| New tiles in the bathrooms and kitchens, granite countertops, new appliances- all top of the line. | ทำใหม่ทั้งหมด ปูกระเบื้องใหม่ในห้องน้ำและห้องครัว เคาน์เตอร์หินแกรนิต เครื่องใช้ไฟฟ้าใหม่ ทั้งหมดใช้ของคุณภาพสูง |
| Please re-do them. Quickly. | ทำใหม่ให้ด้วยนะครับ รีบหน่อยนะครับ |
| We had it all redone, all thanks to you. | เราทำใหม่หมด, ต้องขอบใจลูกนะ. |
| I tried that once. Set back some fresh-made for a whole god damn week. | ปู่เคยลองครั้งนึง ตั้งไว้ที่บ้าน วิสกี้ทำใหม่ๆ วางไว้แม่งสัปดาห์นึง |
| You set some fresh-made back a whole goddam week. | ตั้งวิสกี่ทำใหม่ๆ วางไว้แม่งสัปดาห์นึง |
| No. Do it again. | ใช้ไม่ได้ ลองทำใหม่อีกที |
| If there's something wrong with him, get another one. | ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับมันล่ะก้อ.. ก็ทำใหม่ซะสิ |
| Theyskens is trying to reinvent the drop waist, so it's... | เธสเกนส์เอาแบบเอวต่ำมาทำใหม่... |
| I thought we could bring Alexis up to speed on the January issue. | ผมว่าเราน่าจะให้อเล็กซิสเริ่มทำใหม่ ในเล่มเดือนมกรานี่เลย |
| Hey,stop playing With your sutures Or I'll have to redo them. | เฮ้,หยุดเล่นกับการเย็บแผลได้แล้ว หรือจะต้องทำใหม่ |
| They liked the soup. Do you think you could do it again? | พวกเขาชอบซุป แกว่าแกทำใหม่อีกครั้งได้ไหม? |
| Precious time, which cannot be recovered once lost. | ทุกอย่างจะต้องทำใหม่หมด ใหม่ทั้งหมด และขอให้นี่เป็นบทเรียนกับพวกเจ้า |
| What kind of a style is this? | นี่มันสไตล์ประเภทไหนเนี่ย? ทำใหม่! |
| I'll have to get another job just to pay Delaney back, so please tell me, how can I afford to start over? | กูต้องหางานอื่นเพิ่ม เพื่อจะจ่ายเงินคืนให้เดลานีย์ บอกกูดิ๊ ว่ากูจะเอาทุนที่ไหนมาทำใหม่วะ |
| The cooking show agreed to redo my segment. | ทางรายการตกลงที่จะมาถ่ายทำใหม่ |
| I'd have to take the whole thing apart | หนูคงต้องเริ่มทำใหม่ตั้งแต่ตั้น |
| You guys were pretty good except you were two penises short of a Shania Twain re-imagination band. | พวกนายก็ดูดีอ่ะนะ เว้นแต่ว่า พวกนายมีไอ้จ้อนสั้น2อันเหมือนวงทำใหม่ของชาเนีย ทเวนเลยว่ะ |
| I'm just gonna have to throw most of it out and start all over again ! | ฉันคงจะต้องโยนทั้งหมดนี่ ทิ้งไปและเริ่มทำใหม่อีกครั้ง |
| I just need you to redo one today so I can get the show on the road with the invoicing. | ฉันแค่อยากให้นายทำใหม่อีกอันภายในวันนี้เท่านั้นเอง แล้วผมจะได้ไปเอามันไปออกงานพร้อมกับใบรายการสินค้าไงล่ะ |
| Seems like I have to try again. | ดูเหมือนว่าฉันคงต้องลองทำใหม่อีกครั้ง. |
| Maybe I need to reboot the way I do things. | บางที ผมต้องเริ่ม วิธีที่ผมทำใหม่ |
| You mean a do-over? | คุณหมายความว่าผมต้องทำใหม่ใช่ไหม |
| If I had to do it over again, I'd do the exact same thing. | ถ้าฉันจะต้องเริ่มทำใหม่อีกหน ฉันก็จะทำเหมือนแบบนี้แหล่ะ |
| Mrs. Begs is making me redo the project. | ครูเบ็กส์บอกให้ผมเอาโครงงานกลับมาทำใหม่ |
| Well, if she says redo it, you better redo it. | ถ้าครูบอกให้ทำใหม่ ลูกก็เอากลับมาทำใหม่ซะ |
| "and mopey-dopes, you try again." | และหยุดเศร้าสร้อยกับมัน จงลองพยายาม ทำใหม่อีกครั้ง |
| Don't worry. We can get a new one for you. | ไม่ต้องกลุ้มใจไป เดี๋ยวฉันทำใหม่ให้ |
| The Buy More is being run by the CIA. Amazing. | บายมอร์ถูกทำใหม่โดยซีไอเอ สุดยอด |
| It's too late to cook and the stores are closed. | สายไปแล้วที่จะทำใหม่ เพราะร้านค้าปิดหมดแล้ว |
| The wedding shoes that Grace Kelly wore were remade with a modern style and are a classic Gioberni Limited Edition. | นี่คือรองเท้าที่ Grace Kelly ใส่ตอนแต่งงาน มันถูกนำมาทำใหม่อีกครั้งในสไตล์โมเดิร์น และเป็น Gioberni Liminted Edition ด้วยนะค่ะ |
| There's a stack of freshly made waffles in the middle of the forest. | มีกองวาฟเฟิลทำใหม่ๆ วางอยู่กลางป่าเนี่ยนะ |
| The only room we've redone is Sue's. | ห้องเดียวที่ เราทำใหม่คือห้องซู |
| What's with the drama? We can just reschedule for Monday. | กังวลอะไรกัน เราทำใหม่วันจันทร์ |
| Not the Brad pitt remake. That was horrible. | ไม่ใช่อันที่ทำใหม่ของแบรด พิต อันนั้นมันแย่มาก |
| Septa Mordane says I have to do it again. | เซพต้า มอร์เดน บอกว่า ข้าต้องทำใหม่ |
| I'm gonna toss these and start again. | ฉันว่าจะโยนมันทิ้งแล้วทำใหม่ดีกว่า |
| Dude, Nicole Kidman was in the remake. | เฮ้ เพื่อน,ที่นิโคล คิดแมนแสดงภาคทำใหม่ไง |
| "You can do better. Try again." | "ลูกทำได้ดีกว่านี้ ไปทำใหม่" |
| When we were cleaning up, she says that it's like a salon. She wants to do it again. | พอเราทำเสร็จแล้ว เธอบอกว่ามันเหมือนกับที่ซาลอนเลย เธอเลยอยากให้ทำใหม่อีก |
| Drop the proposal containing the terms that the vice president demanded, and start from scratch. | ยกเลิกข้อเสนอซึ่งมีเงื่อนไข ที่รองประธานเรียกร้อง แล้วเริ่มทำใหม่ |