| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| น้ำค้าง | (n.) dew |
| น้ำค้างแข็ง | (n.) frost See also: rime, hoarfrost |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| cranreuch | (คราน'รูซ) n. น้ำค้างแข็ง |
| dew | (ดิว) {dewed,dewing,dews} n. น้ำค้าง,สิ่งที่คล้ายน้ำค้าง,น้ำตา vt. เปียกชุ่มด้วยน้ำค้าง, Syn. moisture |
| dewdrop | (ดิว'ดรอพ) n. หยดน้ำค้าง |
| dewily | (ดิว'อิลี) adv. เหมือนน้ำค้าง,อย่างสดชื่น |
| dewy | (ดิว'อี) adj. มีน้ำค้าง,คล้ายน้ำค้าง,สดชื่น, See also: dewily adv. ดูdewy dewiness n. ดูdewy, Syn. moist |
| frost | (ฟรอสทฺ) n. ความเย็นจัดจนน้ำค้างแข็ง,ความเยือกเย็นของอารมณ์,ความล้มเหลวสิ้นเชิง vt. ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็ง,จับตัวเป็นน้ำแข็งบน,ทำให้เย็นจัดจนเป็นน้ำแข็ง vi. แข็งตัว,กลายเป็นน้ำแข็ง. |
| frosted | (ฟรอส'ทิด) adj. ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็ง,มีน้ำแข็งเกิดขึ้น,ขาวโพลนคล้ายคราบน้ำแข็ง, Syn. frostbitten |
| hoarfrost | (ฮอร์'ฟรอสทฺ) n. คราบน้ำค้างแข็งและขาวที่จับอยู่บนพื้นดิน |
| pandanus | n. พืชจำพวกลำเจียก,เตย,ต้นน้ำค้างและอื่น ๆ |
| precipitation | (พรีซิพ'พิเท'เชิน) n. การเร่งให้เกิดขึ้น,การตกตะกอน,การถลำเข้าสู่,การพุ่ง,การถลำ,ความใจร้อน,ความเร่งรีบ,ความหุนหันพลันแล่น,ตะกอน,ผลิตผลการรวมตัวกันของไอน้ำในอากาศ (ฝน,หิมะ,ลูกเห็บ,น้ำค้าง) ,ปริมาณที่รวมตัวกันดังกล่าว |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| dew | (n) น้ำค้าง |
| dewdrop | (n) หยาดน้ำค้าง,หยดน้ำค้าง |
| dewy | (adj) เปียกน้ำค้าง,คล้ายน้ำค้าง,สดชื่น |
| frost | (n) น้ำค้างแข็ง,การแข็งตัว,ความเยือกเย็น |
| frosty | (adj) เย็นจัด,มีน้ำค้างแข็ง,เต็มไปด้วยน้ำแข็ง,หนาวจัด,แก่เฒ่า,เฉื่อยชา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| frost | น้ำค้างแข็ง [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| dew point | จุดน้ำค้าง มีความหมายเหมือนกับ dew-point temperature [ปรับอากาศ ๗ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Dew | น้ำค้าง [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Frost | น้ำค้างแข็ง [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Downy mildew diseases | โรคเชื้อราน้ำค้าง [TU Subject Heading] |
| Fog | หมอก เป็นน้ำในอากาศหรือไฮโดรมีทิเออร์ (hydrometeor) ชนิดหนึ่งที่ ประกอบด้วยกลุ่มละอองน้ำขนาดเล็กมากสามารถมองเห็นได้ด้วย ตาเปล่าลอยอยู่ในอากาศใกล้พื้นดิน โดยปกติจะทำให้ทัศนวิสัยทาง แนวนอนที่ผิวพื้นโลกลดลงเหลือน้อยกว่า 1 กิโลเมตร (0.62 ไมล์) ถ้าละอองน้ำที่ประกอบเป็นหมอกนั้นเป็นผลึกน้ำแข็ง เราเรียกว่า หมอกน้ำแข็ง (ice fog) หมอกหรือเมฆต่างกันแต่เพียงว่า หมอกนั้นมีฐานอยู่ติดพื้นดิน ส่วนฐานเมฆอยู่สูงเหนือพื้นดินขึ้นไป หมอกทุกชริดเกิดเมื่ออุณหภูมิอากาศมีค่าเท่ากับหรือเกือบเท่ากับอุณหภูมิจุด น้ำค้างทำให้ไอน้ำกลั่นตัวเป็นละอองน้ำ การเกิดหมอกนั้นเกิดขึ้นได้ 2 วิธี เมื่ออุณหภูมิของอากาศลงลด จนเท่ากับอุณหภูมิน้ำค้างจะจะเกิดหมอกชนิดที่เกิดจากการพาความร้อนในแนวนอน (advection fog) หมอกเกิดจากการแผ่รังสี (radioaction fog) หรือหมอกลาดเนินเขา (up-slop fog) อีกวิธีหนึ่งคือ เกิดจากเพิ่มความชื้นเข้าไปในอากาศทำให้จุดน้ำค้างมีค่าสูงขึ้น ซึ่งจะเกิดหมอกชนิดไอน้ำ (steam fog) หรือหมอกในแนวปะทะอากาศ (frontal fog) จะไม่เกิดขึ้นเมื่ออุณหภูมิจุดน้ำค้างต่างจากอุณหภูมิอากาศเกินกว่า 4 องศาฟาเรนไฮด์ (2.2 องศาเซลเซียส) [สิ่งแวดล้อม] |
| Meteoric Water | น้ำจากบรรยากาศ น้ำที่มีกำเนิดจากบรรยากาศ เช่น จากน้ำฝน น้ำค้าง ลูกเห็บ หรือหิมะ [สิ่งแวดล้อม] |
| Mist | หมอกน้ำค้าง เป็นน้ำในอากาศหรือไฮโดรมีทิเออร์ (hydrometeor) ซึ่งประกอบ ด้วยละอองเล็กมากจนไม่สามารถเห็นได้ด้วยตาเปล่า หรือละอองน้ำ ดูดความชื้น (hydroscopic water droplets) ลอยอยู่ในอากาศ หมอกน้ำค้างมีลักษณะเช่นเดียวกับหมอกแต่บางกว่า เมื่อมีหมอกน้ำค้างเกิดขึ้นเหนือที่ใดมักจะแลดูคล้ายม่านบาง สีเทาคลุมอยู่เหนือภูมิประเทศแห่งนั้น ทำให้ทัศนวิสัยที่ผิวพื้นดินลดลงน้อยกว่าหมอก แต่ยังเห็นได้ใกล้เกินกว่า 1 กิโลเมตร ความชื้นสัมพันธ์ในหมอกน้ำค้างมักจะน้อยกว่า 95% หมอกน้ำค้างเป็นสภาพอากาศที่อยู่ระหว่างฟ้าหลัวชื้น (damp haze) กับหมอก [สิ่งแวดล้อม] |
| Precipitation | น้ำฟ้าหรือหยาดน้ำฟ้า น้ำในลักษณะของเหลว หรือของแข็งรูปผลึก หรือของแข็งอสัณฐาน (amorphous) ซึ่งเกิดจากก้อนเมฆบนท้องฟ้าแล้วตกลงมายังพื้นโลก เช่น ฝน หิมะ ลูกเห็บ ฯลฯ หรือน้ำที่ตกจากฟ้าลงสู่ดินไม่ว่าจะมีภาวะ เป็นน้ำหรือน้ำแข็ง เช่น ฝนละออง ฝนธรรมดา หิมะ และลูกเห็บ ลักษณะของหยาดน้ำฟ้าดังกล่าวแล้วแตกต่างไปจากเมฆ หมอก น้ำค้างแข็ง และไอน้ำ หรือน้ำแข็งในรูปอื่นๆ ตรงที่หยาดน้ำฟ้าจะต้องตกจากบรรยากาศถึงพื้นดิน การวัดปริมาณของหยาดน้ำฟ้าใช้เครื่องมือแบบเดียวกันกับการวัดฝน ถ้าหยาดน้ำฟ้าที่ตกลงมาในเครื่องวัดนั้นมีลักษณะเป็นน้ำแข็ง ต้องทำให้ละลายตัวเป็นน้ำเสียก่อนแล้วจึงวัดปริมาณของน้ำนั้นออกมาด้วยการ เทียบเป็นความสูง คือเป็นเซนติเมตร หรือเป็นนิ้วเช่นเดียวกับการวัดฝน (พจนานุกรมศัพท์ภูมิศาสตร์ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน, 2516) [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| dew | (n.) น้ำค้าง See also: สิ่งที่เหมือนหยดน้ำค้าง |
| frost | (n.) น้ำค้างแข็ง |
| hoarfrost | (n.) น้ำค้างแข็งที่จับอยู่ตามต้นไม้และพื้นดิน Syn. white frost |
| white frost | (n.) น้ำค้างแข็งที่จับอยู่ตามต้นไม้และพื้นดิน |
| bedewed | (adj.) ซึ่งชุ่มด้วยน้ำค้าง See also: ซึ่งชื้นด้วยน้ำค้าง |
| dew | (vt.) ทำให้เปียกด้วยน้ำค้าง See also: ทำให้ชุ่มด้วยน้ำค้าง |
| dewdrop | (n.) หยดน้ำค้าง Syn. drop, droplet |
| dewfall | (n.) ช่วงน้ำค้างตก Syn. candlelight |
| dewy | (adj.) ซึ่งชุ่มด้วยน้ำค้าง See also: ซึ่งชื้นด้วยน้ำค้าง Syn. bedewed |
| droplet | (n.) หยดน้ำค้าง Syn. drop |
| frost | (vi.) ถูกปกคลุมด้วยน้ำค้างแข็ง |
| frost | (vt.) ปกคลุมด้วยน้ำค้างแข็ง |
| frost over | (idm.) ทำให้ปกคลุมด้วยน้ำค้างแข็งหรือน้ำแข็ง Syn. frost up |
| frost up | (phrv.) ทำให้ปกคลุมด้วยน้ำค้างแข็งหรือน้ำแข็ง Syn. frost over |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| During the morning's cold frost | น้ำค้างที่หนาวเหน็บในช่วงเช้า |
| The thawing permafrost is releasing carbon dioxide and methane an even more potent greenhouse gas into the atmosphere. | น้ำค้างแข็งถาวร ละลายก็คือการ ปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ และก๊าซมีเทนก๊าซเรือน กระจกที่มีศักยภาพมากยิ่งขึ้น สู่ชั้นบรรยากาศ |
| The guillotine was placed in the middle of the public square, icicles of blood still hanging on the blade. | น้ำค้างแข็งสีเลือด ยังคงห้อยอยู่บนคมมีด พระเจ้าหลุยส์ที่16 ทรงถูกจับมัดและนำตัวไปที่นั่น |
| Dew moistens the little jasmine its white leaves, chaste and fresh | น้ำค้างให้ความชุ่มชื้นแก่ดอกมะลิน้อยๆ กลีบดอกของมันเป็นสีขาว บริสุทธิ์ผุดผ่อง |
| No one would steal from the old man... ... but it's better to take the sail and lines home... ... as the dew was bad for them. | ไม่มีใครจะขโมยจากคนเก่า แต่มันจะดีกว่าที่จะใช้เรือและ หนักที่บ้านเป็นเส้นน้ำค้างไม่ เป็นผลดีสำหรับมัน |
| My guess is it's put a layer of dew on the warmer grass, which is gonna slow your ball down. | ผมคิดว่ามันจะมีหยาดน้ำค้าง บนหญ้าที่อุ่นกว่า... ...ทำให้ลูกคุณกลิ้งช้าลง |
| "Beautiful dripping fragments. | " น้ำค้างที่แตกเป็นเสี่ยง |
| Your breath falls around me like dew. | ลมหายใจของเธอหล่นลงรอบตัวฉันเหมือนดังน้ำค้าง |
| Miss Dewdrop. I think I'm just going to go home. | คุณหยดน้ำค้างครับ ผมว่าผมจะกลับบ้านละ |
| Miss Dewdrop. You're so cool. | คุณหยดน้ำค้าง คุณเจ๋งมากเลย |
| Look at them, like fresh drops of dew | ดูพวกเขาสิ ดั่งหยดน้ำค้างใส |
| * who can take the sunrise * * sprinkle it with dew * * the candy man can * | * ใครทำให้อาทิตย์ขึ้น * * พรมด้วยน้ำค้าง * * แคนดี้แมนทำได้ * |
| "Yes, I am gravely ill." | ม่านเปิดขึ้น ในยามเช้า น้ำค้างสะท้อนแสง |
| Raindrops and roses and whiskers on kittens | #น้ำค้างบนดอกกุหลาบ\ แล้วก็หนวดของแมวเหมียว# |
| ¶ ¶ Raindrops on roses and whiskers on kittens ¶ | #เศร้าเสียใจ# น้ำค้างบนดอกกุหลาบ แล้วก็หนวดของแมวเหมียว |
| ¢ÜFalling down silently... ¢Üdews are so cold... | ร่วงลงอย่างเงียบ ๆ น้ำค้างแสนเย็น |
| ¢ÜFalling down silently... ¢Üdew is so cold. | ร่วงลงอย่างเงียบๆ น้ำค้างแสนเย็น |
| It's always best to do that right after the morning dew evaporates. | มันเป็นเวลาที่ดีที่สุดที่จะทำ เพราะหลังจากนั้นน้ำค้างจะระเหยไปหมด |
| ♪ Like sweet morning dew ♪ I need ♪ | #ดั่งหยดน้ำค้างยามเช้าแสนหวาน# #ที่ฉันต้องการ# |
| It nourishes you like dew on the grass. | มันหล่อเลี้ยงเธอ เหมือนน้ำค้างบนยอดหญ้า |
| He's in Alaska, so his alibi's as solid as a pre-globally-warmed glacier. | เขาอยู่ที่อลาสก้า เขามีพยานยืนยันที่อยู่ชัดเจน แจ๋มแจ๋ยังกะน้ำค้างกลางห่าว |
| Starlight and dew drops Are waiting for thee | แสงดาวและน้ำค้างหยด กำลังรอเจ้า |
| That's condensation. | ลดลงน้ำค้างคือความสำเร็จชั่วขณะ |
| To explore the far-flung realms of this dewdrop, we're gonna need a ship. | ของลดลงน้ำค้างนี้ เรากำลังจะต้องเรือ หนึ่งที่มีเครื่องยนต์คู่ |
| That's a single-celled paramecium, one of a multitude of skilled hunter-warriors that roam the dewdrop. | นั่นคือ พารัมอิเสิยม เซลล์เดียว, หนึ่งในความหลากหลาย ของที่มีทักษะล่านักรบ ที่เดินเตร่ ลดลงน้ำค้าง |
| What can I say? | สิ่งที่ฉันสามารถพูด? นั่นคือการใช้ชีวิตใน ลดลงน้ำค้าง |
| Contained within a dewdrop. | ที่มีอยู่ภายใน ลดลงน้ำค้าง |
| How fleeting is the life of a dewdrop. | วิธีหายวับไปคือชีวิตของ ลดลงน้ำค้าง |
| The northern reaches of Alaska, Siberia and Canada are mostly permafrost ground that has been frozen year-round for millennia. | ถึงตอนเหนือของอลาสก้า ไซบีเรียและแคนาดา ส่วนใหญ่จะเป็นน้ำค้างแข็งถาวร, พื้นดินที่ได้รับการแช่แข็ง ตลอดทั้งปีนับพันปี |
| Because the Arctic regions are warming faster than anywhere else on Earth the permafrost is thawing. | มากกว่าที่ใดในโลก น้ำค้างแข็งถาวร จะละลาย |
| The world's permafrost stores enough carbon to more than double the CO2 in the atmosphere. | โลกร้านค้า น้ำค้างแข็งถาวร พอคาร์บอน ที่จะเพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัว ซีโอ2 ในชั้นบรรยากาศ ในอัตราที่เรากำลังจะไป |
| # My head's been wet with the midnight dew # | หัวของฉันได้รับเปียกน้ำค้าง เที่ยงคืน |