| The legendary floating mountains of Pandora. Heard of them? | ภูผาลอยในตำนาน แพนโดร่า เคยได้ยินมั้ย |
| ♪ Our lives to make ♪ | ภูผาแผดไหม้ควันคลุ้งใต้จันทรา |
| Despite the cold engulfing the plain despite the dreamy mountains' walls caravans from all 4 corners of the horizon are gathering - nearly the same day at the same time, at the same place. | แม้ว่าความหนายเย็นจะปกคลุมทุกหนทาง - แม้ว่า กำแพงภูผาขวางกั้น - ขบวนนักเดินทางทั้งหลายจากทั้งสี่มุมของแนวเส้นขอบทวีป |
| I am the mountain, the forest and the earth. | ข้าพระองค์เป็นภูผา, เป็นป่าดงดิบ และเป็นปฐพี. |
| There is no choice, Balin. | ไกลลัดฟ้า ข้ามภูผาสุดสายหมอก |
| ♪ Until we get our long-forgotten gold ♪ | ไกลสุดสายตาภูผาหมอกสูงชัน |
| ♪ Some kind we never forgive ♪ | ขดตัวนอนหนาวใต้ภูผาหมอกสูงชัน |
| There was the first time-- the Mountain. | ครั้งแรกน่ะ ... ไอ้ภูผา |
| The Mountain was garrisoned across the river from it. | ก็ข้ามแม่น้ำไปก็เจอไอ้ภูผาแล้ว |
| I wanted to draw the Mountain into the west, into our country where we could surround him and kill him. | ข้าอยากล่อภูผาไปทางตะวันตก สู่ดินแดนของเรา จะได้ล้อมสังหารมันได้ |
| Until the Mountain drove a lance through this one's heart. | จนกระทั่งนักรบภูผาแทงทวนทะลุหัวใจคนนี้ |
| The one I keep hearing is that Gregor Clegane the Mountain raped Elia and split her in half with his great sword. | ได้ฟังซ้ำๆ ว่านักรบภูผา เกรกอร์ คลิเกน ข่มขืนเอเลียแล้วฟันขาดกลาง ด้วยดาบใหญ่ของมัน |
| If the Mountain killed my sister, your father gave the order. | ถ้าภูผาสังหารน้องข้า ตามคำสั่งพ่อเจ้าละก็ |
| Water is the softest thing, yet it can penetrate mountains and earth. | วาดความเจ็บ ทว่าทะลุทะลวงพสุธา และภูผาได้ |
| ♪ Climb these hills, I'm reaching for the heights ♪ | กี่ภูผา ฉันพร้อมจะปีนขึ้นไป |