| And tomorrow, Aubrey James is going in front of the grand jury and telling them that he was kidnapped and tortured by Galavan. | ยิ้มแย้ม หายใจเข้าออก และพรุ่งนี้ ออบรีย์ เจมส์ จะไปอยู่ต่อหน้าคณะลูกขุน แล้วเล่าว่าเขาถูกลักพาตัว และถูกทรมานโดยกาลาแวน |
| Be happy, we're tourists - | ยิ้มแย้ม เป็นนักท่องเที่ยว |
| That the Pumpkin King with the skeleton grin | ว่าราชาฟัทอง / ผู้ยิ้มแย้มด้วยโครงกระดูก |
| And first the sadness cells die, so you smile real big. | ทีแรกเซลล์เศร้าตายก่อน เราจึงยิ้มแย้ม |
| You're positively beaming, boss. | คุณดูยิ้มแย้มแจ่มใสดีนะ หัวหน้า |
| She was just as sweet-smelling. | ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของนางช่างอ่อนหวาน |
| You see, Sean had worked out the connection between the smiling faces of the girls in the magazines and the fact that they were naked. | เห็นมะ ชอนได้ทำการเชื่อมต่อ ระหว่างหน้ายิ้มแย้มของ สาวในนิตยสาร และความจริงที่พวกหล่อนเปลือย |
| Everything I've worked for is riding on our family being able to sit through a single meal together and smile. | ทุกอย่างที่ฉันทำมาตอนนี้ขึ้นอยู่กับครอบครัว ด้วยการนั่งทานอาหารอย่างยิ้มแย้มด้วยกัน |
| I have to keep a smiling face to people whom I don't like. | ชั้นต้องทนยิ้มแย้มกับคนที่ชั้นไม่ชอบ |
| It is my considered opinion that irony is insult with a smiling face. | ผมว่าเหน็บแนม มันมาพร้อมกันสีหน้ายิ้มแย้มนะ |
| "the robbed that smiles steals something from the thief." | "หัวขโมยที่ยิ้มแย้มขโมยบางอย่างไปจากหัวขโมย" |
| You might not smile just at the coquettish sound of it. | ฉันอาจไม่ยิ้มแย้มเหมือนกับกำลังยั่วยวนใครอยู่ |
| Just promise you'll smile at the hearing. | แค่สัญญาว่าพ่อจะยิ้มแย้ม ตอนขึ้นให้การ |
| One may smile and smile and be a villain. | "แม้นมี รอยยิ้มแย้ม แพร่งพราย แต่อาจหมาย ได้ว่า ยังเป็นโจร" |
| They say you can't spit on a smiling face, what can I say to that face? | เขาบอกว่าไม่สามารถถ่มน้ำลายใส่หน้าที่ยิ้มแย้ม ข้าจะพูดอะไรกับหน้าอย่างนั้น |
| That must be why, when I saw the picture of Choi Seon Young smiling brightly... it must have been because of that. | อาจเป็นเพราะเหตุนี้ เวลาผมเห็นรูปของชอย ซึง ยอนที่ยิ้มแย้มแจ่มใสใบนั้น... . มันคงเป็นเพราะเหตุนั้น |
| All these people are just happy and smiling and they are completely oblivious to the fact that they were almost vaporized. | คนเหล่านี้มีความสุข และยิ้มแย้ม แต่พวกเขาไม่รู้ความจริง ว่าจริง ๆแล้วพวกเขาเกือบจะ ระเหยไปแล้ว |
| You know, the man that's always smiling. | คนที่มีใบหน้ายิ้มแย้มอยู่เสมอค่ะ |
| I want you to put this out of your mind, plaster on your best happy face, and go get ready for the party. | ลุกอย่าเอาเรื่องนี่มาคิดเลยจ้ะ ทำหน้ายิ้มแย้มมีความสุขเข้าไว้ แล้วเตรียมตัวสำหรับงานคืนนี้ |
| Uh, this morning. Stan was all smiles. | เมื่อเช้านี้ สแตนยิ้มแย้มดี |
| When you and Peeta are on tour, you need to smile. | เมื่อเธอกับพีต้าไปทัวร์ เธอต้องยิ้มแย้ม เธอจะต้องตื้นตัน |
| She still showed up the next day with a smile on her face. | วันต่อมาเธอโผล่มา ด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้ม |
| Put on the happy face, you build up your wall, but inside, you are a wasteland. | แสร้งปั้นหน้ายิ้มแย้ม ตั้งกำแพงขวางคนอื่น แต่ภายใน มันเน่าเหม็นไปหมด |
| You are creepy as shit, sneaking up on me, wearing' that collar with that freaky-ass smile. | หลวงพ่อมาได้หลอนจริงๆ แอบมาอยู่ข้างหลังฉัน ใส่ปลอกคอนั้นด้วยหน้าตายิ้มแย้มเนี้ยนะ |