| In our cozy retreat, kept all neat and tidy... | เป็นที่พักผ่อนยามว่าง รักษาไว้ให้สะอาดเรียบร้อย... |
| Well, there you are. Lyle's watching pay-per-view in the other room. | มันกลายเป็นที่พักผ่อนสำหรับครอบครัวนี้ |
| Literally, it means "resting place," as in final resting place. | ตามตัวอักษรหมายถึง"ที่พักผ่อน" เป็นที่พำนักสุดท้าย |
| They're recreational vehicles, Marie. | พวกเขาใช้รถตู้เป็นที่พักผ่อนหย่อนใจ มาร์รี |
| We call that empathy. | จริงๆเป็นที่พักผ่อนหย่อนใจ ดิจิตอล |
| This is a recreation of the airfield at Peleliu that the Americans came across after they'd come up through the scrub from the beach. | นี่เป็นที่พักผ่อน ของสนามบินที่ปาเลลู ทหารอเมริกันที่ข้ามมา พวกเขาต้องถูก ขัดขวางจากบนหาด |
| Actually, boys, I heard that this was a Dalton Academy hangout, and I come in a spirit of fellowship. | ที่จริงแล้ว หนุ่มๆ ฉันรู้มาว่า ที่นี่คือที่พักผ่อนของเด็ก รร. Dalton |
| But is there some other resting place for the soul? | แต่จะมีบางสถานที่พักผ่อนอื่น ๆ สำหรับจิตวิญญาณ? |
| I mean, if she was into blowing stuff up and romantic getaways at the DMZ, I'd say we are looking at a love connection. | ถ้าเธอชอบระเบิดตัวเอง และสถานที่พักผ่อนแสนโรแมนติก ฉันว่าเราคงได้เห็นสัมพันธ์สวาท |
| I'd say you've earned someplace warm. | พูดได้ว่า คุณสมควรได้รับ ที่พักผ่อนดีๆ |
| Anyone who disturbs the resting place, risks releasing the spirit. | ใครก็ตามที่รบกวนที่พักผ่อน เสี่ยงที่จะปลดปล่อยวิญญาณออกมา |
| See her depart with your own eyes. | ไปสู่ที่พักผ่อนแห่งสุดท้าย |
| The rebels are in retreat -- | กบฏอยู่ในสถานที่พักผ่อน - |
| They've been following us for years... school, home, vacations. | พวกนั้นคอยตามเรามาเป็นปีๆ... ที่โรงเรียน ที่บ้าน ที่พักผ่อน |
| It's the quarter. | มันเป็นสถานที่พักผ่อน ถ้าเมาแล้วก็มีความสุข |
| Purveyors of recreational... curiosities, shall we say. | วิทยากรแนะนำที่พักผ่อน นั้นแหละ |
| You know, I don't believe I've properly congratulated you on your new amusement. | คุณรู้ไหม, ฉันไม่เชื่อเลย ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้อง ยินดีกับคุณด้วย สำหรับที่พักผ่อนแห่งใหม่ |
| A spa getaway. Clear her head. | สถานที่พักผ่อน สปา ไม่ต้องคิดอะไร |