| Very high-functioning, considering his condition. | มากความสามารถ เมื่อพิจารณาจากสภาพของเขา |
| To the Italian people that's a very sacred, close relationship. | ที่คนอิตาเลียนที่เป็นที่เคารพนับถือมากความสัมพันธ์ใกล้ชิด |
| There's just no telling what he's gotten himself into. | แล้วเอาต้นขาเรียว ๆ เนี่ยไปให้เค้าดู ก็คงไม่ต้องจะพูดอะไรกันให้มากความ |
| The kind that don't talk to each other much and never go out. | ก็เพื่อนแบบที่ว่า ไม่ต้องมาพูดกันให้มากความ แต่ก็ไม่เคยจากกันไปไหน |
| I am not lecturing you, just saying what needs to be said | นี่ชั้นจะไม่สาธยายให้มากความ แค่จะพูดในสิ่งที่ควรพูด |
| No questions asked, whenever we needed shit. | ไม่ถามคำถามให้มากความ เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเราต้องการอะไร |
| Well, as long as you've done serious research on the subject. | เลิกพูดจามากความได้แล้ว |
| Spare me the Nerd Herd crap. Get on it. | ไม่ต้องบรรยายให้มากความหรอก ลองดูหน่อย |
| We'll meet the semi-finalists of our singing contest. We'll talk with the four groups after a commercial break. | เดี๋ยวเราจะได้พบกับศิลปินกลุ่มมากความสามารถ ที่เพิ่งจะผ่านการแข่งขันอันดุเดือด |
| In the evenings, the occasional music concerts, either by visiting orchestras or, indeed, by talented musicians from within the camp itself, are always well attended. | และในเวลาค่ำคืน บางครั้ง เราก็จะมีคอนเสิร์ต จัดแสดงขึ้น ไม่ว่าจะเป็น แขกรับเชิญ หรือว่า เหล่านักดนตรีมากความสามารถ จากภายในแคมป์ ก็มาบรรเลงให้ได้ฟังกันบ่อยๆ |
| Very well. We have a number of excellent candidates. | ไงดีล่ะ เรามีคนสมัคร มากความสามารถเยอะเลยล่ะ |
| Keep them. | ไม่ต้องพูดให้มากความ |
| A young man with your skills should feel free | ชายหนุ่มที่มากความสามรถ ควรเป็นอิสระ |
| And what about all those stimuli we don't know yet that can produce the most powerful experience in the history of humankind, the God experience? | เป็นไม่มากความเป็นจริง ว่าสมองของการสร้าง ประสบการณ์ เป็นสิ่งที่เป็นสิ่งเร้าหรือไม่ |
| I just don't get what's with all the lies when you two like each other. | ทำไมพี่สองคนถึงได้ต้องโกหกกันให้มากความ ในเมื่อพวกพี่ต่างก็ชอบพอกัน |
| If you took that energy you used bullying people and put it into this, you'd be one of most talented guys in the school. | ถ้านายใส่พลัง ที่นายเคยใช้รังแกคนอื่น เข้าไปด้วยล่ะก็ นายคงจะเป็นคนที่มากความสามารถ อีกคนของร.ร นี้ |
| Is my beautiful, talented, and wonderful son actually bringing me dinner? | นั่นลูกชายสุดหล่อ มากความสามารถ คนเก่งของแม่ เอาอาหารเย็นมาให้เหรอเนี่ย? |
| He is a capable young man-- strong military mind. | เขาเป็นคนหนุ่มมากความสามารถ จิตใจเหมือนทแกล้วกล้า |
| A woman of your caliber ought to choose more suitable company. | คุณสมบัติของผู้หญิงที่มากความสามารถอย่างเธอ ควรจะต้องหัดเลือกคบเพื่อนที่เหมาะสมกับตัวเองหน่อยนะ |
| Wow. Man of many talents. | ว้าว ผู้ชายมากความสามารถจริงๆ |
| You were probably troubled that such a smart woman as yourself could not find a lover. you could not forgive Mr. Nozaki. | คุณคงกลุ้มใจที่ผู้หญิงมากความสามารถเช่นคุณไม่สามารถหาคู่รักได้ นั่นจึงเป็นเหตุว่าทำไมหลังจากพบว่าตนเองถูกหลอกนั่น คุณจึงไม่สามารถให้อภัยคุณโนโซกิได้ |
| I understand that this is a very high-stress time, but if you and your, um, colleagues could maybe be a little more careful with the priceless artifacts that are in this building because I mean, it is a living history... | ผมเข้าใจว่านี่เป็นเวลาที่สูงมากความเครียด แต่ถ้าคุณและเอ่อเพื่อนร่วมงาน บางทีอาจจะเป็นเพียงเล็กน้อยระมัดระวังมากขึ้น |
| I'm going to keep this simple, for my sake as much as yours. | โอเค ฉันจะไม่พูดไม่ยากมากความเลยแล้วกัน เพราะเธอเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตัวเหมือนฉัน |
| Miss Robichaux's Academy for Exceptional Young Ladies. | โรงเรียนของคุณโรบิชัว สำหรับหญิงสาวมากความสามารถ |
| Clearly you are a woman of many qualities, some of which I have regrettably underestimated. | ชัดเจนว่า คุณคือหญิงที่มากความสามรถ หนึ่งในนั้น ฉันประเมินคุณต่ำไป |
| No muss, no fuss. | ไม่มากเรื่อง ไม่มากความ |
| I've gone over everything that Ms. Jacobs collected on Justin Lee, the potential spy she was looking into, and she was right. | ผมได้เข้าไปตรวจสอบดูทุกๆอย่าง ที่คุณเจค็อบส์ได้มาจาก จัสติน ลี เเล้ว เขาเป็นสายลับมากความสามารถที่เธอกำลังค้นหาอยู่ |
| I expect you to do your job without questioning my orders. | - ผมคาดหวังว่าคุณ จะทำงานตามคำสั่งผมโดยไม่ถามมากความนะ |
| Twelve possible worlds, twelve Ranger launches carrying... the bravest humans ever to live... | บรรทุกกลุ่มมนุษย์ผู้กล้าหาญที่สุด นำโดยดร.แมนที่มากความสามารถ |
| Betsy... was a woman of many talents. | เป็นผู้หญิงมากความสามารถ |
| Whoa, whoa. Don't even finish that thought. | - ไม่ต้องคิดให้มากความ |