| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ทั้งที่ | (conj.) even if See also: in spite of, although, despite, even though, though, while, notwithstanding Syn. ทั้งๆ ที่, ในขณะที่ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ambivalence | (แอมบิฟ' วะลันซฺ) n. ความไม่แน่ใจ (โดยเฉพาะในการเลือกสิ่งที่ตรงกันข้าม) ความรู้สึกรวมที่มีทั้งที่เป็นเชิงบวกและเชิงลบต่อบุคคลอื่นหรือสิ่งของ. -ambivalent adj. |
| apple menu | เมนูลูกแอปเปิลหมายถึง โปรแกรมต่าง ๆ ในคอมพิวเตอร์แมคอินทอช ที่สามารถสั่งให้ทำงานในระหว่างที่เครื่องกำลังทำโปรแกรมอื่นอยู่ได้ โปรแกรมเหล่านี้จะรวมอยู่ในเมนูที่มีสัญลักษณ์เป็นรูปลูกแอปเปิลแหว่ง (แทนที่จะมีชื่อเมนูตามปรกติ) และจะอยู่เป็นรายการแรกซ้ายมือสุดบนแถบเมนู เมนูนี้จะประกอบด้วยรายการย่อยอีกหลายรายการด้วยกัน เช่น นาฬิกา, เครื่องคำนวณ, แผงควบคุม ฯ รวมทั้งที่สำคัญที่สุด คือ แฟ้มภาพ ที่เรียกว่า scrapbook เป็นต้น |
| host computer | คอมพิวเตอร์แม่ข่ายคอมพิวเตอร์แม่งานหมายถึงเครื่องคอมพิวเตอร์ตัวหลักในเครือข่าย ที่จะทำหน้าที่ควบคุมคอมพิวเตอร์อื่น ๆ ในเครือข่ายนั้นทั้งหมด เป็นทั้งที่เก็บโปรแกรมและข้อมูลพื้นฐาน ที่คอมพิวเตอร์ในเครือข่ายจะเรียกใช้ได้ในเรื่องการสื่อสาร หมายถึง คอมพิวเตอร์เครื่องที่ใช้ต่อเข้า/ออก |
| remote batch processing | การประมวลผลแบบกลุ่มระยะไกลหมายถึง การประมวลผลแบบเป็นกลุ่มที่เครื่องคอมพิวเตอร์ หน่วยรับข้อมูล และหน่วยแสดงผลไม่ได้อยู่ในบริเวณเดียวกัน การป้อนข้อมูลทุกอย่างทำจากเครื่องปลายทาง (terminal) ที่อยู่ห่างไปจากบริเวณที่ตั้งเครื่องคอมพิวเตอร์ การสื่อสารข้อมูลทำได้โดยผ่านสายโทรศัพท์ สายเคเบิล ไมโครเวฟ หรือดาวเทียม การแสดงผลอาจออกผลได้ทั้งที่เครื่องคอมพิวเตอร์ หรือที่เครื่องปลายทางดู batch processing ประกอบ |
| tele-education | การศึกษาทางไกลหมายถึง การศึกษาทางไกลผ่านทางเครือข่ายคอมพิวเตอร์ ผู้เรียนสามารถมองเห็นอาจารย์ผู้สอนได้ทั้งที่ผู้สอนอยู่ไกลออกไปโดยมองเห็นผ่านทางจอภาพของคอมพิวเตอร์ และใช้เทคโนโลยีที่ทำให้นักเรียนรู้สึกเหมือนมีครูอยู่ในห้องเรียน สามารถโต้ตอบไต่ถามครูได้เหมือนอยู่ในห้องเรียนธรรมดา |
| toolbox | ช่องเครื่องมือโปรแกรมสำเร็จบางโปรแกรมจะจัดให้มีเครื่องมือต่าง ๆ เตรียมไว้ให้เพื่ออำนวยความสะดวกในการพิมพ์ การเขียนรูปสี่เหลี่ยม การเขียนเส้นตรง การหมุน การทำเอียง เป็นต้น ถ้าเป็นโปรแกรมประเภทวาดภาพ จะยิ่งมีเครื่องมือมาให้มากชนิด รวมทั้งการใส่สีให้ด้วย เครื่องมือระบายสี ก็มีทั้งที่เป็นเหมือนพู่กัน ลากเป็นเส้นได้ ตัดขอบได้ ละเลงสีเต็มพื้นที่ หรือจะพ่นเป็น ฝอยเหมือนสเปรย์ ก็ได้ เป็นต้น บางโปรแกรมทำเป็นปุ่ม (button) ให้ใช้เมาส์กดแทนคำสั่งต่าง ๆ ได้ เรียกว่า toolbarดู toolbar ประกอบ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| lying by | เพิกเฉยไม่ใช้สิทธิทั้งที่อยู่ในที่นั้น [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Bloom | บลูม, (สาหร่าย) เบ่งบาน การเบ่งบานหรือการเพิ่มจำนวนของชีวพืชจำนวนมาก ทั้งที่มองเห็นและ ไม่เห็นด้วยตาเปล่าอย่างรวดเร็ว ทำให้น้ำมีสีเขียวหรือแดง [สิ่งแวดล้อม] |
| Frequency | กำหนดออก ทรัพยากรสารสนเทศบางประเภท หรือบางชื่อเรื่อง มีกำหนดในการจัดพิมพ์เผยแพร่ ทั้งที่เหมือนและแตกต่างกัน โดยกำหนดออก อาจแบ่งได้ดังนี้ |
| Pest | ศัตรูพืชและสัตว์ สิ่งมีชีวิตต่าง ๆ ทั้งที่เป็นพืช สัตว์ หรือแมลงที่เป็นตัวการในการ ทำลายพืชผลทางการเกษตร หรือเป็นพาหะในการนำเชื้อโรคมาสู่มนุษย์ อาจกล่าวให้เข้าใจง่าย ๆ ว่าหมายถึงศัตรูพืชหรือศัตรูของมนุษย์ นั่นเอง ในกรณีที่หมายถึงศัตรูพืช ก็จะได้แก่ แมลงต่าง ๆ และไรที่กัดกินและทำลายผลผลิตทางการเกษตรจนได้รับความเสียหาย รวมทั้งวัชพืชที่แยกธาตุอาหารและน้ำจากต้นพืช ตลอดจนนกและหนูที่เข้าทำลายพืชผลเช่นเดียวกัน ส่วนในกรณีที่หมายถึงศุตรูของมนุษย์ ก็มักจะได้แก่ แมลงหรือสัตว์ที่อาศัยอยู่ตามบ้านเรือนและสร้างความเดือดร้อนรำคาญเป็นพาหะ นำโรคมาสู่มนุษย์ ได้แก่ แมลงวัน แมลงสาบ ปลวก หอยทาก ยุงและหนู เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Play Intelligence/Quotient | ความฉลาดทางการละเล่นผลการพัฒนาตนเองจากการเล่น และความสามารถการริเริ่มสร้างสรรค์สิ่งต่าง ๆ ระหว่างที่เล่นด้วยตนเอง ทั้งที่อาศัยอุปกรณ์การเล่นและไม่ใช้ ซึ่งการเล่นนี้ช่วยพัฒนาความสามารถของผู้เล่นได้หลายด้าน ทั้งสติปัญญา (การคิด) ภาษา ร่างกาย จิตใจ อารมณ์และสังคม โดยเฉพาะเด็ก ๆ [สุขภาพจิต] |
| Rubbish | ขยะแห้ง ขยะชุมชนส่วนที่ไม่รวมเศษอาหารหรือขยะครัว ขยะมูลฝอยที่มีลักษณะ ไม่เกิดการบูดเน่าได้ง่าย ทั้งที่ติดไฟได้ และไม่ติดไฟ เช่น เศษกระดาษ เศษผ้า เศษแก้ว กระป๋อง ขวด ไม้ โลหะต่าง ๆ กิ่งไม้ รวมทั้งผง และฝุ่นละอองต่าง ๆ เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| fit up | (phrv.) ทำให้(บางคน)มีความผิด(ทั้งที่ไม่ได้ทำ)(คำสแลง) See also: จัดฉากให้มีความผิด (ทั้งที่ไม่ได้ทำ) (คำสแลง) Syn. frame up |
| paper tiger | (n.) ผู้อ่อนแอ (ทั้งที่ภายนอกดูเข้มแข็ง) See also: เสือกระดาษ |
| pull through | (phrv.) มีชีวิตทั้งที่เจ็บป่วย See also: หวนกลับมา, ฟื้นคืน Syn. bring through, carry through |
| walk in | (phrv.) ได้งานมาง่าย (ทั้งที่มีการแข่งขันสูง) |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He hired three bartenders when two would suffice. | เขาจ้างบาร์เทนเดอร์ 3 คน ทั้งที่ 2 คนก็พอแล้ว |
| Is the Representative not doing anything? | ทั้งที่ นี่ไม่ใช่เรื่องของเธอเลยนะเนี่ย |
| And yet I am troubled. | ทั้งที่... ...กำลังทุกข์ใจ |
| Both at the archery competition and today. | ทั้งที่การแข่งขันยิงธนูและในวันนี้ |
| The Rugby World Cup is now less than a year away. | ทั้งที่การแข่งขันรักบี้เวิร์ลคัพ.. จะมีขึ้นภายในเวลาไม่ถึงปี |
| Despite my virtues, my husband has rejected me. | ทั้งที่ข้ายังรักษาพรหมจรรย์ แต่กลับถูกสามีปฏิเสธ |
| I knew in my heart that it was wrong. | ทั้งที่ข้ารู้แน่แก่ใจว่า นี่เป็นความผิด |
| It's our engagement anniversary but Choi Young Do just ruined my mood. | ทั้งที่ครบรอบวันหมั้นของเราแท้ๆ แต่ชเวยองโดทำให้ฉันอารมณ์เสีย |
| And you deserved so much more. Stop. | ทั้งที่ควรค่ากว่านั้นเยอะ |
| I should have but I don't know, I just felt ashamed. | ทั้งที่ควรบอกแต่... ...ไม่รู้สิ, แม่รู้สึกอับอาย และรู้สึกสิ้นคิด ช่างมันเถอะค่ะ |
| When they could be spending it on other things, but at least they're keeping them separate from us. | ทั้งที่ควรเอาเงินไปทำอย่างอื่น แต่... อย่างน้อย พวกมันถูกกีดกั้นแยกจากพวกเรา |
| Regardless of the fact the last time the Light elected a new leader he turned out to be an impostor, | ทั้งที่ความจริง เป็นแสงสุดท้าย คัดเลือกผู้นำใหม่ กลับกลายเป็นปลอมเป็นคนอื่น |
| Conrad is my sole focus right now. | ทั้งที่คุณต้องการคือให้คุณพ่อพอล ดึงเอาคำสารภาพผิดจากคอนราด |
| I'm merely remarking upon the paradox of asking a masked man who he is. | ทั้งที่คุณถามคนสวมหน้ากาก ว่าเค้าคือใคร |
| With your head buried in the sand? | ทั้งที่คุณปฏิเสธมันไม่ได้ |
| Either you heard it wrong, or it was wrong. | ทั้งที่คุณฟังมาผิด หรือว่ามันผิดจริงๆ |
| And without even meeting her, you picked out her favorite song. | ทั้งที่คุณยังไม่เคยพบเธอ คุณเลือกเพลงโปรดของเธอถูก |
| And while you were well aware that I'm qualified... and desire to serve on the USS Enterprise, | ทั้งที่คุณรู้ว่าฉันอยาก เป็นลูกเรือยาน ยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์ |
| You're so smart, and I'm so dumb! | ทั้งที่คุณแสนจะฉลาดและฉันโง่บรม |
| There are absolutely no feelings. | ทั้งที่จริง ๆ แล้วเขาไม่ได้คิดอะไร |
| They just didn't feel like keeping me. | ทั้งที่จริงแล้วพวกเขาไม่อยากทำอย่างนั้น |
| He will hear it as an attempt to mend fences, as opposed to the withering condemnation you and I will know it to be. | ทั้งที่จริงแล้วเป็นคำเสียดสีทำลายล้าง ที่มีคุณกับผมเท่านั้นที่รู้ ใช่ๆ นั่นล่ะ แผนของฉัน |
| But we're as wrong as we are dead. | ทั้งที่จริงแล้วเรากับคนตายก็ไม่ได้ต่างกันนักหรอก |
| And Sergeant Popwell was an exceptional officer, truly exceptional. | ทั้งที่จ่าพ๊อพเวลล์เป็นคนที่เก่งมาก |
| With julie in the hospital and his marriage one day old? | ทั้งที่จูลี่ยังอยู่ในโรงพยาบาล และเขาเพิ่งแต่งงานได้วันเดียวเนี่ยนะ? |
| Miss Luce is traveling with me, and no one is to disrespect her. | ทั้งที่ฉันกับคุณลูซี่ ไม่ได้รู้จักกันมาก่อน อยู่ ๆเธอก็เข้ามา ถ่ายรูปกับเราหน้าตาเฉย ฉันไม่ได้เชิญชวนเธอเลย |
| Come on. I use it to cook, to clean, to wash. | ทั้งที่ฉันก็ใส่มันทำอาหาร ทำความสะอาด ซักล้างนะ.. |
| I didn't ask for this. | ทั้งที่ฉันก็ไม่เคยต้องกาีร ฉันต้องฆ่าเพื่อนสนิทของฉัน |
| I thought we would be together. | ทั้งที่ฉันคิดว่าเราน่ากลับมารักกันเหมือนเดิม |
| After all the work I've done... | ทั้งที่ฉันทำไปทั้งหมด |
| L had so many chances to be happy so many nice guys. | ทั้งที่ฉันมีโอกาสมากมาย ที่จะมีความสุข มีผู้ชายดีๆ เยอะแยะ |
| I got held back! Ohh! I don't even deserve this buddhist meteor wand. | ทั้งที่ฉันยังล้าหลังอยู่เลย! ฉันไม่คู่ควรกับไม้กายสิทธิ์ดาวตกพระพุทธเจ้านี้ด้วยซ้ำ มันไม่ใช่ดาวตกหรอก! |
| I stole his passport and his car keys but he escaped. | ทั้งที่ฉันยึดทั้งพาสปอตและกุญแจรถแล้ว เค้ายังมีเล่ห์เหลี่ยมอีก |
| Saku! Oki! | ทั้งที่ฉันวุ่นวายกับแกขนาดนั้น |
| When i could very easily help you, if you would just let me? | ทั้งที่ฉันสามารถช่วยได้เพียงแค่กระดิกนิ้ว ขอเพียงแค่คุณยอมให้ฉันช่วย |
| Either I can look into this complaint by the sensitive young nurse, maybe bring the matter up before the board... | ทั้งที่ฉันสามารถมองเข้าไปร้องเรียนน โดยพยาบาลสาวที่มีความสำคัญ อาจจะนำเรื่องขึ้น ก่อนที่คณะกรรมการ ... |
| I would have loved to carry you away with my fairy tales! | ทั้งที่ฉันอยากพาเธอท่องไปในความฝันเหล่านั้น.. |
| And I've got nothing to show for it, not one single thing. | ทั้งที่ฉันอาจจะมาพิสูจน์ตัวเองแค่ครั้งเดียวเท่านั้น |
| It's the fact that even though I warned you before, you didn't think for five minutes about who I am or what I do. | ทั้งที่ฉันเตือนคุณแล้ว ว่าฉันเป็นใคร เลี้ยงชีพด้วยอะไร มีเวลา5นาทีให้นึก คุณก็นึกไม่ออก |
| I lost a bet to Wolowitz. | ทั้งที่ฉันเพิ่งแพ้พนันวอลดลวิทซ์ |