| Of course, you don't have to disclose this, and neither do we, but I am of the opinion that elections are about truth, and truth requires openness. | แน่นอนล่คะคุณไม่จำเป้นต้อง รับสารภาพ แล้วเราทั้งสองคนก็ไม่ แต่ในความเห็นของฉัน การเลือกครั้งนั้นเกี่ยวกับความจริง |
| I'm losing it. | รับสารภาพต่ออาชญากรรม ทั้งหมดที่คุณถูกกล่าวหา |
| We'll squeak up... Sneak up. | เราจะรับสารภาพถึงแอบ ขึ้น |
| Of all these crimes the accused has made a full spontaneous confession. | ความผิดทั้งหลายนี้ จำเลยยอมรับสารภาพหมดแต่โดยดี |
| I'm afraid you gave yourself away. | มันนำไปสู่การพิสูจน์ทางบวก ผมคิดว่าคุณทำตัวคุณยอมรับสารภาพเองมากกว่า |
| The strongest point is that Alice didn't sign a confession. | จุดได้เปรียบของเราตอนนี้คือการที่ อลิซไม่ได้เซ็นใบรับสารภาพ |
| Since you're cleaner than me... lf you turn yourself in, it won't be longer than 10 years | แต่ว่าประวัตินายสะอาดกว่าฉัน ถ้านายยอมรับสารภาพ อย่างมากก็ติดคุกไม่เกิน 10 ปี |
| She confessed, didn't she? | เธอรับสารภาพไม่ใช่หรือ |
| The only way out of this is for me to confess. | หนทางเดียวก็คือรับสารภาพ |
| So you admit your crime. | คุณยอมรับสารภาพแล้วนะ |
| Paul Kellerman came forward and he had everything documented and he made a full confession. | พอล เคลเลอร์แมนมา แล้วเค้าก็มีขอ้มูลทุกอย่าง และเค้าก็รับสารภาพทั้งหมด |
| Sullins just wants me to confess so hcan bring me up on more charges back in the States. | ซัลลินส์แค่อยากให้ผมรับสารภาพ เขาจะได้ยัดข้อหามากขึ้นเมื่อกลับอเมริกา |
| Stan Carlyle's talking. | แสตน คาไลล์ ยอมรับสารภาพแล้ว |
| The federal prosecutor has taken your father's leaving town as an admission of guilt. | กลุ่มอัยการได้คิดว่า การไปของพ่อเป็นการยอมรับสารภาพ |
| Get the same confession from everyone else. | ให้พวกมันทุกคนยอมรับสารภาพซะ |
| Honestly,my best gus,I'd say she'll take a 15-Year sentence,and you serve seven. | ถ้าคุณยอมรับสารภาพ เขาจะพิพากษาให้จำคุก 15 ปี และรอลงอาญาอีก 7 ปี |
| We have zero evidence. You better get a confession. | เราไม่มีหลักฐานอะไรเลย มันจะดีกว่าถ้าคุณยอมรับสารภาพ |
| We're done here. We have your confession. | เราจบแล้ว เรามีคำรับสารภาพของคุณ |
| Point the finger here, guilty as charged. | ก็ชี้นิ้วมาที่หนูเลยคะ ยอมรับสารภาพคะ |
| I thought she'd come clean | ฉันคิดว่า เธอน่าจะยอมรับสารภาพ |
| Plea agreements in there too. | การต่อรองคำรับสารภาพ ก็อยู่ในนี้ด้วย |
| If our side railroaded him into that plea bargain, he could have one fuck mother of a case. | ถ้าฝ่ายเราชักจูงให้เขา ทำการต่อรองคำรับสารภาพได้ เขาจะได้หลุดจากคดี |
| His parents, who believed from the bottom of their hearts that he was innocent after learning that he admitted to the crime, committed suicide. | พ่อแม่ของเขา,ผู้ที่เชื่อมาตลอดว่า ลูกชายของตนบริสุทธิ์... ...หลังจากการเรียนรู้ว่าที่เขายอมรับสารภาพผิด, ยอมรับว่าฆ่าคน |
| For interrogation. | เพื่อการสอบสวน ผมต้องการคำรับสารภาพ จากแก |
| Everyone falls down Around, defers to. | เมื่อทุกคนตกอยู่ในสภาพแบบนี้ คนทั่วไปจะยอมรับสารภาพ |
| Miss Thornton, please. | - เขารับสารภาพนะ! คุณทรอนตัน ได้โปรดเถอะ |
| I don't care what he confessed to. | ฉันไม่สนใจเขารับสารภาพอะไรไป |
| Remember-- if Sylvester hits you in the fbce after you cop to posting the video, don't scream like a woman. | จำไว้ ถ้าโดนโค้ชซูต่อยหน้า หลังรับสารภาพ - อย่าร้องไห้ เหมือนผู้หญิง |
| They've agreed to take the death penalty off the table if you plead guilty to the two murders. | พวกเขายอมตกลง ลดโทษประหารชีวิต ถ้าเธอให้การรับสารภาพ ว่ากระทำความผิดสังหารทั้งสองศพ |
| You don't need a wire to get a confession out of your hupo ass. | นายไม่จำเป็นต้องใช้ตัวดักฟัง เพื่อให้ได้คำรับสารภาพ จากไอ้ชาติชั่ว |
| It'll be easier for us all if you... | มิวเรียล ยอมรับสารภาพมาซะดีๆ |
| The autopsy was inconsistent, and Hendrix's manager confessed to shoving pills and red wine down his throat, hoping to cash in on an insurance policy. | ผลชันสูตรออกมาขัดแย้ง และผู้จัดการของเฮนดริกรับสารภาพ ว่ายัดยาและไวน์แดงใส่คอเขา เพื่อหวังเงินประกัน |
| So they pressured the d. A. Into offering a plea bargain. | ด้งนั้นเขาก็เลยไปกดดันอัยการเขตเพื่อต่อรองคำรับสารภาพ |
| A plea bargain keeps the case out of the papers | การต่อรองคำรับสารภาพจะทำให้คดีไม่เป็นลายลักษณ์อักษร |
| Because this person now has no reason not to come forward, if, by some chance, I get to the count of three, and nobody comes forward, guess what. | ในเมื่อตอนนี้เขาคนนั้นไม่มีเหตุผล ที่จะไม่รับสารภาพ แต่ถ้าเกิดว่าผมนับถึงสาม |
| Any confession illegally coerced is inadmissible, and with no admissible evidence, we have no basis to hold him. | ทุกคำรับสารภาพที่เกิดจากบีบบังคับ ไม่อาจจะยอมรับได้ และถ้าไม่มี หลักฐานอื่นที่ยอมรับได้ พวกเราไม่มีอำนาจควบคุมตัวเขา |
| They think I'm gonna cop a plea, they're both cracking walnuts up their ass. | พวกมันคิดว่าฉันจะยอมรับสารภาพ ฝันไปเถอะ |
| (WINDOW SQUEAKING) | (การรับสารภาพหน้าต่าง) |
| I'll brief the press and let them know we have a confession. | ฉันจะไปแถลงการกับสื่อและให้พวกเขารู้ว่าผู้ร้ายรับสารภาพแล้ว |
| Lee Kyeong Wan has personally admitted it and is absolutely guilty of corruption. | ลีคยองวานยอมรับสารภาพผิดในการทุจริตจริง |