| Same whiny story over and over for... 10 minutes -- feels like 10 hours. | "พยายามจะหยุด" โอดครวญแต่เรื่องเดิมๆ 10 นาที ยังกับ 10 ชั่วโมง |
| You sound a little like a drunken monkey. | เสียงเธอ ยังกับ ลิงเมา ๆ ตัวนึง |
| Aw, and it's shaped like a little, tiny cheese. | รูปร่างเล็ก ยังกับ ชีสก้อนนิดเดียว |
| It's-it's like living with howard hughes. | ยังกับ อยู่บ้านเดียวกับ โฮวาร์ด ฮิวช์ |
| Like we didn't already know that. | ยังกับ เราไม่รู้งั้นนี่ |
| It's like A-Rod and Madonna over here. | ยังกับ เอ ร็อด กับมาดอนน่าอยู่ที่นี่งั้นแหละ |
| This looks like a real library of classics. | ยังกับกรุหนังเก่าแนะ. |
| Like lemons on top of ammonia on top of bleach. | ยังกับกลิ่นมะนาวบนแอมโมเนีย ไม่ก็บนสารฟอกขาว |
| Well, it's not as if you were prepared for it. | ยังกับคุณเตรียมตัวมาก่อนงั้นแหละ |
| Bring it on. | ยังกับจะกลัวงั้นแหละ มาเลย! |
| Like that's stopped you before. | ยังกับจะหยุดคุณได้อะนะ |
| Like I was the only girl in your life, right? | ยังกับฉัน เป็นคนเดียวในชีวิตคุณนี่ |
| If I can even do it. | ยังกับฉันจะทำได้แน่ะ |
| As if I'm gonna start eating chocolate. | ยังกับฉันจะมีอารมณ์ กินช็อคโกแลตแน่ะ |
| Like I'm supposed to believe that. | ยังกับฉันจะเชื่อแน่ะ |
| Ugh, like I would eat there. | ยังกับฉันจะไปกินร้านนั้นงั้นแหละ |
| I didn't have the chance to stop you! | ยังกับฉันห้ามนายทัน! |
| As if I would waste my time with them. | ยังกับฉันอยากจะเสียเวลาไปกับเจ้าพวกนี้ |
| Like I'd marry you! You'd be the meanest wife ever. | ยังกับฉันอยากแต่งกับเธอนักนี่ เธอคงเป็นเมียแย่ๆที่สุดที่เคยมีมา |
| Like Siobhan would allow that. | ยังกับชิบอนทำได้คนเดียวงั้นละ |
| Whoa, looks like a rager. Sorry, I gotta miss it. | ยังกับชุมนุมโรงเรียน โทษที ที่ผมพลาดไป |
| It was like getting one of those Cabbage Patch Dolls when they first came out. | ยังกับซื้อตุ๊กตาแคบเบจแพทช์ เมื่อตอนมันเพิ่งออกขายเลย |
| That's like superman trying to sell kryptonite. | ยังกับซุปเปอร์แมน พยายามจะขาย คริปโตไนท์ |
| Which looks like where Strawberry shortcake and holly hobbie come to hook up. | ยังกับดินแดนเค้กสตรอเบอรี่ และพระเจ้ากำลังจ้องดูอยู่ |
| It's like watching someone ski moguls. | ยังกับดูคนเล่นสกีเลยนะ |
| I mean, it's like a big meat market. It's just... Ew. | ยังกับตลาดขายเนื้อ มัน
อื๋ย |
| Yeah, it's fun, isn't it? | ยังกับตอนวัยรุ่นแน่ะ ก็สนุกดีไม่ใช่เหรอ |
| Like I´m at my own wedding or something. | ยังกับตัวเองจะไปแต่งงาน |
| That's like asking who's God. | ยังกับถามว่าใครคือพระเจ้า |
| Like you're some kind of example in this family? | ยังกับนายเป็นแบบอย่างที่ดีงั้นล่ะ |
| It's not like you haven't done this before, right? | ยังกับนายไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน,ใช่ไหม? |
| Looks like New York City or something. | ยังกับนิวยอร์ค หรืออะไรสักอย่าง |
| Not so good in town, but it works brilliantly here. | ยังกับบ๊อกเซอร์เกียร์พวงมาลับ ในเมืองไม่ดีเท่าไร แต่ที่นี่มันแจ๋วเลย |
| This is a retirement ville. Sort of like Florida. | ยังกับบ้านคนชราที่ฟลอริด้าเลย |
| IRONIC, AS I SAY THAT OUT LOUD. | ยังกับประชด ตอนที่ฉันพูดออกมาเสียงดังชัดเจน |
| Like a trout to a butterworm. | ยังกับปลาเทร้าท์งับหนอนผีเสื้อเลย |
| Like I could explain or Miguel could understand. | ยังกับผมจะอธิบายได้ หรือมิเกลจะเข้าใจงั้นล่ะ |
| That and half a dozen painkillers. | ยังกับผสมยาแก้ปวดสักครึ่งโหล |
| It was like The Exorcist. Huh. | ยังกับผีเอกโซซิสต์เลย |
| Grown-ups running around telling each other how cute they are. | ยังกับผู้ใหญ่ที่ต้องไปบอกคนอื่น ว่าแต่งตัวน่ารักขนาดไหน |