| Your Honor this was a covert operation and no official orders were given. | มอบหมายให้คุณทำภาระกิจซึ่งคุณได้ทำไปแล้ว ใต้เท้าครับ มันเป็นปฎิบัติการณ์ลับ ย่อมไม่มีคำสั่งอย่างเป็นทางการ |
| Committed a string of ritual murders. | มอบหมายให้ฆาตกรต่อเนื่อง |
| Oh, isn't it nice to be suddenly so highly regarded! | Agent Mulder ฉัน... . Dana Scully ฉันได้รับมอบหมายให้มาทำงานกับคุณ |
| This task was appointed to you. | ภารกิจนี้ได้ถูกมอบหมายให้กับเจ้าแล้ว |
| Chief, you have to put me back on the case. | สร้างความเสียหายให้กับรีเวอร์ตั้น หัวหน้า คุณต้องมอบหมายให้ ผมกลับทำคดีนี้ |
| Originally assigned to handle livestock. | จากตอนแรกที่ถูกมอบหมายให้ทำปศุสัตว์ |
| Each of them given a golden egg to protect | แต่ละตัวได้รับมอบหมายให้เฝ้าไข่ทองคำ |
| I'm instructed to inform you that you have been convicted by special tribunal and that unless you are ready to offer your cooperation, you are to be executed. | ผมได้รับมอบหมายให้แจ้งคุณว่า ศาลได้พิพากษาให้... ...ประหารชีวิตคุณทันที หากคุณไม่ให้ความร่วมมือ |
| 47 regimen of the infantry was ordered to charge and they committed gyokusai (to all die fighting) gyokusai...? | กองทหารราบที่ 47 ได้รับคำสั่งให้เข้าโจมตี และพวกเขาได้รับมอบหมายให้พลีชีพ |
| Prince Ju-Mong is in charge of separating the refugees from the people. | องค์ชายจูมงได้รับมอบหมายให้เป็นผู้แยกพวกอพยพ ออกจากราษฎร |
| Dae-So would give you that responsibility of extradition? | แดโซจะมอบหมายให้เจ้าส่งผู้อพยพกลับงั้นหรือ |
| I have been given authority over this matter. What is it that you demand? | ข้าได้รับมอบหมายให้มาจัดการเรื่องนี้ ท่านต้องการอะไร? |
| He charged me to stop Robert Langdon. | ท่านมอบหมายให้ผม หยุด โรเบิร์ต แลงดอน |
| I want you to know I am committed to this process. | ฉันอยากให้คุณรู้ ฉันถูกมอบหมายให้ ทำภารกิจนี้ |
| That man commissioned the murder of my sister. | เขาได้รับมอบหมายให้มาฆ่าพี่สาวผม |
| Six people assigned to this case know the name of Sylar. | มีแค่ 6 คนเท่านั้นที่ถูกมอบหมายให้ทำงานเคสนี้ รู้จักชื่อนไซลาร์ด้วยเหรอ |
| I delegated the meth lab situation to you. | ผมมอบหมายให้คุณจัดการสถาการณ์นี้ |
| I HAVE A TASK FOR YOU. | ฉันมีงานมอบหมายให้เธอ |
| I've accomplished the task you gave me, Your Majesty! | หม่อมฉันได้ทำงานที่พระองค์มอบหมายให้หม่อมฉันสำเร็จแล้วพะยะค่ะ ฝ่าบาท! |
| Your father is slated for big responsibilities. You, as his only son, should assist him, right? | พ่อของเธอได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบงานใหญ่ เธอดป็นลูกชายคนเดียวของท่าน สมควรช่วยท่านถึงจะถูก |
| Who did he appoint him? | ทำไมเค้าต้องมอบหมายให้มัน? |
| [I admit that I've been watching you] | [ฉันได้รับมอบหมายให้ติดตามดูเธอ] |
| You know, I was thinking, when your father approached me about doing this, | นายรู้มั๊ย ฉันคิดอะไร เมือพ่อคุณมอบหมายให้ฉันทำเรื่องนี้ |
| Uh, three months ago she was tasked To infiltrate the east coast representatives | 3 เดือนก่อน เธอได้รับ มอบหมายให้แฝงตัวเข้ากลุ่ม |
| Well,I've been assigned to work with you today. | ฉันเพิ่งได้รับมอบหมายให้มาทำงานกับคุณวันนี้ |
| All our battle groups will be reassigned to guard our supply convoys. | หน่วยรบทุกหน่วยของเรา จะต้องถูกมอบหมายให้ไปคุ้มกันกองยานลำเลียง |
| The Chelsea's been commissioned to serve in the United States Navy. | เรือเซลซีได้รับมอบหมายให้รับใช้กองทัพเรือสหรัฐฯ |
| The king has secured for you, a position in the queen's household. | พระราชาได้มอบหมายให้เจ้า ไปรับใช้ในที่พำนักของราชินี |
| Steven Packer has appointed someone else to take over the harbor construction. | สตีเวน เพ็กเกอร์ ได้มอบหมายให้ใครบางคน เข้าควบคุมการก่อสร้างที่ท่าเรือ, แล้ว |
| That's why Prof. Nikaido entrusted Watari with this virus and destroyed the only antidote he developed | ดังนั้นดอกเตอร์นิไคโดะ จึงมอบหมายให้วาตาริเก็บรักษาไวรัสหลอดนี้เอาไว้ และทำลายเพียงแค่ยาต้านไวรัสที่เขาคิดค้นขึ้นมา |
| [ Narrator ] The box was entrusted to the first mayor... who was to pass it on to her successor. | กล่องได้ถูกมอบหมายให้กับนายยกเทศมนตรี... ผู้ซึ่งได้ส่งมอบกล่องนั้นผ่านไปยัง ผู้ร่วมสึบตำแหน่งของนาง |
| I just hope I don't get assigned some useless job. | ผมหวังว่าคงจะไม่ได้รับมอบหมายให้ทำงาน ที่ไม่มีคนอยากทำนะ |
| He was assigned to retrieve Scylla once it went missing. | เขาได้รับมอบหมายให้ไปเอา scylla กลับมา เมื่อตอนที่มันหายไป |
| Got another assignment for you. | มีอย่างอื่นมอบหมายให้คุณ |
| We've been assigned to this office. | ถูกมอบหมายให้มาทำหน้าที่ที่นี่ครับ |
| And Homeland Security, for whom I consult, has assigned me to review Fringe division. | กระทรวงความมั่นคง ที่ผมให้คำปรึกษาอยู่ จึงมอบหมายให้ผมมาตรวจสอบแผนกฟรินจ์ |
| Guarding the holocrons is one of the most important duties a Jedi can be given, Ahsoka. | อารักขาโฮโลครอน เป็นหนึ่งในหน้าที่ที่สำคัญที่สุด ที่เจไดคนหนึ่งจะสามารถ ถูกมอบหมายให้ทำได้ อาโซก้า |
| Agent Evans, I have been assigned to you. | เจ้าหน้าที่อีวานส์ ผมมีเรื่องมอบหมายให้คุณทำ |
| Give yourself over. Commissioned by President Stone. | ปล่อยตัวตามสบาย ประธานาธิบดีจะมีงานมอบหมายให้ทำ |
| You've been assigned to our work detail. | คุณได้รับมอบหมายให้ดูรายละเอียดการทำงานของเรา |