| Towering over your head | สูงตระหง่านเหนือหัวของคุณ |
| I don't need to be pampered in this way. | ไม่ต้องมาประคบประหงมหรอก |
| But you're beautiful, Carol. Your skin, your long neck. | คุณเป็นคนสวย แครอล ผิวคุณ ช่วงคออันระหงของคุณ |
| It feels as though we have ascended a medieval stone fortress... towering above the center of Asia. | รู้สึกเหมือนกำลังปีนขึ้นบน ปราการหินแบบยุคกลาง ที่ตระหง่านอยู่เหนือภูมิภาคเอเชียกลาง |
| I felt like I was standing at a great precipice... with no one to pull me back. | ฉันเหมือนยืนอยู่บนหน้าผาตระหง่าน ไม่มีใครดึงฉันกลับ |
| The huge rock rested on its corner. A breathtaking sight! | หินผายังคงตั้งตระหง่านที่มุมๆเดิม |
| Its banners caught high in the morning breeze. | ทิวธงสูงตระหง่าน ในสายลมยามเช้า |
| On the hill stands a castle where I live | บนภูเขามีปราสาทตั้งตระหง่าน ฉันอยู่ที่ไหนล่ะ |
| They are so majestic, so massive. | มันตั้งตระหง่านมั่นคงมาก |
| I - I was just insulting her. | ผม-ผมเข้าไปประคบประหงม เธอมากไป |
| Up above the world so high, | อยู่สูงตระหง่านบนโลก |
| Well, before I leap I picture myself standing on a great cliff with the Guardians, ready for battle. | ก่อนจะออกตัว ข้านึกภาพตัวเองยืนบนผาตระหง่าน เคียงข้างเหล่าผู้พิทักษ์ที่พร้อมทำศึก |
| I was showing that classical music nurtures lima beans and makes them grow. | ผมแสดงให้เห็ว่า เพลงคลาสิคช่วยประคบประหงม ให้ถั่วไลม่าโตวันโตคืน |
| If you look at the relationship between nurturing and growth I'd like to point out that my brother is 8 inches taller than me. | ถ้าคุณอยากรู้ถึงความสัมพันธ์ ระหว่างประคบประหงมกับการเติบโต ผมอยากชี้ให้เห็นว่า พี่ชายสูงกว่าผม 8 นิ้ว |
| Maybe you're holding him back the same way he's holding you back. | บางทีคุณประคับประคอง ให้เขากลับมา ในแบบเดียวกันกับที่ คุณประคบประหงมเขา |
| Allison, in this house, the women don't wait on the men. | อัลลิสัน บ้านนี้ผู้หญิงไม่มาคอยประคบประหงมผู้ชาย |
| They wouldn't even let us use the bathroom, yet, we're supposed to kiss their asses, and sacrifice ourselves for them? | เค้าไม่ยอมให้เราใช้ห้องน้ำเลยด้วยซ้ำไป แล้วเรายังต้องไปประคบประหงมพวกเค้าอีก ยอมเสียสละตัวเองเพื่อพวกเค้าเหรอ |
| Like a mighty oak. | เหมือนต้นโอ๊คตระหง่านมากกว่า |
| We have to be nurturing and patient and caring. | เราต้องประคบประหงม อดทน ใส่ใจ |
| You're just like a flower in a greenhouse, always being taken care of, am I right? | คุณเหมือนดอกไม้ในเรือนกระจก ประคบประหงมตั้งแต่เกิด ฉันพูดถูกมั๊ย? |
| The tree towering and opulent. | ต้นไม้ที่สูงตระหง่านและหรูหรา |
| I've been working this hat all summer to arrive at the optimum level of awesomeness-- the shape of the brim, the degree of fade-age, and look-- it gives me the perfect amount of skull room. | ผมคอยประคบประหงม หมวกนี้ทั้งหน้าร้อน เพื่อให้เจ๋ง สุดยอด รูปร่างเข้าทรง หน้าละอ่อน ดูซิ มันทำให้ ผมดูดีในห้องที่เน่านี้ |
| I'm being over-coddled. | ฉันถูกประคบประหงมเกินไปแล้วนะ |
| You're on house arrest. You're supposed to be coddled. | เธอถูกขังอยู่ในบ้าน ก็สมควรที่จะถูกประคบประหงมนิ |
| I favored you. I coddled you. | ฉันอุตส่าห์ช่วยเหลือเธอ ประคบประหงมเธอมา |
| As you can see, it will be slightly on the cooler side of average, with temps in the mid- to upper 50s with partly cloudy skies... | อย่างที่คุณเห็น ในแถบนี้อากาศค่อนข้างจะเย็นลง อุณหภูมิอยู่ระหง่าง 50 ขึ้นไป และมีเมฆ... |
| I've been grooming him, and now I've got nobody. | ผมประคบประหงมเขามา ตอนนี้ผมไม่เหลือใคร |
| They're majestic, pensive and tall. | พวกเขาตระหง่านหม่นและสูง. |
| There are two approaching armies, hunger and fatigue, but a great wall keeps them at bay. | ความหิวโหยและอ่อนล้าอันเป็นศัตรูเคลื่อนทัพเข้ามา แต่กำแพงตระหง่านขวางพวกมันไว้ที่อ่าว |
| I want to understand why you're so delicate with Will. | ผมอยากจะเข้าใจว่าทำไม คุณถึงประคบประหงมวิลนัก |
| Maintaining stables, standing suites at the South Fork, and our yacht you've suddenly grown fond of again, actually costs money. | รักษาความสุขุม ยืนตระหง่านอยู่ที่ เซาท์ฟอร์ค และความหวังของเราก็จะเติบโตอีกครั้ง |
| Thy stature is like that of a palm tree and thy breasts like clusters of grapes. | นางงามระหงดุจต้นอินทผลัม ถันทั้งสองของนางงามดังพวงองุ่น |
| How tall the trees. | {\cHFFFFFF}ต้นไม้สูงตระหง่าน |
| It's not high up in the mountains. It's down on the ground. | {\cHFFFFFF}มันไม่ได้ตั้งสูงตระหง่านอยู่กลางเทือกเขา มันตั้งอยู่บนผืนดิน |
| This towering statue of Saturn may have look something like this on the night of saturnalia. | นี้รูปปั้นที่สูงตระหง่านของดาวเสาร์ อาจจะมีอะไรบางอย่างที่มีลักษณะเช่นนี้ ในคืนวันเสาร์ |
| The only thing standing between us and the Army of the Dead is the Wall, and the Wall hasn't been properly manned in centuries. | สิ่งเดียวที่ตั้งตระหง่านอยู่ระหว่างพวกเรากับพวกกองทัพแห่งความตายคือ The Wall ผากำแพงที่มนุษย์ไม่ได้เข้าไปจัดการมาเป็นร้อยๆปี |
| The Wall has stood through it all. | กำแพงยืนตระหง่านผ่านเรื่องต่างๆมามากมาย |
| The only thing standing between us and the army of the dead is the Wall, and the Wall hasn't been properly manned in centuries. | มีสิ่งหนึ่งที่ตั้งตระหง่านระหว่าเรา และกองทัพคนตาย ก็คือผากำแพง และผากำแพงก็ไม่ได้มีผู้ดูแลมาร่วมศตวรรษแล้ว |