| In the meantime, residents from all over the country get to see a surgeon's decision-making process. | แต่ตอนนี้ หมอๆ ทั่วประเทศ ต่างก็ได้เห็นวิธีการตัดสินใจของศัลยแพทย์ |
| Country's countrywide. I came here to kill terrorists. | ประเทศ ทั่วประเทศ ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าผู้ก่อการร้าย |
| A nationwide Amber Alert is now in full effect. | ทั่วประเทศ Amber Alert ขณะนี้อยู่ในผลเต็มรูปแบบ |
| Nationwide. What about virginia? | ทั่วประเทศ แล้วเวอร์จิเนียล่ะ |
| 300 of them nationwide. Now there's only one, ours. | ทั่วประเทศมีอยู่สามร้อยศูนย์ ตอนนี้เหลือแค่ที่เดียว |
| There are 45,000 motels nationwide. | ทั่วประเทศมีโมเต็ลกว่า 45,000 แห่ง |
| Around the country as a cover to kill. | ทั่วประเทศในการปิดร่องรอยการฆาตรกรรม |
| I wanna go AP and UPI. I want to get on the state wire services. | ผมอยากได้สํานักข่าวเอพีกับยูพีไอ เเล้วกระจายข่าวทั่วประเทศ |
| See if Boston will pick it up and go national. | ดูซิว่าบอสตันจะรับเสนอข่าวทั่วประเทศมั้ย |
| Then put out a nation wide APB. | แล้วใส่ออกเอพีบีทั่วประเทศ ในสองสามสัปดาห์ |
| A general strike? | การประท้วงทั่วประเทศ |
| We're gonna be on every radio and TV show in the country. | เราอาจจะได้ออกวิทยุ และทีวีทุกช่อง ทั่วประเทศ |
| Groups of unemployed workers, who have grown in number due to the tax reforms enacted by the former Prime Minister, are rioting all across the country. | กลุ่มคนว่างงานที่เพิ่มจำนวนขึ้น เนื่องจากการแก้ไขกฎหมายภาษี ตามคำสั่งของอดีตนายกรัฐมนตรี ลุกฮือขึ้นประท้วงทั่วประเทศ |
| And that's why right-thinking school boards all across the country ... having been banning this man's S-H-l-T ... since 1969. | และด้วยสาเหตุนี้ คณะกรรมการของโรงเรียน... ทั่วประเทศสั่งห้าม งานประพันธ์สวะของชายคนนี้ ตั้งแต่ปี 1969 |
| Oh, come on, you're not on national television. | ไม่เอาน่า คุณไม่ได้ออกทีวีถ่ายทอดทั่วประเทศสักหน่อย |
| He alone has challenged those who have linked organized crime with legitimate business throughout our state. | เพื่อต้านบุคคลที่กระทำอาชญากรรม โดยเอาธุรกิจสุจริตบังหน็าทั่วประเทศ |
| Or I'll have every newspaper in America out here writing about your experimental aircraft! | คุณต้องทำ ไม่งั้น ฉันจะบอกให้นักข่าวทั่วประเทศมานี่... ..เขียนข่าวเรื่องคุณทำการทดลอง ยานบินอยู่ ! |
| That there's some kind of disease... that's spreading across the country? | นี่มันเหมือนโรคร้าย ที่ระบาดไปทั่วประเทศ |
| This incredible epidemic of random mass killing... has spread to every country in the civilized world. | มันแพร่ระบาดไปอย่างเหลือเชื่อ มีการฆ่ากันอย่างโจ่งแจ้ง แผ่ขยายไปทั่วประเทศในโลกอันศิวิไลซ์ |
| I've been ranging across this country, me and Blue Boy, digging oil with the Cherokee, riding fence with the Navajo, gettin' caught up in white man's wars. | ผมเดินทางไปทั่วประเทศ ผมและบลูบอย ขุดน้ำมันกับเชอโรกี ขี่ม้ารอบดินแดนกับ พวกนาวาโฮ ใกล้เข้ามาแล้ว ในสงครามของพวกคนขาว |
| Why don't you tell the entire stinking country our troubles? | ทำไมไม่ป่าวประกาศให้ทั่วประเทศงี่เง่านี่\ ให้รู้เรื่องที่เราทะเลาะกันไปเลยล่ะ |
| It's very important that I talk to him. | จัดตั้งสาขาทั่วประเทศ |
| Ridiculous amounts of love across this nation worldwide. | ปริมาณความรักเยอะอย่างน่าขำ ทั่วประเทศนี้ |
| Ladies Gentlemen nationwide her name is Daimon | สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั่วประเทศ ชื่อของหล่อนก็คือ ไดม่อน |
| The show might be going national! | โชว์เราจะแพร่ภาพทั่วประเทศ |
| Look, they just have a more streamlined vision of the show, because it's going national and everybody's excited. | ผมรู้ แต่เขาสร้างวิสัยทัศน์แก่โชว์นี้ ให้ตื่นเต้นต่อการแพร่ภาพทั่วประเทศ |
| They're bringing Jews in from all over the country. | เขาจะต้อนชาวยิวทั่วประเทศ |
| If this many people around the country would do this instead of watching Super bowl Sunday our nation would be controlled by the people not by the corporations. | ถ้าประชาชนทั่วประเทศทำแบบนี้ (เอ็ด คอลลินส์ ที่ปรึกษา) แทนที่จะนั่งดูการแข่งขันซูเปอร์โบวล์ทุกวันอาทิตย์ ประชาชนก็จะเป็นผู้ควบคุมประเทศ |
| I walked past these Gap stores and I looked at them and I think my God there's like 2000 of these stores across the country. | มองดูและคิดว่า พระเจ้า มีร้านพวกนี้ราว 2000 สาขาทั่วประเทศ ดูตึกพวกนี้สิ ดูกระจกหน้าร้าน |
| Now I'm on Verizon's national single-rate plan | ตอนนี้ใช้แพ็กเกจราคาเดียว ทั่วประเทศ |
| He can't cover Japan all by himself, can he? | เค้าแจกของทั่วประเทศไม่ไหวหรอกน่ะ คนเดียวน่ะ |
| Resistance grew throughout the country. | ก่อให้เกิดขบวนการต่อต้านขึ้นแทบทั่วประเทศ |
| Sure you can. There are nursing jobs all over the country. | คุณไปได้แน่ งานพยาบาล หาทำได้ทั่วประเทศ |
| I'm gonna rule in the cha-cha with her at this year's nationals. | ผมจะครองเวทีชะช่า กับเค้าที่เวทีทั่วประเทศ ใช่มั้ย? |
| Back then, cars came across the country a whole different way. | รถยนต์มาทั่วประเทศเป็น วิธีที่แตกต่างกันทั้ง |
| For those of you just joining our broadcast, these trials today will decide the six young men from all over the country who will be representing the United States at this year's Olympics. | สำหรับคุณที่ได้มาร่วมเข้าถ่ายทอดเหตุการณ์ การแข่งวันนี้ที่จะตัดสิน คนหนุ่มหกคนจากทั่วประเทศ ผู้ซึ่งจะเป็นตัวแทนของสหรัฐ ในการแข่งขันโอลิมปิคปีนี้ |
| I've been asked to present the new ad campaign for Coming In National. | พวกเราจะทำสื่อ ประชาสัมพันธ์ ที่แพร่ภาพไปทั่วประเทศ |
| Now I need you to repeat this slogan to every student across campus. | เอาล่ะผมอยากให้คุณทุกคนทวน สโลแกนเมื่อกี๊อีกครั้งซิ ทุกมหาวิทยาลัย ทั่วประเทศ |
| That's why I was going to suggest that we cut through any interagency politics from the outset. | นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังแนะนำว่า พวกเราควรจะจัดการ ผ่านหน่วยงานราชการทั่วประเทศ ตั้งแต่แรก |
| Oh, thank you, Lord, for bringing my Gabriel home safe. | ผมตามไล่ล่าคุณไปทั่วประเทศ,เท็ด |