| I can't stand it! Fuck! | ทนไม่ไหวเเลฆัว โธ่โวฆัย |
| I can't wait to see you. - This phone thing's getting old. | ทนไม่ไหวแล้วที่จะได้เจอคุณ /N โทรศัพท์คุยกันนี่ มันชักจะเก่าไปแล้ว |
| I am sick of this, Axl. | ทนไม่ไหวแล้วนะ แอ็กเซล |
| Get out of my life! I can't stand you! | ออกไปจากชีวิตฉัน, ฉันทนไม่ไหวแล้ว |
| I'm sick of it. Adding things up, subtracting. Making it come out even when it's not. | เพิ่มอันนี้ ลดอันนั้น ทำให้มันออกมา ในเมื่อมันไม่ได้ ฉันทนไม่ไหวแล้ว |
| I can't deal with this. Where's the goddamn father? | ผมทนไม่ไหวแล้ว พ่อเขาอยู่ไหน |
| If pain is too much, you can take your hand away. | ถ้าเจ็บจนทนไม่ไหว คุณเอามือออกได้ |
| I can't resist. I just have so many questions I want to ask you. | ฉันทนไม่ไหวค่ะ ฉันมีเรื่องถาม คุณเยอะแยะไปหมด |
| Marla, your life is in danger. | ทุกคนเสียใจหมด.. แต่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว |
| You gotta make it stop. I can't take it any more. | นายช่วยทำให้หยุดร้องที ฉันทนไม่ไหวแล้ว. |
| Sir, I can't stand it any longer | ท่านครับ ผมทนไม่ไหวแล้ว |
| If you... if you leave him before he gets done dismantling, he will never make it to the other side, okay? | เขาจะไปไม่ถึงอีกฟากหนึ่ง โอเคมั้ย ฉันทนไม่ไหวแล้ว กับไอ้การบำบัดบ้าๆ นี่ |
| There comes a time where I can't take it anymore | แต่ก็มีเวลาที่ฉันจะทนไม่ไหวเหมือนกัน |
| If you're feeling overwhelmed, take one, but call me so that I can just monitor your reaction. | ถ้าคุณรู้สึกทนไม่ไหวจริงๆ ให้ทานยา 1 เม็ด แต่โทรหาผม ให้ผมรู้ว่าปฏิกิริยาของคุณเป็นยังไงบ้าง |
| Today, Nakatsuka-kun has been saying some biting words.. | เป็นอะไรรึเปล่า? - ฉันทนไม่ไหวแล้ว! |
| I'm getting the hang of it. | ฉันเริ่มทนไม่ไหวแล้ว. |
| Let me look, please. I can't bear it. | ขอดูหน่อยน่า ทนไม่ไหวแล้ว |
| Sometimes I miss you so much I can hardly stand it. | บางทีเราก็คิดถึงนายจนทนไม่ไหว |
| I can't stand this any more, Jack. | เราทนไม่ไหวแล้วนะแจ็ค |
| So she would just randomly click buttons, until the TV was snarled into some unmanageable condition. | เธอได้แต่ กดมั่วไปเรื่อย จนกระทั่งทีวี มันทนไม่ไหว จนเจ๊งไปแล้ว |
| Apparently, Victor got sick of the ass-whuppings and sunk his uncle into the river. | วิคเตอร์คงทนไม่ไหวที่ถูกกดขี่ข่มเหง เลยจัดแจงให้ลุงจมลงในแม่น้ำ |
| There's old people here. The heat is really getting... | คนแก่ทนไม่ไหวนะ มันร้อนเกินไปแล้ว |
| This heat is more than what I anticipated. | อากาศก็ร้อนจะทนไม่ไหวอยู่แล้ว |
| I wish he would just leave. | ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว อย่าเพิ่งคุยกันตอนนี้เลย |
| Sure. Eventually, I'll become a woman who you can't wait to take picture of! | แน่นอน ฉันจะกลายเป็นผู้หญิงที่เธออยากจะถ่ายรูปจนทนไม่ไหว! |
| I can't stand anymore... | ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ... . |
| And finally, she can't take it anymore, | และสุดท้าย เธอก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป และพูดว่า |
| AND I'M RUNNING OUT OF PATIENCE. ENOUGH, OKAY? | และฉันก็เริ่มจะ ทนไม่ไหวแล้วนะ พอได้แล้ว, โอเคมั้ย |
| This woman is dying. | ร่างกายเธอทนไม่ไหวแล้ว |
| It's over, Little Chef. I can't do it anymore. | สิ้นสุดกันที เชฟตัวน้อย ฉันทนไม่ไหวแล้ว |
| But happiness is within my grasp and I cannot help myself. | แต่ความสุขมันรออยู่ตรงหน้าแล้ว ฉันทนไม่ไหวหรอก |
| Because I honestly, I just can't handle it. | พูดตามตรงนะ ผมทนไม่ไหวแล้ว |
| With necessities growing dangerously low... who knows what spark will set off this powder keg? | ด้วยการปิดกั้นเป็นเวลานาน ผู้คนส่วนใหญ่เริ่มจะทนไม่ไหวอาจมีการลุกฮือขึ้นเมื่อไหร่ก็ได้ |
| But Bonner has enough, and he pulls over and they just start going off on each other. | แต่บอนเนอร์ทนไม่ไหว แล้วเขาจอด แล้วเขาก็เริ่มตีกัน |
| I can't do it anymore. You gotta let me go now. | ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ |
| But, if you feel that strongly about it, | แต่ถ้าคุณอยากคุยจนทนไม่ไหว |
| Archy, slap him, send him to school because I can't take no more of this. | อาร์ชี่ ตบหน้ามัน แล้วส่งมันไปเรียนหนังสือ เพราะฉันทนไม่ไหวแล้ว |
| I can't take it anymore. I have to stand up. | ข้าทนไม่ไหวแล้ว ข้าต้องยืนขึ้นแล้ว |
| Oh, well, if you feel so strongly about it, go ahead. | ถ้าเจ้ารู้สึกทนไม่ไหวจริงๆ ล่ะก็ เอาเเลย |
| I-i can take it anymore, especially not | ฉันทนไม่ไหวแล้ส โดยเฉพาะอย่างยิ่ง |