| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ฝรั่ง | (n.) guava Syn. ต้นฝรั่ง, ลูกฝรั่ง, ผลฝรั่ง |
| ฝรั่ง | (n.) westerner See also: white man, European and American |
| ฝรั่ง | (adj.) western |
| ฝรั่งเศส | (n.) France Syn. ประเทศฝรั่งเศส |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| abbeville | (แอบ' บีวิล) n. ชื่อเมืองในฝรั่งตอนเหนือ (a town) |
| academie francaise | (ฝรั่งเศส) fr. Academy |
| acadia | (อะเค' เดีย) n. ชื่ออาณานิคม (เมื่อก่อนของฝรั่งเศส (in SE Canada) |
| alsace | (แอลเซส' , แอล' เซส) ชื่อบริเวณหนึ่งในฝรั่งเศส |
| alsace-lorraine | (แอล' เซสลอรเรน') n. บริเวณหนึ่งของภาคตะวันออกเฉียงเหนือของฝรั่งเศส. -Alsace Lorrainer n. |
| ancien regime | (อานุเซียน' เรจึม) fr. ระบบการเมืองและสังคมของฝรั่งเศสก่อนการปฏิวัติปี ค.ศ.1789 ระบอบเก่า |
| anglo- french | (แอง' โกลเฟรนซฺ) adj. เกี่ยวกับอังกฤษและฝรั่งเศส. -n. ภาษาฝรั่งเศสี่ใช้ในอังกฤษโดยชาวนอร์มันในปลายยุคกลาง., Syn. Anglo-Norman |
| anglo-norman | (แอง' โกลนอร์' มัน) adj. เกี่ยวกับสมัย ค.ศ.1066-1155 เมื่ออังกฤษถูกปกครองโดยชาวนอร์มัน, เกี่ยวกับภาษาฝรั่งเศสที่ใช้ในอังกฤษในสมัยดังกล่าว. -n. คนหรือภาษาในสมัยดังกล่าว |
| arpent | (อาร์'เพนทฺ) n. หน่วยพื้นที่โบราณของฝรั่งเศสที่เท่ากับหนึ่งเอเคอร์ (unit of area) |
| arrondissement | (อะรอน'ดิสเมินทฺ) n.,Fr. การบริหารส่วนท้องถิ่น, ท้องถิ่นการปกครอง (ในฝรั่งเศส) |
| asparagus | (อัสพา'ระเกิส) n. หน่อไม้ฝรั่ง |
| bishop | (บิช'เชิพ) n. หัวหน้าบาทหลวง,สังฆนายก,ตัวหมากรุกฝรั่งที่เทียบเท่ากับโคนของหมากรุกไทย, See also: bishopric adj. ดูbishop |
| bordeaux | (บอร์โด') n. ชื่อเมืองในฝรั่งเศส,ชื่อเหล้าองุ่น |
| bubble gum | n. หมากฝรั่งที่เป่าให้เป็นลูกโป่งได้ |
| castle | (คาส'เซิล) {castled,castling,castles} n. ประสาท,คฤหาสน์,ป้อมปราการ,ตัวหมากรุกฝรั่งที่เทียบเท่ากับเรือของหมากรุกไทย,สถานหลบภัยที่ปลอดภัย vt. ใส่ในป้อมปราการ,ใช้เรือคุ้มครองขน, Syn. palace |
| cat | 1. (แคท) n. แมว,สัตว์ในตระกูลแมว,หญิงที่มีใจอำมหิต,บุคคล 2. (ซีเอที) ย่อมาจาก computer-aided translation แปลว่า การแปลภาษาใช้คอมพิวเตอร์ช่วย หมายถึงการแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง โดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย เช่น แปลไทยเป็นอังกฤษ หรืออังกฤษเป็นไทย การแปลในลักษณะนี้ จะใช้คอมพิวเตอร์ช่วยจำศัพท์ ไวยากรณ์ รวมทั้งบริบท (context) ต่าง ๆ โปรแกรมที่ได้รับการพัฒนาไปมากแล้วคือโปรแกรมที่แปลจากอังกฤษเป็นฝรั่งเศส และฝรั่งเศสเป็นอังกฤษ (บางตำราว่า CAT ย่อมาจาก computer aided training แปลว่า การอบรมใช้คอมพิวเตอร์ช่วย) |
| checker {checkered | n. ตัวหมากรุก, See also: checkers (draughts) เกมหมากรุกฝรั่งชนิดหนึ่ง,ผู้หยุดยั้ง,สิ่งยับยั้ง,คนตรวจ -vt. ทำเครื่องหมายเตารางสี่เหลี่ยม,ทำให้แตกแขนง,ทำให้เปลี่ยนแปลง, Syn. chequer |
| checkers} | n. ตัวหมากรุก, See also: checkers (draughts) เกมหมากรุกฝรั่งชนิดหนึ่ง,ผู้หยุดยั้ง,สิ่งยับยั้ง,คนตรวจ -vt. ทำเครื่องหมายเตารางสี่เหลี่ยม,ทำให้แตกแขนง,ทำให้เปลี่ยนแปลง, Syn. chequer |
| chewing gum | (ชู'อิง) n. หมากฝรั่ง |
| chicle | (ชิค'เคิล) n. สารเหนียวที่ใช้ทำหมากฝรั่ง, Syn. chiclegum |
| christmastide | n. เทศกาลตรุษฝรั่ง,เทศกาลคริสต์มาส |
| christmastime | n. เทศกาลตรุษฝรั่ง,เทศกาลคริสต์มาส |
| cognac | n. ชื่อเหล้าบรั่นดีจากฝรั่งเศส |
| elf | (เอลฟฺ) n.,เทพดานางไม้,ภูติหรือเทพดา (ของฝรั่ง) ที่มีรูปร่างเล็กอาศัยอยู่ตามป่าไม้,คนรูปร่างเล็ก,เด็กดื้อ,เด็กซน,คนเลว, See also: elifish adj. ดูelf -pl. elves |
| franc | (แฟรงคฺ) n. ชื่อเหรียญเงินตราของฝรั่งเศสฯ -pl. francs |
| france | (ฟรานซฺ) n. ประเทศฝรั่งเศส |
| francophil | adj. ซึ่งเป็นมิตรหรือชอบฝรั่งเศส |
| francophile | adj. ซึ่งเป็นมิตรหรือชอบฝรั่งเศส |
| francophobe | adj. ซึ่งเกลียดหรือกลัวฝรั่งเศส |
| french | (เฟรนชฺ) adj. เกี่ยวกับฝรั่งเศส -n. ชาวฝรั่งเศส. vt. ตัดออกเป็นแผ่นบาง ๆ |
| french revolution | n. การปฏิวัติในฝรั่งเศสเมื่อปี ค.ศ.1789 โค่นล้มราชวงศ์Bourbonและนโปเลียนมหาราชโดยยึดอำนาจเมื่อปี ค.ศ.1799 |
| computer-aided translatio | การแปลใช้คอมพิวเตอร์ช่วยใช้ตัวย่อว่า CAT (อ่านว่า ซีเอที) หมายถึงการแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง โดยใช้คอม พิวเตอร์ช่วย เช่น แปลไทยเป็นอังกฤษ หรืออังกฤษเป็นไทย การแปลในลักษณะนี้ จะใช้คอมพิวเตอร์ช่วยจำศัพท์ ไวยากรณ์ และบริบท (context) ต่าง ๆ โปรแกรมที่ได้รับการพัฒนาไปมากแล้วคือโปรแกรมที่แปลจากอังกฤษเป็นฝรั่งเศส และฝรั่งเศสเป็นอังกฤษ |
| frenchify | (เฟรน'ซะไฟ) vt. ทำให้คล้ายของฝรั่งเศส |
| frog | (ฟรอก) n. กบ,ชาวฝรั่งเศส |
| gallican | (แกล'ละคัน) adj. ฝรั่งเศส |
| gallicism | (แกล'ลิซิซซึม) n. ลีลาภาษาฝรั่งเศส,สำนวนภาษาฝรั่งเศส, Syn. gallicism |
| grisette | (กริเซท') n. คนงานหญิงชาวฝรั่งเศส |
| guava | (กวา'ฝะ) n. ต้นฝรั่ง,ผลฝรั่ง |
| gum | (กัม) n. ยางไม้,กาวยาง,กาว,หมากฝรั่ง,ยาง,เหงือก vt. ทากาว,เคี้ยว |
| joan of arc | (โจน'อัฟอาร์ค) วีรสตรีและผู้รับทุกข์เพื่อคนอื่นของฝรั่งเศส |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| asparagus | (n) หน่อไม้ฝรั่ง |
| billion | (n) พันล้าน(ในอเมริกาและฝรั่งเศส),หนึ่งล้านล้าน(ในอังกฤษ) |
| CHEWING chewing gum | (n) หมากฝรั่ง,ตังเม |
| Christmas | (n) ตรุษฝรั่ง,วันคริสต์มาส |
| French | (adj) เกี่ยวกับฝรั่งเศส |
| guava | (n) ลูกฝรั่ง,ต้นฝรั่ง |
| gum | (n) กาว,ยาง,เหงือก,หมากฝรั่ง |
| parsley | (n) ผักชีฝรั่ง |
| potato | (n) มันฝรั่ง |
| trillion | (n) ล้านล้าน(อเมริกันและฝรั่งเศส),ล้านของล้านล้าน(อังกฤษ) |
| Xmas | (n) ตรุษฝรั่ง,วันคริสต์มาส |
| yule | (n) ฤดูตรุษฝรั่ง,เทศกาลคริสต์มาส |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| Bourse (Fr.) | ตลาดหลักทรัพย์ฝรั่งเศส [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| cabalist (Fr.) | นายหน้า (ก. ฝรั่งเศส) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| cadastre (Fr.) | แผนที่แสดงเขตที่ดินที่มีผู้ครอบครอง (ก. ฝรั่งเศส) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| cas fortuit (Fr.) | เหตุสุดวิสัย (ก. ฝรั่งเศส) [ดู act of God, casus fortuitus, force majeure และ vis major] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| chauvinism | ลัทธิคลั่งชาติ (ฝรั่งเศส) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Chef de l'Etat (Fr.) | ประมุขแห่งรัฐ (ก. ฝรั่งเศส) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| guillotine | ๑. วิธีการจำกัดเวลาอภิปรายร่างกฎหมาย (ของสภาสามัญอังกฤษ)๒. เครื่องประหารชีวิต (ของฝรั่งเศส) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| novelette | เรื่องสั้น [ฝรั่งเศส], นวนิยายขนาดสั้น [อังกฤษ] [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| prefecture | ศาลากลางจังหวัด (ฝรั่งเศส) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| tuber | หัว [แบบมันฝรั่ง] [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| France | ฝรั่งเศส [TU Subject Heading] |
| Guava | ฝรั่ง [TU Subject Heading] |
| Asparagus | หน่อไม้ฝรั่ง [TU Subject Heading] |
| Bureau de Cooperation pour le Francais | สำนักงานความร่วมมือด้านภาษาฝรั่งเศส |
| Chewing Gum | หมากฝรั่ง [การแพทย์] |
| Chicle | ยางธรรมชาติสายพันธุ์หนึ่งที่มีลักษณะโครงสร้างโมเลกุลเป็น ทรานส์-1,4 พอลิไอโซพรีน (trans-1,4 polyisoprene) โดยปกติใช้ทำผลิตภัณฑ์ประเภทหมากฝรั่ง [เทคโนโลยียาง] |
| Decade | ทศวรรษDecade (อ่านว่า เด๊ก-เขด) หมายถึงรอบ ๑๐ ปี เป็นวิธีการนับช่วงปีของฝรั่ง เช่น ทศวรรษ ๒๕๕๐ หมายถึง ช่วงเวลาตั้งแต่ปี ๒๕๕๐ - ๒๕๕๙ ภาษาไทยใช้คำว่า “ทศวรรษ” ประกอบด้วยคำว่า “ทศ” (อ่านว่า ทด) หมายถึง “สิบ” กับคำว่า “วรรษ |
| French drama | บทละครฝรั่งเศส [TU Subject Heading] |
| Algorithmic language | ภาษาอัลกอลภาษาคอมพิวเตอร์สำคัญภาษาหนึ่งที่ได้รับการคิดค้นขึ้นเมื่อราว พ.ศ. 2500 ระหว่างการประชุมวิชาการที่มีนักคอมพิวเตอร์จากประเทศเดนมาร์ก อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน ฮอลแลนด์ สวิตเซอร์แลนด์ และสหรัฐอเมริกามาประชุมกัน แม้ว่าภาษานี้จะไม่ประสบความสำเร็จในทางการค้าคือมีใช้เฉพาะในมหาวิทยาลัย และงานวิจัยทางยุโรปเป็นส่วนใหญ่แต่ก็ต้องกล่าวว่เป็นรากฐานสำคัญที่ทำให้เกิดภาษาอื่นๆ เช่น ภาษาปาสกาล ภาษาซี และภาษาเอดา [คอมพิวเตอร์] |
| Paris (France) | ปารีส (ฝรั่งเศส) [TU Subject Heading] |
| Passion fruit | กะทกรกฝรั่ง [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Potato chip industry | อุตสาหกรรมมันฝรั่งทอดกรอบ [TU Subject Heading] |
| Xylophone | ระนาดฝรั่ง [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| guava | (n.) ฝรั่ง |
| aid-de-camp | (n.) นายทหารติดตาม (มาจากภาษาฝรั่งเศส) See also: นายทหารผู้ช่วย Syn. aide, aide-de-camp |
| aide-de-camp | (n.) นายทหารติดตาม (มาจากภาษาฝรั่งเศส) See also: นายทหารผู้ช่วย Syn. aide |
| amour-propre | (n.) ความรักตัวเอง (ภาษาฝรั่งเศส) Syn. self-esteem |
| asparagus | (n.) หน่อไม้ฝรั่ง |
| baccara | (n.) การเล่นไพ่แบ็กคาระ (นิยมในประเทศฝรั่งเศษ) Syn. baccarat |
| baccarat | (n.) การเล่นไพ่แบ็กคาระ (นิยมในประเทศฝรั่งเศษ) Syn. baccara |
| baguette | (n.) ก้อนขนมปังยาวๆ ของฝรั่งเศส Syn. loaf |
| bouillabaisse | (n.) ซุปปลารสจัดของทางใต้ของฝรั่งเศส |
| bourbon | (n.) ราชวงศ์ของประเทศฝรั่งเศส See also: ราชวงศ์บัวบัน |
| bubblegum | (n.) หมากฝรั่งชนิดหนึ่งที่เป่าลูกโป่งได้ |
| burgundy | (n.) ไวน์แดงหรือขาวจากฝรั่งเศส |
| canton | (n.) หน่วยการปกครองเล็กๆ หน่วยหนึ่ง (โดยเฉพาะในสวิตเซอร์แลนด์และฝรั่งเศส) |
| cedilla | (n.) สัญลักษณ์ที่วางใต้ตัวอักษร C เพื่อแสดงว่าออกเสียงเหมือนเสียง S ไม่ใช่เสียง K (ในภาษาฝรั่งเศส) |
| chewing gum | (n.) หมากฝรั่ง |
| chip | (n.) มันฝรั่งทอดแผ่นบางๆ |
| chuddy | (sl.) หมากฝรั่ง |
| chuggy | (sl.) หมากฝรั่ง |
| coolness | (n.) (ภาษาฝรั่งเศส) ความใจเย็น See also: ความสุขุม, ความสงบ, ความสงบเสงี่ยม, จิตที่มั่นคง Syn. equanimity, composure |
| Creole | (n.) ชาวหลุยเซียน่าซึ่งมีบรรพบุรุษเป็นชาวฝรั่งเศสที่อพยพมายังรัฐหลุยเซียน่า |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| The junk food I tend to eat is potato chips | อาหารขยะที่ฉันชอบทานก็คือ พวกแผ่นมันฝรั่งทอด |
| One country I would like to visit is France | ประเทศหนึ่งที่ฉันอยากจะไปเที่ยวคือ ฝรั่งเศส |
| I've never been to France before | ฉันไม่เคยไปฝรั่งเศสมาก่อน |
| They have very good memories about France | พวกเขามีความทรงจำที่ดีเกี่ยวกับฝรั่งเศส |
| I can also speak some French | ฉันยังสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้บ้าง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We got fresh O.J., coconut water, some mango guava something. | เรามีน้ำส้มสด น้ำมะพร้าว เช่น มะม่วง ฝรั่ง บางอย่าง |
| Furlong, you're free to go. | ฝรั่ง นายเป็นอิสระแล้ว |
| Americans like soy sauce | ฝรั่งก็ชอบซีอิ๊วเป็นธรรมดา |
| The French forced him to wear it for the rest of his life. | ฝรั่งเศส บังคับให้ท่านใส่หน้ากากนี่ ไปชั่วชีวิต |
| What are you, French North African? | ฝรั่งเศส หรือ อัฟกัน เหนือ |
| The French, the British, the Americans. | ฝรั่งเศส อังกถษ พวกอเมริกา |
| Is French easy? | ฝรั่งเศส... ง่ายหรือเปล่า? |
| We'd always gone with French. | ฝรั่งเศสก็ฝรั่งเศสเนี่ยแหละ |
| France and the USA... | ฝรั่งเศสกับอเมริกา... |
| The crossing between, France and Germany is to be closed. | ฝรั่งเศสกับเยอรมันจะถูกปิด |
| France could soon fall. | ฝรั่งเศสคงจะพ่ายในเร็ววันนี้ |
| French? Holy merde. | ฝรั่งเศสงั้น เคร่งชะมัด |
| Frenchies sure put on a nice war. | ฝรั่งเศสจัดฉากสงครามได้วิจิตร |
| "French kiss, make out finger bomb, no skorts hand job Cameron." | ฝรั่งเศสจูบให้ออก ... ระเบิดนิ้วมือ, skorts no ... งานมือคาเมรอน. |
| French press Honduran high Mountain roast, ready to go. | ฝรั่งเศสผ่านฮอนดูรัส ภูเขาสูงย่างไฟ พร้อมแล้ว |
| Much studied by the French, it has of late come under the scrutiny of our Austrian colleagues. | ฝรั่งเศสศึกษากันมาก คนออสเตรียเพิ่งวิเคราะห์ช่วงหลัง |
| France and Europe are finally free. | ฝรั่งเศสและยุโรป เป็นอิสระในที่สุด |
| France and Germany were at each others throats, | ฝรั่งเศสและเยอรมันต่างตกอยู่ในสงครามอานาธิปไตย |
| And we French also have an expression. | ฝรั่งเศสและเรายังมีการแสดงออก. |
| The French take this kinda thing pretty seriously. | ฝรั่งเศสใช้เวลานี้ครับ สิ่งที่สวยอย่างจริงจัง. |
| Well, I guess you don't know her as well as you think you do. | ฝรั่งเศสไปนะ ฉันว่านายคงไม่รู้จักเธอ มากเท่าที่นายคิดหรอก |
| Tomatoes and potatoes. | มันฝรั่ง กับ มะเขือเทศ |
| The potato man! I have to go. | คนขายมันฝรั่ง ฉันต้องซื้อมันฝรั่ง |
| Right here! Get your cake, pie, dill pickles and ice cream. | ได้รับเค้ก, พาย, ผักชีฝรั่งผัก ดองของคุณ |
| He picked her up in the South of France, didn't he? | - ก็เขาไปคว้าหล่อนมาจากตอนใต้ของฝรั่งเศสไม่ใช่รึ |
| Deong is as important to Sarkhan as de Gaulle was to France... before he resumed the presidency. | {\cHFFFFFF}Deong เป็นสิ่งสำคัญที่จะ Sarkhan เป็นเดอโกลเป็นไปฝรั่งเศส ... {\cHFFFFFF}ก่อนที่เขาจะกลับมาเป็นประธานาธิบดี |
| I'm allergic to Penicillin and all them other wonder drugs. | อย่างไรก็ตามฉันแพ้ เพนิซิลิน และทุกสงสัยยาอื่น ๆ หมากฝรั่ง? |
| At the battle of Trafalgar, one of the French captains had both legs blown off. | หนึ่งในแม่ทัพฝรั่งเศส ขาทั้งสองข้างได้เป่าออก แต่ตัวเขาเองใส่ในถังของรำ |
| Top hats will not be worn. | ไม่มีปลาและมันฝรั่งทอดใน เครื่องแบบ |
| Chewing gum on line, eh? | เคี้ยวหมากฝรั่งขณะเข้าแถว |
| Read my latest, an official version of the French Revolution. | นี่ อ่านเล่มล่าสุดของฉัน เวอร์ชั่นที่เป็น ทางการของการปฏิวัติฝรั่งเศส |
| Norman, did you just put a bag of potatoes on top of that white bread? | นอร์แมน คุณเอามันฝรั่ง วางบนขนมปังเหรอ |
| Yes, never put a bag of potatoes on top of a white bread. | ได้ยินครับ อย่าวางถุงมันฝรั่งบนขนมปัง |
| Mainly French cuisine. | โดยส่วนใหญ่เป็นอาหารฝรั่งเศส |
| He's a French archaeologist. | เป็นนักโบราณคดีชาวฝรั่งเศส. |
| In the centre, the Frenchman had a crystal, and surrounding the crystal on one side were raised markings, like that one. | ตรงกลาง, ของคนฝรั่งเศสมีคริสตัล, และรอบๆคริสตัลด้านหนึ่งมีสัญลักษณ์ ขึ้นมาเหมือนอันนี้ |
| Generals' reputations are being made in France today fighting on the Western front. | นายพลดังที่ฝรั่งเศสแล้ววันนี้ เพราะรบในชายแดนตะวันตก |
| Once there were on a plane an Englishman, a Bulgarian, a Frenchman and a Serbian. | เมื่อมีอยู่บนเครื่องบินอังกฤษ, บัลแกเรีย, ฝรั่งเศสและเซอร์เบีย |
| On a plane were a Frenchman, an American, a Bulgarian and a Serbian... | บนเครื่องบินเป็นชาวฝรั่งเศส, ชาวอเมริกัน, บัลแกเรียและเซอร์เบีย... |
| We turned him over to French authorities, who were jolly pleased to have him back. | เราหันเขาไปยังเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสที่มี ความยินดีที่ครึกครื้นที่จะมีเขากลับมา |