| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ประชาสัมพันธ์ | (n.) public relations Syn. การโฆษณา, การบอกข่าว, การบอกกล่าว |
| ประชาสัมพันธ์ | (v.) publicize See also: advertise Syn. แพร่ข่าว, กระจาย, ป่าวประกาศ, โฆษณา, เผยแพร่, ป่าวร้อง, แจ้ง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| exploitation | (เอคซฺพลอยเท'เชิน) n. การใช้หาประโยชน์,การใช้เพื่อประโยชน์ส่วนตัว,การส่งเสริมโดยการโฆษณาและการประชาสัมพันธ์, Syn. manipulation, |
| fanfare | (แฟน'แฟรฺ) n. เสียงแตรที่ดังกังวาล,การแสดงโอ้อวด,การโฆษณา,การประชาสัมพันธ์,การประโคม,แตรเดี่ยว |
| information technology | เทคโนโลยีสารสนเทศใช้ตัวย่อว่า IT หมายถึงเทคโนโลยีในการรวบรวมข้อมูล การจัดเก็บอย่างมีระบบ การเรียกหาข้อมูลได้อย่างรวดเร็ว การประมวลผล การวิเคราะห์ผลที่ได้จากการประมวลนั้น รวมไปถึงการเน้นในเรื่องการแสดงผล และประชาสัมพันธ์สารสนเทศนั้นอย่างมีประสิทธิภาพ ในรูปแบบที่เหมาะสมกับผู้ที่จะนำไปใช้ต่อไป ตลอดไปจนถึงการสื่อสารข้อมูลนั้นไปยังหน่วยงานต่าง ๆ ด้วย ว่ากันว่า IT กำลังจะก้าวเข้ามาแทนวิชา MIS (management information system) เพราะมีขอบเขตกว้างขวางกว่ามาก สรุปสั้น ๆ ได้ว่า เป็นเหมือนการนำวิชาวิทยาการคอมพิวเตอร์ (computer science) รวมกับนิเทศศาสตร์ (mass communications) |
| it | (อิท) pron. มัน,นั่น,ตัว,คน,บุคคล,ตัวมาร,ตัวการ,คนสำคัญ,คนโง่. n. คนเล่น,สถานการณ์โดยทั่วไป ไอทีย่อมาจาก information technology แปลว่า เทคโนโลยีสารสนเทศ หมายถึงเทคโนโลยีในการรวบรวมข้อมูล การจัดเก็บอย่างมีระบบ การเรียกหาข้อมูลได้อย่างรวดเร็ว การประมวลผล การวิเคราะห์ผลที่ได้จากการประมวลนั้น รวมไปถึงการเน้นในเรื่องการแสดงผล และประชาสัมพันธ์สารสนเทศนั้นอย่างมีประสิทธิภาพ ในรูปแบบที่เหมาะสมกับผู้ที่จะนำไปใช้ต่อไป ตลอดไปจนถึงการสื่อสารข้อมูลนั้นไปยังหน่วยงานต่าง ๆ ด้วย ว่ากันว่า IT กำลังจะก้าวเข้ามาแทนวิชา MIS (management information system) เพราะมีขอบเขตกว้างขวางกว่ามาก สรุปสั้น ๆ ได้ว่า เป็นเหมือนการนำวิชาวิทยาการคอมพิวเตอร์ (computer science) รวมกับนิเทศศาสตร์ (mass communications) |
| presentation graphics | ภาพเพื่อการนำเสนอหมายถึง ซอฟต์แวร์ประเภทที่มุ่งไปในด้านการนำเสนอผลงานที่ชวนให้ประทับใจ โดยเฉพาะ เพื่อนำไปใช้ประกอบการบรรยาย หรืองานประชาสัมพันธ์ เป็นต้นว่า จะต้องสามารถแปลงตัวเลขใน ตารางจัดการ เป็นผังงาน กราฟ ฯ แล้วสามารถนำข้อความ ภาพ และเสียง หรือที่เรียกว่า สื่อหลายแบบ (multimedia) มาจัดเสนอในรูปแบบที่จะดึงดูดใจให้ดูน่าเชื่อถือ กับทั้งอาจจัดทำเป็น สไลด์ หรือแสดงบนจอภาพแล้วถ่ายทอดออกทางเครื่องฉายข้ามศีรษะ (overhead projector) ได้ นับเป็นการแสดงถึงเทคโนโลยีชั้นสูงอย่างหนึ่ง โปรแกรมที่ใช้กันมาก ก็มี Freelance, HiJack ฯ |
| public relations | n. ประชาสัมพันธ์ |
| publicist | (พับ'ลิซิสทฺ) n. นักหนังสือพิมพ์,นักประชาสัมพันธ์,นักเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับชุมชนหรือการเมือง,ผู้เชี่ยวชาญกฎหมายมหาชน หรือกฎหมายระหว่างประเทศ |
| publicity | (พับลิส'ซิที) n. การโฆษณา,การเผยแพร่,การประชาสัมพันธ์,ชื่อเสียง |
| vaporware | เวเพอร์แวร์ หมายถึง ผลิตภัณฑ์สินค้า ไม่ว่าจะเป็นซอฟต์แวร์ หรือฮาร์ดแวร์ที่ยังไม่มีการผลิตออกสู่ตลาด จริง ๆ แต่มีการประชาสัมพันธ์ราวกับว่าได้มีการผลิตออกมาเรียบร้อยแล้ว ชักชวนให้เชื่อว่า จะปฏิวัติระบบเก่า ๆ ได้ ยกตัวอย่างเช่น คอมพิวเตอร์ที่สามารถสั่งงานได้ด้วยเสียงพูด แต่จริง ๆ แล้ว กว่าจะผลิตออกขายได้ ยังต้องใช้เวลาพัฒนาอีกนาน |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| PUBLIC public relations | (n) การประชาสัมพันธ์ |
| publicist | (n) นักเขียนข่าวการเมือง,นักหนังสือพิมพ์,นักประชาสัมพันธ์ |
| publicity | (n) การโฆษณา,การประกาศ,การเปิดเผย,การเผยแพร่,การประชาสัมพันธ์ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| public relations | การประชาสัมพันธ์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Annotation | บรรณนิทัศน์บรรณนิทัศน์ เป็นการย่อเนื้อหาของทรัพยากรสารสนเทศของเอกสาร ผู้จัดทำบรรณนิทัศน์ อาจได้แก่ ผู้ผลิตหนังสือ เพื่อการเป็นการประชาสัมพันธ์หรือโฆษณาหนังสือ ส่วนห้องสมุดจัดทำบรรณนิทัศน์ เพื่อแจ้งแก่ผู้ใช้ห้องสมุดเป็นการเรียกความสนใจ และเพื่อแจ้งแก่บุคลากรห้องสมุด เพื่อเป็นการช่วยตัดสินใจในการพิจารณาเลือกซื้อหรือจัดหา ตัวอย่าง เช่น บรรณนิทัศน์งานเขียนของ ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช หรือมีการจัดทำบรรณนิทัศน์เฉพาะเรื่องเผยแพร่บนเว็บไซต์ เช่้น บรรณนิทัศน์หนังสือเกี่ยวกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 9 |
| Institutional advertising | โฆษณาเพื่อการประชาสัมพันธ์ [TU Subject Heading] |
| Poster | โปสเตอร์โปสเตอร์ (Poster) คือ ภาพขนาดใหญ่พิมพ์บนกระดาษ ออกแบบเพื่อใช้ติดหรือแขวนบนผนังหรือกำแพง โปสเตอร์อาจจะเป็นภาพพิมพ์และภาพเขียน หรืออาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งโดยเฉพาะ การทำโปสเตอร์มีจุดประสงค์เพื่อการโฆษณาประชาสัมพันธ์ โดยเฉพาะการโฆษณางานแสดงศิลปะ งานดนตรี หรือภาพยนตร์ การโฆษณาชวนเชื่อ หรือในการสื่อสารที่ต้องการสื่อสารความเชื่อต่อคนกลุ่มใหญ่ หรือเพื่อใช้ในการศึกษา หรือเป็นสื่อการสอน โปสเตอร์ถูกใช้ให้เป็นประโยชน์ในกิจกรรมนานาประการ โดยเฉพาะโปสเตอร์ขนาดเล็กใช้ได้ทั้งเป็นสื่อสำหรับการโฆษณา และเป็นเครื่องประดับตกแต่งห้อง จนมีผู้นิยมสะสมเหมือนกับการสะสมแสตมป์ |
| Public relations | การประชาสัมพันธ์ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| desk clerk | (n.) ประชาสัมพันธ์ในโรงแรม Syn. receptionist |
| press agent | (n.) เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ Syn. advertiser, publicizer |
| propaganda | (n.) ข้อมูลประชาสัมพันธ์ See also: ข้อมูลเผยแพร่เพื่อประชาสัมพันธ์ |
| public relations | (n.) งานประชาสัมพันธ์ |
| publicist | (n.) นักประชาสัมพันธ์ Syn. publicizer |
| publicizer | (n.) เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ Syn. advertiser |
| publicizer | (n.) นักประชาสัมพันธ์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I've been asked to present the new ad campaign for Coming In National. | พวกเราจะทำสื่อ ประชาสัมพันธ์ ที่แพร่ภาพไปทั่วประเทศ |
| If I could use TransWorld... and... and aunt Becky's pink powder just to... | ประชาสัมพันธ์ แป้งของป้า เบ็กกี้ |
| A face that's about to be broken! | ประชาสัมพันธ์กำลังจะหน้าแตก! |
| "Without any fanfare or publicity, the glasses or the milk or the ticket to the ballgame ... found their way into the child's pocket." | "โดยไม่แสดงความโอ้อวด หรือทำการประชาสัมพันธ์..." "แว่นตา นมสด หรือตั๋วชมกีฬา..." "สามารถหาทางไปสู่กระเป๋าของเด็กได้" |
| National publicity. | แบบประชาสัมพันธ์ระดับประเทศเลย |
| Sy Spector, Rachel's publicist. | ไซ สเปคเตอร์ ฝ่ายประชาสัมพันธ์ |
| We need good PR. Community relations are in the toilet. | เราจำเป็นต้องมีการประชาสัมพันธ์ที่ดี ความสัมพันธ์กับชุมชนที่อยู่ในห้องน้ำ |
| These people are customers because they are willing to trade money for widgets. | คนเหล่านี้คือลูกค้า (ภาพยนตร์ประชาสัมพันธ์ของบริษัทเจเนรัลมอเตอร์) เพราะพวกเขาเต็มใจใช้เงินซื้อสินค้า |
| And through there they get as much advertising as we can give them. | ด้วยวิธีนี้ เราจึงประชาสัมพันธ์ให้บรรษัทเสมอ |
| Perception management is a very interesting concept | การบริหารภาพพจน์เป็นแนวคิดที่น่าสนใจมาก (คริส โคมิซาร์เยฟสกี ซีอีโอ บรรษัทเบอร์สันมาร์สเตลเลอร์, บรรษัทประชาสัมพันธ์ระดับโลก) |
| Currently there are about 5000 residents who call Celebration home. | ตอนนี้มีผู้อยู่อาศัยประมาณ 5,000 คน (อันเดรีย ฟิงเกอร์ ประชาสัมพันธ์เมืองเซเลเบรชั่น ฟลอริดา) พวกเขาเรียกเมืองเซเลเบรชั่นว่าบ้าน |
| Does it help me? Yes. Do I benefit from getting some great P.R. For Huckabees when we need it? | ฮัคคาบี้ส์ได้ประชาสัมพันธ์แล้ว ฉันได้ประโยชน์มั้ย แน่นอนแต่... |
| What? V.P. For public affairs. | รองประธานด้านประชาสัมพันธ์ ผมเป็นผู้บริหารแล้ว |
| Why do you think that you tell the Mayo story so much? | แล้วคิดว่าทำไมคุณถึง เล่าเรื่องมายองเนสบ่อยนัก - ไม่รู้สิ ทำไม - เพื่อประชาสัมพันธ์ |
| You'll get lots of publicity. You'll become famous | เธอจะได้รับการประชาสัมพันธ์ ร้านเธอก็จะเป็นที่นิยมด้วยนะ |
| Better publicity would have been nice. | ถ้าเราประชาสัมพันธ์ให้ดีกว่านี้ มันอาจจะดีขึ้น |
| The department figures it'd be a good idea, good P.R. | บ่งบอกถึงแผนก เป็นความคิดที่ดี การประชาสัมพันธ์ที่ดี |
| Yeah, the, uh, public relations thought that it would probably be good P.R. | - ใช่ ใช่ เอ่อคือ การประชาสัมพันธ์ คิดว่าอาจจะเป็นการนำเสนอที่ดีต่อสาธารณชน |
| I'm Michelle rivas, resident P. R. flack and hardhat adjuster. | ฉันมิเชล ริวาสค่ะ เป็นประชาสัมพันธ์โรงไฟฟ้า และหัวหน้าคนงาน |
| You're the company mouth. | คุณเป็นประชาสัมพันธ์ของบริษัท |
| It's that P. R. lady from the power plant, right? | ผู้หญิงคนนั้นที่เป็นประชาสัมพันธ์ของโรงไฟฟ้างั้นเหรอ ใช่ไหม |
| So now you're the face of The Fantastic Four? | ตอนนี้นายเป็นประชาสัมพันธ์ของ The Fantastic Fourเหรอ? |
| Of course, the problem is that they have millions to spend on P. R... | แน่นอนว่า ปัญหาก็คือ พวกเขามีเงินเป็นล้าน สำหรับประชาสัมพันธ์ |
| You can't go out to do publicity and you can't manage anything, | เธอจะไม่ออกไปประชาสัมพันธ์หรือไม่ไปทำอย่างอื่นก็ไม่ได้ |
| You can't buy this kind of publicity! | คุณไม่สามารถซื้อชนิดของการ ประชาสัมพันธ์นี้! |
| What are you talking about? Miss Albright just pitched me your entire P.R. Strategy. | พูดเรื่องอะไร คุณอัลไบรท์เพิ่งจะให้ดูแผนการประชาสัมพันธ์ |
| Masquerade Records is throwing an outrageous promo party. | บริษัทเพลงแฟนซีจะจัดงานปาร์ตี้ประชาสัมพันธ์ |
| Ethan Shaw had a 183 IQ and yet you had him as a mid-level press flak. | อีธาน ชอว์ มีไอคิวระดับ 183 พวกคุณกลับให้เขา\ เป็นประชาสัมพันธ์ระดับกลางๆ |
| He wasn't even a Public Affairs officer. | ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ด้วยซ้ำ |
| We keep up with the attractive fashions the Public Relations employees wear. | เราก็ต้องตามแชั่นสวย ๆ ที่พนักงานประชาสัมพันธ์เราแต่งบ้างนะสิ |
| Private sector PR Manager? | ผุ็้จัดการกรมประชาสัมพันธ์เหรอ |
| I think a PR person might not be such a bad idea after all. | ฉันคิดว่าถึงตอนนั้นอาจจะต้องให้ กรมประชาสัมพันธ์ช่วยแล้ว |
| Oh, some sort of PR wizard. | อ้อ เป็นคนของกรมประชาสัมพันธ์ |
| What do I look like, an information desk? | ผมดูเหมือนโต๊ะประชาสัมพันธ์หรือไง? |
| I believe that you have a P.R. problem. | ฉันเชื่อว่า คุณมีปัญหาด้านประชาสัมพันธ์ |
| Was the envelope dropped off at the front desk first? | จดหมายส่งถึงห้องโดยตรง หรือถูกส่งไปที่ประชาสัมพันธ์ก่อนล่ะเนี่ย? |
| Hello, Publicity Department | สวัสดีคะ, ฝ่ายประชาสัมพันธ์คะ |
| PR asked me to come to talk about the autumn campaign | ฝ่ายประชาสัมพันธ์ขอให้ผมมาคุยเรื่องแคมเปญช่วงฤดูใบไม้ร่วง |
| # Personal stylist agent and a publicist | ดีไซเนอร์ส่วนตัว เอเย่นต์ นักประชาสัมพันธ์ |
| As part of the PR buildup to the World Cup you will be conducting coaching clinics in townships all over the country. | เพื่อเป็นการประชาสัมพันธ์.. งานเวิร์ลคัพในครั้งนี้ พวกคุณจะต้องไปเป็นโค้ชฝึกซ้อม.. |