| It's a white flag! Ceasefire! | ยกธงขาวแล้ว หยุดยิง! |
| We'll need to use the Black Pearl as a flagship to lead the attack. | ยกธงโจมตี เรากำลังจะทำ |
| Who was the first soldier to enter the town and hoist a flag on the City Hall? | ใครเป็นทหารคนแรกที่เข้าเมือง และยกธงไว้ในศาลา- กลางจังหวัดหรือไม่? |
| All the wrong people knew who I was anyway... so I figured I'd put up a flag and hope a friend sees it. | ทุกคนที่ทำผิด/รู้ว่าฉันเป็นใคร... . ดังนั้นฉันเลยคิดจะยกธงขาว/และหวังว่าเพื่อนๆ จะมองเห็นมัน |
| Then all the red flags would've gone off-- | หลักจากนั้นพวกเขาอาจจะยกธงแห่งชัยชนะ และอาจจะหมดสิ้น |
| It kind of raises a red flag. | นั่นเหมือนกับยกธงแดงเลยนะ |
| I see. So you've already thrown in the towel. | แสดงว่านายยกธงขาวแล้วสิ |
| Spotted in central park-- two white flags waving. | เหตุเกิดที่ สวนสาธารณะ เมื่อ ต่างฝ่ายยอมยกธงขาว |
| This is you waving a white flag at the world. | มันทำให้คุณยกธงขาว กับการอยู่บนโลก |
| So give up and go for the gold, my gold. Refresh. | งั้นยกธงขาวซะ และไปหาทอง เอาใหม่นั้นทองของฉัน |
| I gave up that game precisely so I don't have to face that kind dilemma. | ผมยกธงขาวเรื่องนั้นแล้ว ผมไม่อยากอยู่ในสถานการณ์นั้นอีก |
| Nowadays, many male colleagues have been picking up the tab for me. | ทุกวันนี้, เพื่อนร่วมงานผู้ชาย ยังยอมยกธงให้ฉัน. |
| Hell to the no. I pulled out when Stanford mentioned swans. | ไม่ฮ่ะ ผมยอมยกธง ตั้งแต่สแตนฟอร์ดพูดถึงหงส์ |
| It's like he's waving a white flag, stepping onto enemy territory. As if he's going there to... | มันเหมือนกับการยกธงขาว เดินเข้าสู่ดินแดนของศัตรู เหมือนเขากำลังจะเข้าไปที่นั่น... |
| I'm not asking you to throw down with him. | ฉันไม่ได้ขอให้นายยกธงขาว |
| It's a little late to be waving a white flag, don't you think? | มันไม่สายไปหน่อยหรอที่จะยกธงขาวตอนนี้ คุณคิดว่าไง? |
| There was nowhere to raise Dad's flags. | มีที่ไหนที่จะยกธงของพ่อ |
| Anyway, be strong, don't give up because of any abuse. | ยังไงซะก็ต้องสู้ ไม่ควรยกธงขาวเพราะถูกสบประมาท |
| Should I fly the white, captain? | ผมต้องยกธงขาวมั๊ยครับ กัปตัน? |
| We need to surface and wave the white flag. | เราควรขึ้น ผิวน้ำ และ ยกธงยอมแพ้ |
| Let's give up and try something else"? | เราจะยกธงขาวแล้ว หันหลังทำอย่างอื่นงั้นหรอ? |
| It's a truce... A white-flag meeting. | มันคือสัญญาสงบศึกชั่วคราว พบกันแบบยกธงขาว |
| Daniel, now is not the time to raise red flags. | แดเนียล ตอนนี้ ไม่ใช่เวลาที่เราจะยกธงแดง (สัญญาณของการไม่เชื่อฟัง กบฎ) |
| Might raise a red flag if I didn't support our own cause. | อาจต้องยกธงแดง ถ้าผมไม่สนับสนุนวิธีการของพวกเรา |
| Yes. Have your men raise the white flag and open the gates. | ใช่ สั่งให้คนยกธงขาวแล้วเปิดประตู cä ' sá'g hä ·xnykťg qav lê·v pû dprà tu |
| I am going to surrender. | ซักพัก ผมจะยอมยกธงขาว |
| Me standing here, waving a white flag? | ฉันต้องยกธงขาวยอมแพ้หรือ? |