| Not much. Great grandparents born in Calabria. | ไม่มากน่ะ ทวด เกิดที่คาลาเบรีย |
| My great-grandfather built the last one that was in Chester's Mill. | ทวดของฉันสร้างมัน ครั้งสุดท้าย ซึ่งมันอยู่ที่เชสเตอร์มิล |
| My great, great, great, great, great, great, great, great... | ทวดของทวด ของทวด ของทวด ของทวด ของทวด ของทวด ของทวด |
| The elders of my elders kept us pure. | ทวดของทวด ของเราเก็บเราไว้อย่างดี |
| Your great-grandmother had the same genetic affliction. | ทวดของลูกมีความทุกข์ยากทางพันธุกรรมแบบนี้เหมือนกัน |
| A great-grandfather from Braavos, yes. | ทวดข้ามาจากบราวอส ใช่ ţvd q·amajakbravo s cä ' |
| Do you know where our friend is? ! Teddy! | ทวดรู้รึเปล่าเพื่อนเราอยู่ไหน เท็ดดี้ เขาหายไป |
| Your great-great-grandmother Hilda, with this blade, castrated a rotznasig carcaju. | ทวดฮิลด้า ใช้ดาบนี้ กำจัด rotznasig carcaju (มนุษย์หมาป่า) น่าสนุกนะ |
| My grandmother's vision was of me under the clock tower, not hiding inside it. | ทวดเห็นฉันยืนใต้หอนาฬิกา ไม่ใช่ซ่อนตัวข้างใน |
| Your great-grandfather and a few others created this industry. | ทวดและอื่น ๆ น้อยของคุณ สร้างอุตสาหกรรมนี้ |
| How did you get this stuff? | ทวดได้บัตรมาจากไหนเหรอ |
| Even a filthy beggar like that has a protecting angel. | แม้แต่คนเลวแบบนั้น ก็ยังมีเทวดาคุ้มหัวนะ |
| A golden-haired angel watches over him. | เทวดาผมทองคอยดูแลเขาอยู่ |
| Little angel, my greatest desire is to grant your wish | เทวดาเล็กน้อย, ใหญ่ที่สุดของฉันปราถนา is to อนุญาตปราถนาของคุณ . |
| And this fool gonna tie it to his cow. | แล้วไอ้โง่นี่ นึกว่าเทวดาชี้ทางให้ไถนา |
| ...great, great grandfather was never wrong: | ของทวด ของทวดของฉัน ไม่เคยกล่าวโกหก |
| He's not gonna be a little angel forever. | เขาไม่ได้เป็นเทวดาตัวน้อยตลอดไปหรอก |
| My great grandfather built it. | คุณปู่ทวดฉัน ท่านสร้างไว้น่ะ |
| You look like my Great-Uncle Milton. | นายดูเหมือนมิลตั้น ทวดฉัน |
| When human love is strong enough, no god, not even you, Yemanja, can take it away. | เมื่อความรักของมนุษย์มีพลังพอ จะไม่มีเทวดาองค์ใด... แม้แต่นางยีแมนจา จะแย่งไปได้ |
| That's enough! | เขาไม่ใช่เทวดา แต่เขาก็ไม่ใช่ฆาตกรด้วย |
| And before she died she had a vision that I was an angel with three arms | เธอก็ยังมองแง่ดี เธอบอกชั้นเคยเป็นเทวดาที่มีสามแขน |
| Thanks to the Buddha, my life was spared | วงการให้ฉายาฉันว่า ยมบาลคู่แข่งเทวดา |
| Every time you've heard someone say they saw a ghost or an angel every story you've ever heard about vampires, werewolves or aliens is the system assimilating some program that's doing something they're not supposed to be doing. | เวลาที่เธอได้ยินใครพูดถึงปิศาจ ถึงเทวดา พูดถึงแวมไพร์ มนุษย์หมาป่า เอเลี่ยน นั่นแหละคือโปรแกรมที่เลียนแบบโปรแกรมอื่นบางโปรแกรม |
| Holy shit, it's wingless. | แจ๋วจริงนะเทวดาไร้ปีก |
| He has a face that looks like it was carved by angels. | หน้าเขายังกะถอดมาจากเทวดาเลย . |
| Oh, my God, he is an angel. | โอ้ว .. พระเจ้า เขาหล่อเหมือนเทวดาเลย |
| Mary Jane, this is your story. Why don't you do it? | ก็ได้ คือคุณทวดของฉัน |
| Come on. A Dexicorp mall in my grandfather's forest is not exactly a win. | การสร้างห้างสรรพสินค้า ในป่าของคุณทวดฉันไม่ถือว่าได้ |
| Didn't I tell you I know Buddhist Palm kung fu? | ข้าเคยบอกเจ้ารึยัง? ว่าข้าก็มีวิชากังฟูฝ่ามือเทวดา |
| This is the scroll of the Buddhist Palm. It's priceless. | นี่เป็นคัมภีร์ฝ่ามือเทวดาได้มาจากวัดเส้าหลิน |
| That's the long lost Buddhist Palm. | หนึ่งในกระบวนท่าฝ่ามือ เทวดาที่หายไปนาน |
| World peace is in your hands. Here's the scroll of the Buddhist Palm. | หน้าที่ป้องกันชาวโลกต้องพึ่งเจ้าแล้ว อามีคัมภีร์ฝ่ามือเทวดา |
| She was, she was wearing her grandmother's necklace, and it meant the world to her. | เธอ เธอใส่ เธฮใส่สร้อยเพชรของย่าทวดของเธอ แล้วมันมีความหมายกับเธอย่างมาก |
| Wow, you must have a fairy godmother or something. | ว้าว แม่จะต้องมีเทวดา เจ้าพ่อหรือใครช่วยแน่เลยครับ |
| My fairy godmother. | เทวดาผู้ผู้อุปถัมภ์ของแม่ไงล่ะ |
| Only I was no angel like you and Jenny, here. | ก็เพราะพ่อไม่ใช่เทวดาเหมือนลูกๆ ไง |
| It's called that because one day in the olden times... that never really happened... a naughty god called Zeus wanted to go to bed with someone he wasn't married to. | ที่เรียกอย่างนั้นเพราะว่า กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว... ที่จริงๆ ไม่มีหรอกค่ะ.. มีเทวดาซุกซนชื่อซุสอยากจะไปอยู่กับ หญิงอื่นที่ไม่ใช่ภรรยา |
| I'm the first daughter of great-grandmother's | ฉันเป็นลูกสาวคนแรกของคุณทวด |
| You're the youngest great-granddaughter | ส่วนเธอเป็นหลานคนเล็กสุดของคุณทวด |