็นการแสดงให้เห็นว่าคุณตั้งใจจะเข้าร่วมกลุ่มจริงๆ |
| We let your pathetic ass into our study group. | เราอุตส่าห์ยอมให้คนน่าสมเพชอย่างเธอ เข้ามาร่วมกลุ่ม |
| How do you feel about san lorenzo joining nato? | คุณรู้สึกอย่างไรที่ซาน ลอเรนโซเข้าร่วมกลุ่ม NATO ครับ |
| Troops are amassing in every coast, along every major coastline. | เราต้องขอความช่วยเหลือจากทางนั้น เราต้องไปร่วมกลุ่มกับพวกเขา |
| Who have you been talking to? | เพื่อร่วมกลุ่มของแวน ลูน |
| The highlight of my week is this cancer support group I've been going to. | ไฮไลต์ประจำสัปดาห์ของแม่คือ.. เข้าร่วมกลุ่มให้กำลังใจของมะเร็ง |
| You're going to a support group? | แม่เข้าร่วมกลุ่มให้กำลังใจเนี่ยนะ? |
| I joined a campus volunteer group that cleans the city. | ฉันเข้าร่วมกลุ่มอาสาฯทําความสะอาดเมือง |
| I'm here to demand an immediate answer about whether I'm joining the study group. | ฉันต้องการคำตอบทันที ว่าฉันได้เข้าร่วมกลุ่มติวรึเปล่า |
| "ezra fits has joined the mark twain fan page"? | "เอซร่า ฟิตซ์ได้เข้าร่วมกลุ่มแฟนคลับมาร์ค ทเวนแล้ว"? |
| That's why I want you in my crazy witch cult. | เพราะอย่างนี้ผมเลยอยากให้คุณ มาร่วมกลุ่มแม่มดบ้าๆนั่นไง |
| Sydney joined alcohol support right after you and Amy broke up. | ซิดนี่ย์เข้าร่วมกลุ่มเลิกเหล้า หลังจากที่นายกับเอมี่เลิกกัน |
| Was she seeing a therapist or attending a support group? | เธอได้ไปหานักบำบัด หรือว่าการเข้าร่วมกลุ่ม? |
| My mother wishes me to let Lord Eddard join The Night's Watch. | แม่ข้ามีประสงค์ให้ข้าปล่อย ลอร์ดเอ็ดดาร์ดให้ร่วมกลุ่มไนท์วอทช์ |
| We got ourselves a groupie. | เรามีคนมาร่วมกลุ่มแน่ะ |
| She's a thousand-year-old vampire who's joined the cheerleading squad. | เธอเป็นแวมไพร์อายุพันปี ที่เข้าร่วมกลุ่มเชียร์ลีดเดอร์นะ |
| Toby, you say that now, but if she's joined that club-- | โทบี้ ตอนนี้คุณอาจจะพูดได้ แต่หากเขาไปร่วมกลุ่มนั่น... |
| I'll hit the meeting. You go hit on Jane. | ฉันจะไปร่วมกลุ่ม นายไปที่เจน |
| So William Rogers joined the support group 2 months ago. | วิลเลี่ยม โรเจอร์ส เข้าร่วมกลุ่มให้กำลังใจเมื่อ 2 เดือนก่อน |
| What story did he use to get into the support group? | เขาใช้เรื่องอะไร เพื่อเข้าร่วมกลุ่มให้กำลังใจ |
| From the minute I joined the study group | ตั้งแต่นาทีที่ฉันเข้าร่วมกลุ่มติว |
| I got to admit, Finch, I sure like her style. | ผมอยากให้หล่อนร่วมกลุ่มจัง ผมชอบสไตล์ของหล่อนจริงๆ |
| They joined the Euskadi Ta Askatasuna together at the ages of 18 and 16 respectively. | ทั้งคู่เข้าร่วมกลุ่ม Euskadi Ta Askatasuna ตอนอายุ 18 และ 16 |
| Single white female told me you invited her into the fold. | ผู้หญิงคนหนึ่งบอกกับฉันว่าคุณชวนเธอเข้าร่วมกลุ่ม |
| You're welcome. So, care to join our scurvy crew? | ไม่ต้องเกรงใจ สนใจจะเข้าร่วมกลุ่มกับเรามั๊ย? |
| I want to unite us. In one common goal. | ฉันอยากร่วมกลุ่มพวกเรา ให้มุ่งไปเป้าหมายเดียวกัน |