| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| พเนจร | (v.) wander See also: roam, rove, tramp Syn. ร่อนเร่, ร่อนเร่พเนจร |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| arab | (แอร'รับ) n. คนอาหรับ,คนพเนจร,ม้าอาหรับ (inhabiting Arabia) |
| bedouin | (เบด'ดูอิน) n. อาหรับในทะเลทราย,อาหรับที่ร่อนเร่พเนจร,นักพเนจร adj. พเนจร, See also: bedouinism n. ดูBedouin, Syn. Arab,nomad |
| beduin | (เบด'ดูอิน) n. อาหรับในทะเลทราย,อาหรับที่ร่อนเร่พเนจร,นักพเนจร adj. พเนจร, See also: bedouinism n. ดูBedouin, Syn. Arab,nomad |
| bum | (บัม) {bummed,bumming,bums} n. คนพเนจร,คนเกียจคร้าน,ก้น,ตะโพก vt. เอาหรือยืมโดยไม่คืน,ขอทาน,อ้อนวอน vi. พเนจร,ดื่มเหล้ามาก adj. เลว,มีคุณภาพเลว,เก๊,ปลอม,หลอกลวง, Syn. idler |
| canter | (แคน'เทอะ) {cantered,cantering,canters} n. ชายพเนจร,ผู้ที่ปากหวานแต่ก้นเปรี้ยว,การวิ่งเหยาะ ๆ ของม้า vt.,vi. วิ่งเหยาะ ๆ |
| clochard | (คลอชาด') n. ชายพเนจร |
| drift | (ดริฟทฺ) vi.,vt.,n. (การ) ล่องลอย,เลื่อนลอย,ลอยไปทับกันเป็นกอง,พเนจร,ระเหเร่ร่อน,เบี่ยงเบนจากทิศทางเดิมการพเนจร,สิ่งที่ล่องลอย,ความโน้มน้าว,ความหมาย,เจตนา,, See also: driftingly adv. ดูdrift, Syn. float,mound,wander |
| drifty | (ดริฟ'ทิ) adj. เกี่ยวกับการล่องลอย,ซึ่งล่องลอย,ชอบพเนจร |
| errant | (เออ'เรินทฺ) adj. พเนจร,ท่องเที่ยว,เดินทาง,จารึก,หลงทาง,ออกนอกทาง,เดินผิดทาง, See also: errantry n. ดูerrant |
| hobo | (โฮ'โบ) n. คนจรจัด,คนพเนจร, See also: hoboism n., Syn. drifter |
| migratory | (ไม'กระทอ'รี,-โทรี) adj. ซึ่งย้ายถิ่น,ซึ่งอพยพ,ร่อนเร่,พเนจร, Syn. unsettled |
| planetary | (แพลน'นิเทอรี) adj. เกี่ยวกับดาวนพเคราะห์,พเนจร,เคลื่อนที่,เร่ร่อน,เกี่ยวกับโลก |
| roll | (โรล) vi.,vt. ม้วน,มวน,กลิ้ง,กลอก,บด,หมุน,คลึง,ผ่านพ้นไป,หัน,พเนจร,ออกเดินทาง,เริ่มปฏิบัติการ,ดำเนินการ,ทำให้หมุน,ห่อ,พับ,ใส่หมึกเข้าที่ลูกกลิ้ง,ปล้น,ชิงทรัพย์ n. เอกสารที่ม้วน,มวนบุหรี่,สมุดรายชื่อ,บัญชีหางว่าว,ทะเบียน,ลูกโม่,ลูกรอก,เพลากลิ้ง,เครื่องลูกกลิ้ง |
| rove | (โรฟว) vt.,vi.,n. (การ) ท่องเที่ยว,พเนจร,เร่ร่อนไป ,ใช่เหยื่อเป็น ๆ ตกเบ็ด,, Syn. roam,ramble,wander |
| roving | (โร'วิง) adj. ท่องเที่ยว,ร่อนเร่,พเนจร,ไม่อยู่กับที่,ทำงานไม่เป็นที่, See also: rovingness n., Syn. roaming,drifting |
| stray | (สเทร) vi. บ่ายเบน,หันเห,หลงทาง,พลัดพราก,เร่ร่อน,พเนจร.adj.,n. (ผู้) หลงทาง,พลัดพราก,พเนจร,ร่อนเร่., See also: strayer n., Syn. rove,roam,lose,deviate |
| stroll | (สโทรล) vi.,vt.,n. (การ) เดินทอดน่อง,เดินเล่น,เดินเตร่,ร่อนเร่,พเนจร, Syn. ramble,saunter,walk |
| tramp | (แทรมพฺ) n. คนจรจัด,ผู้เดินทางด้วยเท้า,ผู้พเนจร,การเดินทางด้วยเท้า,เสียงฝีเท้าที่หนัก,หญิงมั่วโลกีย์ vi.,vt. เดินเท้าเสียงดัง,เดินขบวน,เดินเที่ยว,พเนจร,ย่ำ,เหยียบ,กระทืบ, See also: tramper n. trampish adj. trampishly adv. trampishness n. |
| vagabond | (แวก'กะบอนดฺ) adj. พเนจร,ร่อนเร่,จรจัด,ไร้ค่า,ขี้เกียจ. n. คนพเนจร,คนร่อนเร่,คนจรจัด,คนที่ไม่มีความรับผิดชอบ., See also: vagabondish adj., Syn. tramp,vagrant |
| vagrancy | (เว'เกรินซี) n. ความไม่แน่นอน,ความรวนเร,การพเนจร,การเร่ร่อน,ความจรจัด,ลักษณะจรจัด, Syn. reverie |
| vagrant | (เว'เกรินทฺ) n. ผู้พเนจร,ผู้เร่ร่อน,คนจรจัด. adj. พเนจร,เร่ร่อน,ระเหเร่ร่อน,จรจัด., See also: vagrantly adv., Syn. vagabond,tramp,drifter,aimless,unsettled |
| wandering | (วอน'เดอริง) adj.,n. (การ) เตร็ดเตร่,พเนจร,เถลไถลไป,ท่องเที่ยว,ไปโดยไม่มีจุดหมายแน่นอน,ความคิดสับสน,การพูดเรื่อยเปื่อย., See also: wanderingly adv., Syn. roaming,rambling |
| wastrel | (เวส'เทรล) n. ผู้สิ้นเปลือง,ผู้ที่ไม่เอาถ่าย,ผู้ทำให้สูญเสียโดยเปล่าประโยชน์,ของเสีย,ขยะ,ของทิ้ง,คนพเนจร,เด็กพเนจร,คนขี้เกียจ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bagman | (n) คนพเนจร,พ่อค้าเร่ |
| bum | (n) สะโพก,ก้น,คนพเนจร,คนร่อนเร่,ขอทาน |
| drift | (n) การพเนจร,การพัดพาไป,กระแส,การล่องลอย,สิ่งที่ล่องลอย,กอง |
| migratory | (adj) ท่องเที่ยวไป,อพยพ,ซึ่งย้ายถิ่น,ร่อนเร่,พเนจร |
| nomad | (adj) พเนจร,เร่ร่อนไป,ท่องเที่ยวไป |
| nomadic | (adj) พเนจร,เร่ร่อนไป,ท่องเที่ยวไป |
| planetary | (adj) เกี่ยวกับดวงดาว,ซึ่งเคลื่อนที่,พเนจร,ซึ่งท่องเที่ยวไป |
| rove | (vi) เร่ร่อน,ท่องเที่ยวไป,พเนจร |
| rover | (n) เรือโจรสลัด,ผู้พเนจร,ผู้ร่อนเร่ |
| stroller | (n) คนจรจัด,ผู้ร่อนเร่,คนพเนจร,รถเข็นเด็ก |
| vagabond | (adj) ซน,ขี้ขโมย,พเนจร,ร่อนเร่,จรจัด |
| vagrant | (adj) พเนจร,ระเหเร่ร่อน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| nomad | ผู้เร่ร่อน, คนพเนจร [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| nomadic | ๑. -พเนจร๒. อิสระ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| vagrant | ๑. พเนจร๒. ผู้พเนจร [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| planetary | (adj.) พเนจร See also: เคลื่อนที่, เร่ร่อน, ไม่แน่นอน Syn. wandering |
| vagabond | (adj.) พเนจร See also: ร่อนเร่, ไร้ค่า, จรจัด Syn. homeless, vagabond |
| vagabond | (vi.) พเนจร See also: ร่อนเร่, ไร้ค่า, จรจัด |
| immigrating | (adj.) ซึ่งร่อนเร่พเนจร See also: ซึ่งอพยพ, ซึ่งโยกย้ายถิ่น Syn. seasonal, transient, impermanent |
| migratory | (adj.) ซึ่งร่อนเร่พเนจร See also: ซึ่งอพยพ, ซึ่งโยกย้ายถิ่น Syn. seasonal, transient, impermanent, immigrating |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Just drifting', floating', Spittin' in the wind. | พเนจร หลักลอยไปเรื่อย ถุยน้ำลายกับสายลม |
| But most of all, I remember the Road Warrior the man we called Max. | ในสิ่งทั้งมวลที่ผมจำได้ นักรบพเนจร... บุรุษ นามว่า "แม็กซ์" |
| The most gifted bum he ever trained. | คนพเนจรที่มีพรสวรรค์มากที่สุด ที่เขาเคยฝึก. |
| It's perfect for documenting your family tree or for making treasure maps! | ผมพเนจรคนเดียวมา 12 ปีแล้ว |
| He's one of them Rangers. They're dangerous folk, wandering the Wilds. | ก็พวกพเนจรน่ะ คนพวกนี้ อันตรายเร่ร่อนตามป่าเขา |
| Here we have the current Lord Marshal... destroying entire societies... and yet he can't bring himself to kill one stranded Elemental. | ทลายดาราจักรมานับไม่ถ้วน แต่ไม่อาจตัดใจ... ปลิดชีวิตหนึ่งของธาตุพันธุ์พเนจร |
| Snow White was a tramp, fooling around with 7 dwarves. | สโนว ไวท์ต้องพเนจรอยู่กับคนแคระทั้งเจ็ด |
| Yes, I do. No, you don't, Jimmy. | "ผจญภัยกับเรือพเนจร" เหมือนเราเลย |
| As a boy, I'm told he had a chance encounter... with a traveling magician. | มีคนเล่าว่า ตอนเขายังเด็ก เขาได้พบกับ.. นักมายากลพเนจร |
| I sent you overseas so I can live comfortably someday, instead, you came back as a vagrant. | ผมอุตส่าห์ข้ามน้ำข้ามทะเลมาหา ขอผมอยู่สบายๆซักวันไม่ได้เหรอครับ แต่เธอกลับมาแบบ เธอมันพวก พเนจร |
| It's a pity you didn't do the same to those bloody hoodies. | คุณน่าจะทำแบบนั้นกับพวกพเนจรนั่นบ้าง |
| SHAWN: I feel like a bum. | ฉันรู้สึกเหมือนคนพเนจร |
| It is ... the spirit of a lost soul. | วิญญาณพเนจรของบางคนซึ่ง สูญเสียวิญญาณไป |
| Nomad president. | รองประธานเร่ร่อนพเนจร |
| I think it's best I go nomad. | ฉันจะออกไปเร่ร่อรพเนจร ฉันคิดว่ามันเป็นดีที่สุด |
| That's why Jax is talking nomad. | นั่นแหละเเจ็คถึงจะออกไปร่อนเร่พเนจร |
| Jax going nomad... | เเจ็คกำลังจะออกไปเร่ร่อนพเนจร |
| I'm joing the nomad charter of the Sons. | ผมจะออกร่อนเร่พเนจร จาก the Sons |
| The rest of the nomads are spread out north. | ส่วนที่เหลือของการเร่ร่อนพเนจร จะเร่ร่อนไปทางเหนือ |
| Jax says he's joining the nomad charter. | เเจ็คบอกว่าจะออกไปเที่ยว เร่ร่อนพเนจรไปทั่ว |
| Nomad is MC purgatory. | ร่อนเร่พเนจรมันยิ่งสถานการณ์ที่เลวร้ายมากต่อคลับ |
| Nomad... is a bad idea. | ออกเร่ร่อนพเนจร มันเป็นความคิดที่ไม่ถูกต้อง |
| You think going nomad's a bad idea? | นายคิดว่าการออกไปเร่ร่อนพเนจร มันเป็นความคิดที่ไม่ถูกต้องใช่ไหม |
| Maybe you going nomad is it. | บางทีนายอาจจะได้ไปเร่ร่อนพเนจร หรือว่า |
| Me going nomad... what's your hit on that? | ฉันจะออกเร่ร่อนพเนจร... นายคิดยังไงกับเรื่องนั้น |
| Nomad charter accepted Jax. | เเจ็ค สมาชิกจะออกไปเร่ร่อนพเนจรคงคัดค้านไม่ได้ |
| I'm joining the Nomad charter of the Sons. | ฉันจะออกเร่ร่อนพเนจร ถอนตัวออกจากthe Sons |
| Me going Nomad-- what's your hit on that? | ฉันจะออกเร่ร่อนพเนจร นายคิดยังไงกับเรื่องนั้น |
| God cursed Cain and ordered him to wander the world alone. | พระเจ้าสาบเคนและสั่งให้เขา พเนจรไปในโลกอย่างโดดเดี่ยว |
| And the newest among us cannot be shackled with the same burden we've borne- wandering like Nomads. | และคนใหม่ๆ ที่เข้ามา ต้องไม่เป็นสิ่งกีดขวาง หรือเป็นภาระเดียวกันกับ ที่พวกเราได้แบกรับมันอยู่แล้ว ร่อนเร่ เหมือนคนพเนจร |
| You're attracted to bums. Good night. Come on. | - แปลว่าคุณชอบคนพเนจร |
| Well, guess what, handsome hobo. | งั้นทายนี่ซิ พ่อหนุ่มพเนจรอวดหล่อ |
| I'm sorry I called you a handsome hobo. | เจฟ ฉันขอโทษที่เรียกคุณว่า หนุ่มพเนจรอวดหล่อ |
| Butler Seo is a vagabond musician. | พ่อบ้านซอ เป็นวณิพกพเนจร.. |
| Uh, unattached drifter christmas? | คริสมาสต์แบบพเนจรไม่ผูกมัดไง |
| You the new sheriff come riding in to clean up the town? | นายอำเภอใหม่ พเนจรมาล้างบางในเมืองใหญ่หรือไง |
| * Why did I roam? * | * ทำไมฉันถึงต้องพเนจรไป* |
| So she's a drifter. | งั้นหล่อนก็เป็นคนพเนจร |
| He kept saying his name is 'Bum'. | เขาก็บอกว่าชื่อของเขาคือ "คนพเนจร" |
| Are you really the bum that I know? | เธอใช่คนพเนจรที่ฉันรู้จักรึเปล่านะ ? |