| You reminded me what my freedom felt like. | นึกได้ว่าความเป็นอิสระน่ะมันรู้สึกยังไง |
| She French-kissed her ex-boyfriend J.J. Five minutes before her wedding. | นึกได้แล้ว! เธอจูบกับ เจเจ. แฟนเก่า แค่ห้านาที ก่อนเข้าพิธีแต่งงาน |
| Sorry, I just remembered. I am armed. | ขอโทษ ฉันเพิ่งนึกได้ ฉันมีอาวุธ |
| And I started thinking to myself what happened is the way things are. | ฉันก็เริ่มสำนึกได้ว่า อะไรที่เกิดขึ้นก็เพราะมันต้องเกิด |
| It reminds me, I need this knife. I'm taking this, okay? | เออพึ่งนึกได้,ฉันขอมีดนี้นะ เอาไปนะ,โอเค? |
| And who knows, maybe some day you'll turn around and thank me for telling you these things. | และสักวัน ลูกอาจสำนึกได้ แล้วก็ขอบคุณที่แม่สอน |
| I'm back in high school, in the middle of the cafeteria and I realize I'm totally naked. | ตอนฉันเรีย ม.ปลาย ฉันยืนอยู่กลางโรงอาหาร และเพิ่งนึกได้ว่า ฉันกำลังเป็น ชีเปลือย |
| Then I look down and I realize there is a phone there. | แล้วพอก้มลง ฉันก็นึกได้ว่ามันมีโทรศัพท์ ตรงนั้น |
| See, I wrote a note to myself, then I didn't need it. | คือฉันเขียนโน้ตถึงตัวเอง แล้วนึกได้ว่าไม่ต้องใช้โน้ต |
| I shudder to recall how once long ago I embraced the same beliefs... how at one time I was, in fact... no different from these intolerant Chinese. | ผมสั่นกลัวเมื่อนึกได้ว่า ผมเองก็เคย รู้สึกอย่างเดียวกันนั้นเมื่อนานมาแล้ว ผมเคยเป็นแบบนั้นจริงๆ ไม่ต่างจากที่จีน ไขว่คว้าความเป็นใหญ่ |
| But once I realized I could surpass you... | แต่เมื่อฉันสำนึกได้ว่า ฉันสามารถเก่งกว่าคุณได้... |
| It was so obvious. It was this one issue that brought it back for me- | มันชัดเจนเหลือเกิน มีการ์ตูนเล่มนึงที่ทำให้ผมนึกได้ |
| I saw that picture yesterday, and it got me to thinking of a follow-up. | ทันทีที่ฉันเห็นรูปพวกนี้เมื่อวาน มันก็ทำให้ฉันนึกได้ว่าควรจะต้องทำยังไงดี |
| I go to lean in and kiss her... and I realize I have gum in my mouth. | ฉันโน้มตัวไปจะจูบเธอ แล้วฉันก็นึกได้ว่ามีหมากฝรั่งในปาก |
| I remembered the battle of the Cinémathèque. | ทำให้ผมนึกได้ถึงการต่อสู้ ที่โรงหนังซินิม่าเธค |
| If you're willing to do that, then just nod. | ถ้าคุณนึกได้แล้วก็ค่อยๆ หลับตาค่ะ |
| I realized I forgot to put on my bathing suit. | ผมก็นึกได้ว่าผมลืมใส่กางเกงว่ายน้ำ |
| Or... In my case. You have a grandmother who kicks some sense into you. | กรณีผม ถูกย่าตีจนสำนึกได้ |
| Actually, I've just realized I've got a delivery. | คือเพิ่งนึกได้น่ะ ต้องไปส่งดอกไม้ |
| It occurred to me now that I probably don't know you all that well. | ฉันเพิ่งจะสำนึกได้ ... ว่าจริงๆ แล้ว ก็ไม่ได้รู้จักคุณดีเท่าไหร่ |
| You know, now that you mentioned it, could you point us in the direction of a reasonably priced motel ? | พอคุณพูดขึ้นมาผมก็เลยนึกได้ คุณพอจะบอกทางไปที่พัก ที่ราคาย่อมเยาได้ไหมครับ |
| Realized you'd never be all you thought you could be... and that's how you ended up as a rent-a-cop. | กลับสำนึกได้ว่า นายไม่เคยได้เป็นอย่างที่คิด มาจบด้วยการ เป็นยาม |
| But I figure since you quit your job we should celebrate. | แต่พอนึกได้ว่าคุณลาออกจากงาน... เราน่าจะฉลองกันหน่อย |
| Makes one appreciate just how small our planet really is. | ทำให้สำนึกได้ว่า โลกเรามันเล็กแค่ไหน |
| And the phone's ringing before I remember that, uh... | แล้วโทรศัพท์ดังก่อน ฉันนึกได้ว่า.. |
| I just remembered I had to do something. I have to go. | ฉันนึกได้ว่ามีอะไรต้องทำ ไปก่อนนะ |
| I just didn't realize how tired I would be when I took this on. | ฉันเพิ่งนึกได้ว่า ฉันเหนื่อนแค่ไหน ที่ต้องทำงานนี้ |
| I realized that I still have your calligraphy pens from the party invitations, and thought you might need them for something. | ชั้นนึกได้ว่า ปากกาเซ็นของเธอติดมากับชั้นหนะ และคิดว่าเธอคงอยากได้คืน |
| What I recognize is the fact that your wife would not wantthis hanging in my house. | สิ่งที่ฉันนึกได้ก็คือว่า ภรรยาคุณคงไม่อยากให้รูปนี้แขวนอยู่ที่ผนังบ้านฉัน |
| When they realize it, they will be old ladies ! | กว่าทั้งสองจะสำนึกได้ ก็คงแก่หนังยานไปแล้ว |
| Last night, I realized it's been a lot time since I went night fishing with Grandmother. | เมื่อคืน ฉันเพิ่งนึกได้ว่า มันนานมาแล้วที่ได้ไปตกปลากับคุณย่า |
| The Judge, he tells her, is all contrite... | ท่านผู้พิพากษา เขาว่า สำนึกได้แล้ว |
| Which reminds me, our friend, The Living Statue, was here on Saturday. | เพิ่งนึกได้ นักแสดงหุ่นมีชีวิตมาเมื่อวันเสาร์ |
| What are you proposing, captain? | ข้าพึ่งนึกได้ ข้ามีเข็มทิศวิเศษอันหนึ่ง |
| It just occurred to me, I haven't even met your family. | ฉันเพิ่งนึกได้ว่า ฉันยังไม่เคยไปพบครอบครัวคุณเลยนะ |
| I convinced Kyle to come along for this. | ผมสำนึกได้ก็เพราะไคที่ตามฉันมา |
| Yes, I just remembered today's my mother's birthday. | ฉันเพิ่งนึกได้ว่า นี่มันวันเกิดแม่ฉัน |
| That reminds me. | อืม นั่นทำให้ฉันนึกได้ |
| Had to get it done, not a nose job. | อืม นั่นทำให้ฉันนึกได้ว่ากำลังหิวข้าว |
| I just remembered... I'm late for a date with my posse. Uh, see you! | ผมเพิ่งนึกได้ว่านัดกับพรรคพวกไว้ แล้วเจอกันใหม่ |