| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ผู้ป่วย | (n.) patient See also: sufferer, sick person Syn. คนเจ็บ, คนไข้ |
| ผู้ป่วยนอก | (n.) outpatient Ops. คนไข้ใน |
| ผู้ป่วยใน | (n.) inpatient Ops. คนไข้นอก |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| allen's law | เป็นภาวะที่เกิดในผู้ป่วยโรคเบาหวานซึ่งมีทฤษฎีนี้กล่าวว่า มีการรับคาร์โบไฮเดรตมากแต่มีการใช้ยิ่งน้อยลง |
| assistant | (อะซิส'เทินทฺ) n. ผู้ช่วยเหลือ,ผู้ป่วย. |
| sanatorium | (แซนนะทอ'เรียม) n. โรงพยาบาลสำหรับผู้เป็นโรคเรื้อรัง (เช่นวัณโรคหรือโรคจิต) ,สถานพักฟื้นของผู้ป่วย pl. sanatoriums,sanatoria |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| CASE case history | (n) ประวัติคนไข้,ประวัติผู้ป่วย,ประวัติอาชญากร |
| sanatorium | (n) สถานพักฟื้นผู้ป่วย |
| sanitarium | (n) สถานีอนามัย,สถานพักฟื้นผู้ป่วย,สุขศาลา,โรงพยาบาล |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| apprehensive patient | ผู้ป่วยหวาดวิตก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| outpatient | ผู้ป่วยนอก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| patient | ผู้ป่วย, ผู้รับการรักษา, คนไข้ [มีความหมายเหมือนกับ case ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| cardiac | ๑. -หัวใจ๒. -ปากกระเพาะ๓. ผู้ป่วยโรคหัวใจ [มีความหมายเหมือนกับ cardiopath] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| case | ๑. กรณี๒. ผู้ป่วย, ผู้รับการรักษา, คนไข้ [มีความหมายเหมือนกับ patient]๓. กล่อง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| case history | ประวัติผู้ป่วย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| decline | ๑. ทุเลา (โรค)๒. ทรุดลง (ผู้ป่วย) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| epileptic | ๑. -โรคลมชัก, -โรคลมบ้าหมู๒. ผู้ป่วยโรคลมชัก, ผู้ป่วยโรคลมบ้าหมู [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| refer | ส่งต่อ (ผู้ป่วย) [มีความหมายเหมือนกับ transfer ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| referral | การส่งต่อ (ผู้ป่วย) [มีความหมายเหมือนกับ transfer ๕] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| transference | ๑. กระบวนการถ่ายโอน๒. กระบวนการส่งต่อ (ผู้ป่วย)๓. กระบวนการถ่ายทอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| ward | หอผู้ป่วย [มีความหมายเหมือนกับ unit ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Asthmatic | ผู้ป่วยโรคหืด [การแพทย์] |
| Chronically ill | ผู้ป่วยโรคเรื้อรัง [TU Subject Heading] |
| Medical Indigency | ผู้ป่วยอนาถา; จิตบำบัด, แบบพื้นเมือง [การแพทย์] |
| Lives Saved | ผู้ป่วยที่สามารถช่วยชีวิตไว้ได้ [การแพทย์] |
| Medico Legal | ผู้ป่วยคดี [การแพทย์] |
| Mentally ill | ผู้ป่วยโรคจิต [TU Subject Heading] |
| Psychiatric hospital patients | ผู้ป่วยในโรงพยาบาลจิตเวช [TU Subject Heading] |
| Sick ; Patients | ผู้ป่วย [TU Subject Heading] |
| Adjectival Scale | ความรู้สึกเจ็บปวดของผู้ป่วย [การแพทย์] |
| Ambulatory care | การพยาบาลผู้ป่วยนอกสถานที่ [TU Subject Heading] |
| Amoss Sign | การตรวจหลังโดยให้ผู้ป่วยใช้มือ 2 ข้าง [การแพทย์] |
| Approach | การเริ่มตรวจค้น, การเข้าใกล้ผู้ป่วย, การเข้าถึง [การแพทย์] |
| Blinding | ไม่ทราบว่าผู้ป่วยเป็นโรคอะไร [การแพทย์] |
| Bragard Sign | การตรวจที่ให้ผลบวกที่มีอาการปวดเมื่อยกขาผู้ป่วย [การแพทย์] |
| Double Blind | ไม่ทราบว่าผู้ป่วยได้รับการรักษาชนิดใด [การแพทย์] |
| Drop Out | จำนวนผู้ป่วยที่จะขาดหายไปจากการทดลอง [การแพทย์] |
| Hepatitis | โรคตับอักเสบโรคตับอักเสบ (hepatitis) เป็นโรคที่เซลล์ของตับมีการอักเสบเกิดขึ้น เกิดจากหลายสาเหตุ เช่น เชื้อไวรัส เชื้อแบคทีเรีย การดื่มสุราเป็นประจำ พิษของยาบางชนิด แต่การติดเชื้อไวรัสเป็นสาเหตุของโรคตับอักเสบที่พบบ่อยที่สุด ผู้ป่วยโรคตับอักเสบจะมีอาการเจ็บแน่นบริเวณตับ อ่อนเพลีย เบื่ออาหาร เหนื่อยง่าย ผู้ป่วยบางรายมีอาการไข้ต่ำ คลื่นไส้ อาเจียน ต่อมาผู้ป่วยบางรายจะมีอาการตัวเหลือง ตาเหลือง หลังจากนั้นอาการต่างๆ จะลดน้อยลง ผู้ป่วยเข้าสู่ระยะพักฟื้น โดยอาจกินเวลานานหลายสัปดาห์หรือเป็นเดือนกว่าจะหายเป็นปกติ โรคตับอักเสบชนิดเฉียบพลันเป็นโรคตับอักเสบที่มีระยะเวลาการดำเนินโรคไม่นาน ผู้ป่วยมีอาการน้อยลงและหายขาดภายในเวลาไม่เกิน 6 เดือน ส่วนโรคตับอักเสบชนิดเรื้อรังเป็นโรคตับอักเสบที่มีการดำเนินโรคนานกว่า 6 เดือน |
| Indirect Services | การบริการที่ไม่ใช่การบำบัดโดยตรง, บริการผู้ป่วยทางอ้อม [การแพทย์] |
| Individualized Care | การเลือกยาให้เหมาะสมกับผู้ป่วยแต่ละราย [การแพทย์] |
| Inpatients | หอผู้ป่วย [การแพทย์] |
| Intra Cavitary | ใส่ในเครื่องมือใส่ในตัวผู้ป่วย [การแพทย์] |
| Manic Depressive Disease | ความผิดปกติทางอารมณ์ที่ผู้ป่วยมีอาการคลั่ง [การแพทย์] |
| megaloblastic anemia | เมกะโลบลาสติกแอนีเมีย, โรคโลหิตจางชนิดหนึ่ง เกิดขึ้นเนื่องจากร่างกายขาดกรดโฟลิก ทำให้เม็ดเลือดแดงมีขนาดโตขึ้นผิดปกติ ผู้ป่วยจะมีอาการลิ้นอักเสบ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Outpatient clinics, Hospital | คลินิกผู้ป่วยนอกของโรงพยาบาล [TU Subject Heading] |
| Patient acceptance of health care | การยอมรับการดูแลทางการแพทย์ของผู้ป่วย [TU Subject Heading] |
| Physician and patient | แพทย์กับผู้ป่วย [TU Subject Heading] |
| Psychotherapist and patient | นักจิตบำบัดกับผู้ป่วย [TU Subject Heading] |
| Reparative Medicine | การแพทย์การสร้างอวัยวะใหม่วิธีการบำบัดรักษาโดยการเปลี่ยนแปลงเซลล์ต้นตอให้เป็นเซลล์ชนิดจำเพาะที่ต้องการเพื่อนำไปปลูกถ่ายให้กับผู้ป่วยเพื่อซ่อมแซมเนื้อเยื่อที่ถูกทำลาย [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| smallpox [cowpox] | ไข้ทรพิษ, โรคฝีดาษ, โรคระบาดชนิดหนึ่งเกิดจากเชื้อไวรัส ผู้ป่วยจะมีตุ่มน้ำเหลืองขึ้นเป็นผื่นตามผิวหนัง แม้หายจากโรคนี้แล้วก็จะมีรอยแผลเป็นอยู่ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Triage | การคัดแยกผู้ป่วย [TU Subject Heading] |
| Rheumatoid arthritis | โรคข้ออักเสบรูมาทอยด์โรคข้ออักเสบรูมาทอยด์ (rheumatoid arthritis) เป็นโรคที่ทำให้เกิดการอักเสบทั่วร่างกาย เกิดจากความผิดปกติของระบบภูมิคุ้มกัน ทำให้ข้อ เยื่อบุข้อ และเส้นเอ็นรอบๆ ข้อของผู้ป่วยเกิดอาการอักเสบ เจ็บปวด จนเคลื่อนไหวลำบาก และอาจถึงขั้นพิการได้ และยังพบความผิดปกตินอกข้อที่เป็นได้กับอวัยวะต่างๆ ทั่วร่างกาย เช่น การอักเสบของเยื่อหุ้มปอด เยื่อหุ้มหัวใจ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| haemophiliac | (n.) ผู้ป่วยที่มีสภาวะเลือดไหลไม่หยุด |
| case history | (n.) ประวัติบันทึก (ของผู้ป่วยหรือผู้ที่ได้รับความลำบากในสังคม) Syn. record |
| catalepsy | (n.) การเจ็บป่วยที่ผู้ป่วยไม่สามารถขยับเขยื้อนตนเองได้ |
| coma | (n.) สภาพไม่รู้สึกตัวของผู้ป่วย See also: อาการหมดสติที่ยาวนาน Syn. unconsciousness, trance, insensibility, stupor, torpor |
| geriatrics | (n.) การศึกษาเกี่ยวกับผู้ป่วยสูงอายุ Syn. gerontology |
| ICU | (abbr.) หน่วยรักษาพยาบาลผู้ป่วยขั้นวิกฤต (คำย่อ intensive care unit) See also: หน่วยรักษาพยาบาลผู้ป่วยอาการหนัก |
| insensibility | (n.) สภาพไม่รู้สึกตัวของผู้ป่วย See also: อาการหมดสติที่ยาวนาน Syn. unconsciousness, trance, stupor, torpor |
| madhouse | (n.) โรงพยาบาลรักษาผู้ป่วยทางจิต |
| medical orderly | (n.) เจ้าหน้าที่โรงพยาบาล (ที่ไม่มีความรู้ทางการแพทย์ เช่น คนขนส่งผู้ป่วย) |
| orderly | (n.) เจ้าหน้าที่โรงพยาบาล (ที่ไม่มีความรู้ทางการแพทย์ เช่น คนขนส่งผู้ป่วย) Syn. medical orderly |
| sickbed | (n.) เตียงผู้ป่วย See also: เตียงคนไข้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| On August 15, 1948, six patients broke out of their rooms and stabbed Friedkin in his office. | 15 สิงหาคม 1948 ผู้ป่วย 6 คน ได้หนีจากห้องพักของพวกเขา และได้ แทง แฟรนเก้น ตายในออฟฟิตของเขา |
| Our patient is Kendall Pearson. | ผู้ป่วยของเรา คือ เคนเดล เพียสัน |
| This patient is not going to die. | ผู้ป่วยคนนี้ไม่ได้กำลังจะตาย |
| Was patient zero from India? | ผู้ป่วยคนแรกมาจากอินเดียใช่มั้ย? |
| Since the amnesiac in 215 can't tell us anything, I need the girl with the modified military stun gun in 216 to answer a few questions. | ผู้ป่วยความจำเสื่อมห้อง 215 ให้ปากคำอะไรไม่ได้เลย ผมต้องการให้ผู้หญิงที่มากับ อุปกรณ์ช็อตไฟฟ้าทางทหารห้อง 216 มาตอบคำถามสักสองสามข้อ |
| How long, incidentally, is one stuck on the night shift? | ผู้ป่วยจะต้องติดอยู่ที่นี่นานแค่ไหนครับ |
| The patient is put under general anesthesia. | ผู้ป่วยจะอยู่ภายใต้การดมยาสลบ |
| The patient is rendered into a deep sleep. Patient? | ผู้ป่วยจะเข้าสู่การหลับลึกพะย่ะค่ะ ผู้ป่วยเหรอ? |
| My patient didn't bring her meds. | ผู้ป่วยฉันไม่ได้เอายาของเธอมาด้วย |
| The Mexican wasn't in her room, so I was gonna go look for her. | ผู้ป่วยชาวเม็กซิกันไม่ได้อยู่ ในห้องเธอครับ \ผมเลยจะออกไปตามหา |
| The patient's name is Marisol Flores, please. | ผู้ป่วยชื่อ มาริซอล ฟลอเรส,ได้โปรด |
| In certain cases, it's prolonged a patient's life and resulted in remission. | ผู้ป่วยต้องใช้เวลารักษายาวนาน และอาการทุเลาลง |
| Hit-and-run victim, lacerated aorta. | ผู้ป่วยถูกชนแล้วหนี เส้นเลือดฉีกขาด |
| He will be dead soon! He's suffering and I need to sedate him! | ผู้ป่วยทรมาน ผมต้องฉีดยาสลบให้เขา |
| All the patients, shot in the head. | ผู้ป่วยทั้งหมดถูกยิงเข้าที่หัว |
| Mental patients have consumed the eyeballs. | ผู้ป่วยทางจิต กินลูกนัยน์ตา |
| Psychopaths will destroy anything in their path. | ผู้ป่วยทางจิตจะทำลายทุกอย่าง ที่ขวางทางพวกเขา |
| Their most famous resident was a serial killer. | ผู้ป่วยที่ดังที่สุด เป็นฆาตกรต่อเนื่อง |
| The most famous resident was a serial killer named... | ผู้ป่วยที่ดังที่สุดเป็นฆาตกรต่อเนื่องนามว่า |
| The guy who lived here was in here for quite a few years and this is what he did. | ผู้ป่วยที่ถูกขังอยู่ในนี้ประมาณ 2-3 ปี นี่คือสิ่งที่หลงเหลือไว้ |
| The patient exhibits acute... disorder linked to childhood phobia. | ผู้ป่วยที่วิกลจริต เป็นผลโยงจากความกลัวในวัยเด็ก |
| Are all your patients remanded here by the state? | ผู้ป่วยทุกคนที่นี่ทางรัฐส่งมาทั้งหมดหรือเปล่าคะ |
| Is that patient Kendall Pearson? | ผู้ป่วยนั่นใช่ เคนดอล เพียสันรึเปล่า? |
| Some of the other patients displayed the same symptoms | ผู้ป่วยบางคนก็มีอาการเดียวกัน |
| Miracle patient. | ผู้ป่วยผู้น่าอัศจรรย์ |
| Not a lot. 7. | ผู้ป่วยพวกนั้นกี่คนที่แต่งงานกับชาย |
| How long did the patient live? | ผู้ป่วยมีชีวิตอยู่นานเท่าไร |
| The patient exhibits left ventricular wall thickening and mal-alignment of the muscle cells, or myocardial disarray. | ผู้ป่วยมีผนังหน้าท้องที่หนา และเซลล์กล้ามเนื้อที่บิดเบี้ยว หรือระบบกล้ามเนื้อหัวใจล้มเหลว |
| Patient appears pale and diaphoretic. | ผู้ป่วยมีอาการซีดลง และเหงื่อออกมากผิดปกติ |
| Patient was pinned in his last three matches. | ผู้ป่วยมีเข็มหลังการปล้ำ 3 ครั้ง |
| The patient is becoming hysterical! No! | ผู้ป่วยยังคง มีอาการทางจิต ไม่! |
| Okay. This patient has an inoperable frontal lobe tumor... extending across the midline. | ผู้ป่วยรายนี้เป็นเนื้องอกในสมอง ซึ่งลุกลามจากส่วนหน้าจนถึงแกนกลาง |
| TB patients had been cleared out. | ผู้ป่วยวัณโรคย้ายออกไปหมดแล้วซะอีก |
| Most patients experience a sense of euphoria after the treatment. | ผู้ป่วยส่วนมากจะอยู่ใน ภาวะเคลิบเคลิ้มภายหลังการรักษา |
| Most of our patients tend to do that, unless we cure them. | ผู้ป่วยส่วนมากเป็นแบบนั้น นอกจากเรารักษาเขาได้ |
| Patient upgraded to urgent surgical. | ผู้ป่วยอัพเกรดเพื่อการผ่าตัด อย่างเร่งด่วน |
| He came in to the E.R. with trouble breathing. You got cleared for surgery? | ผู้ป่วยเข้ามาที่อีอาร์ หายใจขัดๆ\\คุณผ่าตัดได้แล้วใช่มั้ย |
| The patient in bed 3, Jason DiLaurentis. | ผู้ป่วยเตียง 3,เจสัน ดิลอเลนทิส |
| The patient in bed three, Jason DiLaurentis, where'd he go? | ผู้ป่วยเตียงนี้ เจสัน ดิลอเรนทิส เขาหายไปไหน |
| Patient is manipulative. | ผู้ป่วยเป็นคนที่มีนิสัยจัดการควบคุมผู้อื่น |