| The cardinal told Langdon he was being held in Castel Sant'Angelo. | FVU ประท้วง การเข้าชมของคาทอลิกหัวหน้าบาทหลวง. |
| How is it these protesters can be here for weeks on end. | นี่เป็นวีธีการ ชุมนุม ประท้วง ที่สามารถทำนี่ได้จนสิ้นสัปดาห์นี้ |
| A strike? Because I got rid of pretzels and fancy toilet paper? | ประท้วง เพราะผมงดเพร็ทเซิล กับกระดาษชำระเเพงๆ เหรอ |
| A strike at the arms factory. | คนงานประท้วงที่โรงงานผลิตอาวุธค่ะ |
| How many were going to strike? | ผู้ประท้วงมีเท่าไหร่ |
| The strike leaders are all brunettes. Not one blond. | ผู้นำประท้วงทั้งหมด ผมสีน้ำตาล 1ในนั้นอาจผมบอร์น |
| We heard rumors there was going to be some kind of a peaceful protest march. | {\cHFFFFFF}เราได้ยินข่าวลือมีเป็นไปได้ ชนิดของความสงบสุขเดินขบวนประท้วงบางส่วน |
| And I come back to the world, and I see all those maggots at the airport, protesting' me, spittin'. | และผมกลับมาที่โลกและผมเห็น หนอนเหล่านั้นที่สนามบินประท้วงการคาย |
| Who are they to protest me, huh? Who are they? | พวกเขาคือใครจะประท้วงผมฮะ พวกเขาคือใคร |
| A general strike? | การประท้วงทั่วประเทศ |
| The marches and protests are bigger, if anything. | การเดินขบวนและประท้วง มีขนาดใหญ่ขึ้น |
| There's not been one demonstration. | ไม่มีการประท้วงอีกแล้ว |
| If there is one protest, one riot, a disgrace of any kind I will fast again. | ถ้ามีการประท้วง จลาจล หรืออะไรก็ตาม ผมจะอดอาหารอีก |
| If I'm sent to jail, perhaps that is the best protest our country can make at this time. | ถ้าผมถูกส่งเข้าคุกอีก มันอาจเป็นการประท้วงที่ดีที่สุด ของประเทศเราก็ได้ |
| Monks burning themselves in protest. | หรือพวกที่เผาตัวเองเพื่อประท้วง |
| The headline will read: "If Jonathan is fired, Hollywood flies." | หัวข้อการประท้วงก็คือ ถ้าโจนาธานถูกไล่ออก,ฮอลลีวูดจะโดดตึกตาม |
| Groups of unemployed workers, who have grown in number due to the tax reforms enacted by the former Prime Minister, are rioting all across the country. | กลุ่มคนว่างงานที่เพิ่มจำนวนขึ้น เนื่องจากการแก้ไขกฎหมายภาษี ตามคำสั่งของอดีตนายกรัฐมนตรี ลุกฮือขึ้นประท้วงทั่วประเทศ |
| A skirmish has broken out between student protesters and riot police assigned a security. | มีเหตุตีกัน ระหว่างนักเรียนที่ประท้วง ...ตำรวจปราบจลาจลถูกส่งเข้าระงับเหตุ คาดว่ามีผู้บาดเจ็บ |
| The men and women who fought in secret-- brave guerrillas, reunited in Rome... for the first Resistance Rally. | ชายและหญิง ที่ต่อสู้ในขบวนการ-- ลับของ กูเรอริลล่า, ได้กลับมารวมกลุ่มใน โรม... ในการเดินขบวนประท้วงครั้งแรก. |
| "Methinks the lesbian doth protest too much." Just teasing. | ฉันว่าพวกเลสเบี้ยน ไม่ค่อยประท้วงนัก |
| Well, must be some form of protest. | เหรอ, เค้าอาจจะประท้วงก็ได้. |
| We found out later our protest got on TV. | เรามาทราบภายหลัง การประท้วงของเราได้ในทีวี |
| On the local scene, police are at a loss to explain... the outbreak of violent crime among the city's clergy. | รายงานท้องถิ่นแจ้งว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจขาดการติดต่อ ระหว่างการรายงานเหตุการณ์จลาจล ของกลุ่มประท้วงที่เกิดกลางเมือง |
| ...as police clashed with neo-Nazi protesters. | ขณะที่ตำรวจปะทะกับ ผู้ประท้วงนีโอนาซี |
| Many have come to protest, many to pray but most have come to participate in what's become the best show in town. | ที่นี่ในทะเลทรายนิวเม็กซิโก หลายคนได้มาประท้วง จำนวนมากที่จะอธิษฐาน แต่ส่วนใหญ่ได้มามีส่วนร่วม |
| Mass Roumdup Of Actovosts Im North Mamchuroa | มีการจับกุมผู้ชุมนุมประท้วง ใน แมนจูเรีย เหนือ |
| Langlois had been sacked by the government... and it seemed like every film buff in Paris had turned out in protest. | ลองกัวส์ ถูกบีบให้ออก โดยรัฐบาล... และมันทำให้ แฟนหนังพันธุ์แท้ ทั้งปารีสออกมาประท้วง |
| My children believe that their demonstrations and sit-ins... and happenings... what, they believe that these possess the capacity... not only to provoke society, but also to transform it. | ลูกป๊ามันเชื่อในการประท้วง การชุมนุม การสร้างสถานการณ์ อะไรพวกนั้น พวกมันเชื่อจริงๆว่า การใช้กำลังเข้าต่อสู้ |
| Except this time the demonstrators weren't film buffs. | แต่ครั้งนี้ผู้ประท้วง ไม่ใช่แค่แฟนหนังอีกแล้ว |
| It was hard to figure out what was happening... but it looked like shops had closed their doors, factories had gone on strike. | มันยากที่จะเข้าใจว่า ได้เกิดอะไรขึ้น... แต่ดูเหมือนว่า ร้านค้าต่างพากันปิด โรงงานต่างๆ หยุดงานประท้วง |
| It's the second strike in two weeks... | มีการประท้วง 2 ครั้งใน 2 สัปดาห์ |
| My wife and I some years ago had at our home a demonstration. | หลายปีก่อน ผมกับภรรยา เจอการประท้วงที่บ้าน |
| As a public demonstration it wasn't very effective due to the fact that this is a very rural area two people and a dog and it's not a very big house which I think rather surprised them but then we sat down and talked to them | ถ้ามองในแง่ของการประท้วง มันไม่ค่อยประสบความสำเร็จสักเท่าไร เพราะบ้านผมอยู่ในเขตชนบท มีคนอยู่แค่ 2 คนกับสุนัขตัวหนึ่ง |
| As the Moody-Stuarts serve tea to protestors | ในขณะที่สามีภรรยามูดี-สจวตเลี้ยงชาแก่ผู้ประท้วง |
| Again because we worked as a world wide coalition old women in Texas scientists in India activists sitting in Vancouver a little basmati action group. | เราทำได้อีกครั้งเพราะเราร่วมมือกันเป็นพันธมิตรทั่วโลก กลุ่มหญิงชราในเท็กซัส นักวิทยาศาสตร์ในอินเดีย นักกิจกรรมนั่งประท้วงในแวนคูเวอร์ |
| Protests and strikes. Troublemakers up north. | การประท้วงและนัดหยุดงาน ก่อกวนขึ้นไปทางเหนือ |
| That peace agreement will be signed today in Tanzania between Tutsi rebel forces and President Habyarimana. | ข้อตกลงสันติภาพจะถูกเซ็นต์วันนี้ ที่ซานทาเนีย ระหว่างกลุ่มประท้วงทุซซี่ กับ ประธานาธิบดี ฮาบิยารีมานา |
| Tutsi rebels have killed him. | กลุ่มประท้วงทุซซี่ฆ่าเขา |
| These are not rebels. | พวกเขาไม่ใช่กลุ่มประท้วง |
| He doesn't believe in guns. He goes on marches. | เขาไม่เชื่อในปืนหรอก เขาเคยเดินประท้วงด้วย |