| Shit, I wanna tell you, that's some of the best goddam music we've had... at the Country Bunker in a long time. | ชิท ผมต้องการบอกคุณนั้นเป็นดนตรีที่ดีที่สุดที่พวกเราเคยได้ยิน นานมาแล้ว ที่ เตอะคันทรีบังเคอ |
| Once upon a time a peasant girl was victim of a crime | กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว มีสาวน้อยชาวบ้านเป็นเหยื่อของเรื่องน่าเศร้า |
| I was young, but i remember her. | - นานมาแล้ว แต่ข้าก็ยังจำนางได้ติดตา |
| Long long time ago, there lived a horrible monster in the village that liked to stop people- and asked them difficult questions- | นาน นานมาแล้ว มีสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน พวกมันชอบจับมนุษย์ไป.. แล้วถามคำถามที่แสนจะยาก |
| Long long time ago, there lived a horrible monster who stopped people- to ask difficult questions | นาน นานมาแล้ว มีสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน พวกมันชอบสั่งให้หยุด.. |
| Long long time ago, there lived a horrible monster in the village who liked to stop people | นาน นานมาแล้ว มีสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน พวกมันชอบสั่งให้หยุด.. |
| Okay. A long time ago, I was going up this mountain... | โอเค นานมาแล้ว ผมขึ้นเขา... |
| Warmer than the sun. | งดงามยิ่งกว่าอาทิตย์อรุณรุ่ง นานมาแล้ว มีเด็กหญิงจน ตัวเล็กๆชื่อ กึมจันดี... |
| Well, once upon a time, there was a young man... probably around 10 or 11, who got it in his head that he wanted to take his father fishing. | กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว มี เด็กชายคนหนึ่ง อายุราวๆ 10 หรือ 11 บางคนบอกเขาว่า |
| You chose me long, long ago when you were just an itsy-bitsy little boy pooping in his pants. | เจ้าได้เลือกข้า เมื่อนาน นานมาแล้ว ตอนที่เจ้ายังเล็ก _BAR_ เป็นเด็กน้อยที่ยังอึใส่กางเกงตัวเองอยู่เลย |
| Oh, a while ago. At least 3, 4 years. | โอ้ นานมาแล้ว อย่างน้อยก็ 3-4 ปีได้ |
| I was once, a long time ago, but not anymore. | ฉันเคยรัก นานมาแล้ว แต่ไม่ได้รักแล้ว |
| For how long? A long time. A long time. | นานแค่ใหนแล้ว นานมาแล้ว นานมาก |
| Something happened, but it was a long time ago. It was just a kiss. | มันเคยมีแต่นั่นมันเมื่อ นานมาแล้ว มันก็แค่จูบ |
| Long ago, before the founders established this great city of ours that word was all but meaningless, an ideal as elusive as a dream. | สันติภาพ นานมาแล้ว ก่อนผู้สร้างจะก่อตั้งเมืองที่แสนยิ่งใหญ่ของพวกเรา |
| 'Twas a long time ago, longer now than it seems... in a place that perhaps you've seen in your dreams. | นานมาแล้ว ... นานมากกว่าที่เคยเป็น ในที่ที่หนึ่ง ซึ่งบางทีคุณอาจจะพบได้แค่ในฝัน |
| A long time ago - before winter | นานมาแล้ว ก่อนที่ที่นี่จะมีแต่ความเหน็บหนาว |
| Long time ago... before you had it. | นานมาแล้ว ก่อนนายเกิด |
| I asked her to make a pair for you, some time ago. | นานมาแล้ว ข้าบอกนางให้ทำให้เจ้าคู่นึง |
| Long ago, I was viciously attacked by the coward Lyze of Kiel for defending that truth. | นานมาแล้ว ข้าเคยโดนทำร้ายอย่างโหดเหี้ยม โดยเจ้าขี้ขลาด ไลซ์แห่งคีล เพื่อปกป้องความจริงนั้น |
| "A long time ago... just yesterday, in fact... | นานมาแล้ว จริงๆแล้วแค่เมื่อวานนี้เอง |
| A long time ago, I was sent away f... | นานมาแล้ว ฉันถูกส่งไปที่อื่น |
| For a long time I pretended I could go back whenever I wanted. | นานมาแล้ว ฉันอยากกลับไปตอนที่ฉันยังทำได้ |
| A long time ago I made you a promise. | นานมาแล้ว ฉันได้ให้สัญญากับเธอ |
| A long time ago, the ancients made a discovery. | นานมาแล้ว ชาวแอนเชี่ยนได้ทำการค้นพบ |
| Years ago, when i worked with the defense department, we were tasked with a program designed to cultivate soldiers. | นานมาแล้ว ตอนที่ฉันยังทำงานอยู่กับกระทรวงกลาโหม พวกเราได้ค้นคว้าเกี่ยวกับโครงการ |
| Long time ago, when I was leaving this place... why didn't you come to the train station? | นานมาแล้ว ที่ฉันจากที่นี่ไป ทำไมเธอไม่มาที่สถานีรถไฟ |
| A long time ago, I was going up the mountain... | นานมาแล้ว ผมขึ้นเขา... |
| A long time ago, I gave up trying to figure out what Angela Petrelli would or wouldn't do. | นานมาแล้ว ผมยอมแพ้ที่จะคิดหาว่า อะไรที่แองเจล่า เพรทเทลลี่จะทำ หรือไม่ทำ |
| I came a long time back with a designer, Hashimoto-san...? | นานมาแล้ว ผมเคยมากับดีไซเนอร์, คุณฮาชิโมโต.. ? |
| There I was, working for The Rolling Stones when Mick himself... | นานมาแล้ว ผมได้ทำงานกับ โรลิ่งสโตน ซึ่ง มิคกับผม |
| A long time ago, I was dating this woman. | นานมาแล้ว ผมได้ไปเดทกับผู้หญิงคนนึง |
| Long ago people believed the Ether filled the universe as a medium for the propagation of light. | นานมาแล้ว ผู้คนเชื่อกันว่า Ether เติมเต็มจักรวาน ดั่งศูนย์กลาง สำหรับ |
| Long ago der was dis woman who said she wanted to become snow... | นานมาแล้ว ผู้หญิงคนหนึ่งบอกว่าอยากกลายเป็นหิมะ |
| Long ago, a young man's parents were ill, so he jumped. | นานมาแล้ว พ่อแม่ของผู้ชายคนหนึ่งป่วย เขากระโดด |
| A while ago, in a place that only that child and I know of, | นานมาแล้ว มีเรื่องบางเรื่องที่ เด็กคนนั้นกับฉันเท่านั้นที่รู้ |
| Long ago, before this was a town, with roads and trains and cars, this was a kingdom. | นานมาแล้ว สมัยที่นี่ยังไม่มีถนน ไม่มีรถไฟหรือรถยนต์ - ที่นี่คือราชอาณาจักร |
| Some time ago, he and I had an altercation. | นานมาแล้ว เขาและผมมีปากเสียงกัน |
| Long ago... you made Snow remember who she was when a spell blinded her. | นานมาแล้ว เจ้าทำให้สโนว์จำได้ว่าตัวเองคือใคร ตอนที่นางต้องมนตร์ |
| A long time ago. Recently? | นานมาแล้ว เมื่อไม่นานมานี่หละ |