| Long ago, I was cursed with a mother who aroused the same feelings you felt for yours | นานมาแล้ว, ฉันแม่ with a ซึ่งถูกสาปแช่ง... นานมาแล้ว, ฉันแม่ with a ซึ่งถูกสาปแช่ง ... |
| Shit, I wanna tell you, that's some of the best goddam music we've had... at the Country Bunker in a long time. | ชิท ผมต้องการบอกคุณนั้นเป็นดนตรีที่ดีที่สุดที่พวกเราเคยได้ยิน นานมาแล้ว ที่ เตอะคันทรีบังเคอ |
| It happened in the summer of 1959, a long time ago, but only if you measure in terms of years. | มันเกิดขึ้นในช่วงฤดูร้อนของปี 1959 มันนานมาแล้ว แต่ถ้าจะนับกันจริงๆ ก็หลายปี |
| Once upon a time a peasant girl was victim of a crime | กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว มีสาวน้อยชาวบ้านเป็นเหยื่อของเรื่องน่าเศร้า |
| I was young, but i remember her. | - นานมาแล้ว แต่ข้าก็ยังจำนางได้ติดตา |
| I shudder to recall how once long ago I embraced the same beliefs... how at one time I was, in fact... no different from these intolerant Chinese. | ผมสั่นกลัวเมื่อนึกได้ว่า ผมเองก็เคย รู้สึกอย่างเดียวกันนั้นเมื่อนานมาแล้ว ผมเคยเป็นแบบนั้นจริงๆ ไม่ต่างจากที่จีน ไขว่คว้าความเป็นใหญ่ |
| Yeah, well, I know you grew out of... that shaved head bullshit a long time ago, thank God. | อ่า คือ / ฉันเข้าใจว่านายโตขึ้น... ไอเรื่องโกนหัวงี่เง่านั่นมันนานมาแล้ว / ขอบคุณพระเจ้า |
| Mulan, I haven't known you for very long, but I feel that doesn't matter so much when a man is in... | มู่หลาน นานมาแล้วนะที่เราไม่ได้พบกัน แต่นั่นมันไม่สำคัญเท่ากับการที่ ข้าต้องตกอยู่ใน... |
| It's called that because one day in the olden times... that never really happened... a naughty god called Zeus wanted to go to bed with someone he wasn't married to. | ที่เรียกอย่างนั้นเพราะว่า กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว... ที่จริงๆ ไม่มีหรอกค่ะ.. มีเทวดาซุกซนชื่อซุสอยากจะไปอยู่กับ หญิงอื่นที่ไม่ใช่ภรรยา |
| This is the range that would be expected over the Iast 60 years, but the scientists who specialize in global warming have computer models that long ago predicted this range of temperature increase. | นี่คือช่วงระดับการเปลี่ยนแปลง ที่คาดการณ์กันไว้สำหรับ 60 ปีที่ผ่านมา แต่นักวิทยาศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญเรื่องโลกร้อน ได้สร้างแบบจำลองในคอมพิวเตอร์ ซึ่งเคยพยากรณ์ไว้นานมาแล้วว่า อุณหภูมิจะเพิ่มขึ้นในช่วงระดับแบบนี้ |
| Grim once upon a time there was a girl named little red and she had to go to her grandma's house but the wolf gets there first and eats grandma he ate her? | กริม กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วมีเด็กหญิงชื่อหนูน้อยหมวกแดง เธอกำลังจะไปที่บ้านคุณยาย |
| You gotta understand, for so long, it's just been julie and me, and i've made all the decisions alone. | คุณน่าจะเข้าใจนะ คือนานมาแล้ว ที่เรามีกันแค่ จูลี่ แล้วก็ฉัน แล้วฉันจะเป็นคนตัดสินใจคนเดียวตลอด |
| Look, Dan, it.. it was a long time ago, and I regret it. | เด่วนะ แดน คืองี้... มันเป้นเรื่องนานมาแล้วหละ และฉันเสียใจกับมันมาก |
| Long long time ago, there lived a horrible monster in the village that liked to stop people- and asked them difficult questions- | นาน นานมาแล้ว มีสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน พวกมันชอบจับมนุษย์ไป.. แล้วถามคำถามที่แสนจะยาก |
| Long long time ago, there lived a horrible monster who stopped people- to ask difficult questions | นาน นานมาแล้ว มีสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน พวกมันชอบสั่งให้หยุด.. |
| Long long time ago, in the village, assa. | นาน นานมาแล้วในหมู่บ้าน.. "อัสส่า!" |
| Long long time ago, there lived a horrible monster in the village who liked to stop people | นาน นานมาแล้ว มีสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน พวกมันชอบสั่งให้หยุด.. |
| I believe that, once upon a time long ago they heard the music and followed it. | ฉันเชื่อว่า, กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว.. ..นานมาก.. ..พวกเขาได้ยินดนตรี และได้ตามมันมา |
| If she was, I'd have had the heart out of her chest a long time ago, trust me. | ถ้าหล่อนเป็น, ฉันจะขวักหัวใจเอาออกมาจากอกของเธอเอง นานแสนนานมาแล้ว, เชื่อใจฉันซี |
| A long time ago In a land far away | # เมื่อนานมาแล้ว มีเกาะหนึ่งที่อยู่ไกลออกไป |
| Well as long as the Baphomet idol is in the house the souls are trapped here, right? | ดี นานมาแล้วที่รูปปั้น มันอยู่ในบ้าน เหล่าวิญญาณอยู่นี้ ใช่ |
| Okay. A long time ago, I was going up this mountain... | โอเค นานมาแล้ว ผมขึ้นเขา... |
| Julia,that was a long time ago. | จูเลีย นั่นมันนานมาแล้วนะ ตอนนั้นผมปลอมตัวอยู่ |
| "Once upon a perfect time many hundred's of years ago when the old magic called Moonacre Valley there was a young woman whose skin glint as pale as the star and whose heart was as pure as a meteorite's such was her bravery and goodness she was beloved by | ณ กาลครั้งหนึ่ง.. เนิ่นนานมาแล้ว... ...หลายร้อยปีที่ผ่านมา... |
| Told me once he had a little boy a long time ago, but he needed cash, so he sold him. | เขาบอกผมว่าเขาเคยมีลูกชาย เมื่อนานมาแล้ว แต่เขาต้องการเงิน เขาเลยขายคุณไป |
| And the room where the ghost attacked, 1444... once upon a time, that was the old man's office. | และห้องนั้น ห้องที่เราถูกผีนั่นจู่โจม ห้อง 1444 ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เคยเป็นห้องทำงานของผีนั่น |
| This is something I should have a long time ago... you stupid son of a bitch. | มีบางอย่าง ที่นี่นานมาแล้ว ไอ้โง่เอ้ย |
| But that was a long time ago, and that's not why we're here. | แต่นั่นมัน นานมาแล้ว, และนั่นก็ไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่ |
| Warmer than the sun. | งดงามยิ่งกว่าอาทิตย์อรุณรุ่ง นานมาแล้ว มีเด็กหญิงจน ตัวเล็กๆชื่อ กึมจันดี... |
| Well, once upon a time, there was a young man... probably around 10 or 11, who got it in his head that he wanted to take his father fishing. | กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว มี เด็กชายคนหนึ่ง อายุราวๆ 10 หรือ 11 บางคนบอกเขาว่า |
| That was around a long time before you and I got here, thats for sure. | เรื่องใกล้ๆ ตัว นั่นนานมาแล้ว ให้มั่นใจว่าเธอกับชั้นมาถึงที่นี่ |
| But you probably can't remember that far back. | แต่นายอาจจะจำไม่ได้ มันนานมาแล้ว ใช่ไหม สแต๊กเฮ้าส์ |
| Alice was such a dear for a very long time, such a friend to me. | อลิซเป็นเพื่อนรักของฉัน ตั้งนานมาแล้ว เป็นเพื่อนที่ดีมากของฉัน |
| It... it was a long time ago, okay? | มันเอ่อ มันนานมาแล้วนะ โอเคมั๊ย? |
| Listen, man, it's been a long time since we had this kind of weight in our backyard, brother. | ฟังนะพวก มันนานมาแล้วที่เราได้ปืนพวกนี้ เป็นหน่วยวัดน้ำหนัก ถิ่นของพวกเรา พี่ชาย |
| I know. It's been a long time, not since graduation. | ฉันรู้ นานมาแล้วนะ ตั้งแต่เรียนจบโน่นแน่ะ |
| You know, I guess we did. It was just so long ago. Did we, Rus? | รู้ไหม อาจจะ แต่ก็นานมาแล้ว ใช่ไหม รัส |
| I know nothing I can do will make up for that night, but it was years ago. | ผมรู้ดีว่า ผมไม่มีวันจะแก้ไขคืนนั้นได้ แต่ว่า นั่นมันตั้งนานมาแล้ว แล้วผมก็ขอโทษเจนนี่ |
| I did, but it's been a while, and I wanted to sound smart over breakfast. | ใช่ แต่มันนานมาแล้ว และผมอยากฟังดูฉลาดตอนมื้อเช้า |
| Seung Yeon, ever since a long time ago, you always seemed cold towards me. | ซึงยอน ตั้งนานมาแล้ว คุณดูเหมือนเย็นชาต่อผม |
*นานมาแล้ว* ในภาษาอังกฤษ