| Indeed, his mind was already racing... east across the frozen continent... " | แต่อันที่จริง สมองเขาโลดแล่น ไปทางตะวันออกข้ามผ่านทวีปที่เย็นยะเยือก |
| "East, east, across the frozen continent... and over the frozen steppes back to the refuge of his childhood estate. | ตะวันออกข้ามทวีปอันหนาวเหน็บ และทุ่งสเต็บอันเย็นยะเยือก กลับสู่ถิ่นพำนักอันวัยเยาว์ |
| Afuera es tan frio tan frio | ทุกๆอย่างดูเย็นยะเยือก และหนาวเน็บรอบๆกาย |
| Alrededor todo es frio y color canela | ทุกอย่างช่างหนาวเหน็บ และเย็นยะเยือกรอบๆกาย |
| Cold is so strong that it finally froze the wind. | ที่สุดความหนาวเย็น กลับมีชัย ลมพัดอย่างเย็นยะเยือก |
| Oh, you like the steel of my blade? It's so cold. | อะฮ่า แกชอบคมดาบของชั้นใช่มั้ย มันช่างเย็นยะเยือก |
| It was cold and there's snow on the ground. He rode past me and kept on goin'. Never said nothin goin' by. | อากาศเย็นยะเยือกและมีหิมะบนพื้นดิน พ่อขี่ม้าแซงผมไปโดยไม่ได้พูดอะไรเลย ขี่ม้าผ่านไปเฉยๆ |
| Like he was talking about road kill. | มองตามันสิป๋า เย็นยะเยือก |
| In the cold, dark night before the battle when the steely fangs of evil are sharpened and poised to strike the hero must go and face his greatest challenge alone. | ในคืนที่เมฆหมอกมืดมิด อากาศหนาวเย็นยะเยือก ก่อนที่จะเกิดสงคราม \เมื่อตอนที่เขี้ยวเล็บที่เหมือนดั่งเหล็กกล้าของฝ่ายปีศาจ ได้ถูกลับให้คมและถูกจัดวางไว้ให้พร้อมรบนั้น ฮีโร่จำเป็นที่จะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งเหล่านี้เพียงลำพัง |
| Like kissing a catfish... a dead, cold catfish with slimy lips. | เห็นไหม เหมือนจูบกับปลาดุก ที่ตาย เย็นยะเยือก ลื่นๆแหยะๆ |
| Strong current, freezing water. | กระแสน้ำไหลเชี่ยว เย็นยะเยือก |
| By "excited," I-I mean, uh, cold as ice, because, you know, now I am a real spy. | ที่ว่า "ตื่นเต้น" ผมหมายถึง, เอ่อ เย็นยะเยือกเหมือนน้ำแข็ง เพราะคุณก็รู้ เดี๋ยวนี้ผมเป็นสายลับตัวจริงแล้ว |
| A cold shoulder can freeze us out. | ความเย็นชาของคนก็สามารถทำให้เราหนาวยะเยือกได้ |
| The cold breath of winter will freeze the seas... | ลมหายใจเย็ยยะเยือกของฤดูหนาว จะแช่แข็งท้องทะเล... |
| You sitting on the beach, it's freezing, you in your drawers, talking about something, everybody's surfing. | ฉันนั่งอยู่บนหาดทราย มันเย็นยะเยือกเลย แกคุยกันถึงบางสิ่ง ขณะที่ทุกคนกำลังเล่นเซิร์ฟ |
| "The offing was barred by a black bank of clouds and the tranquil waterway", leading to the uttermost ends of the earth flowed somber under | ทะเลอันไกลโพ้นถูกกั้นด้วยแนวดำของหมู่เมฆ และธารน้ำอันเย็นยะเยือก นำไปสู่การสิ้นสุดของปฐพี ภายใต้ความมืดมน |
| I was immune to cold. | ข้าไม่มีความรู้สึกแม้ว่าอากาศจะหนาวเหน็บเย็นยะเยือก |
| As soon as you get on his ships, they're gonna slit your throats and dump your bodies to the bottom of the Shivering Sea. | ทันทีที่เจ้าขึ้นเรือนั่น พวกมันจะเชือดคอเจ้า และทิ้งร่างเจ้าลง ก้นทะเลหนาวยะเยือก |
| Well, I had to escape the chilly, wet, depressing London weather. | ผมก็แค่หนีอากาศเย็นยะเยือก แฉะๆ แบบอากาศในลอนดอนมา |
| There are cold currents in the sea. | ในทะเลมีคลื่นเย็นยะเยือก |
| Alright, can we give our body out of here now. I'm freezing | รีบไปจากที่นี่กันเถอะพวก หนาวยะเยือก |