| If you... if you leave him before he gets done dismantling, he will never make it to the other side, okay? | เขาจะไปไม่ถึงอีกฟากหนึ่ง โอเคมั้ย ฉันทนไม่ไหวแล้ว กับไอ้การบำบัดบ้าๆ นี่ |
| So she would just randomly click buttons, until the TV was snarled into some unmanageable condition. | เธอได้แต่ กดมั่วไปเรื่อย จนกระทั่งทีวี มันทนไม่ไหว จนเจ๊งไปแล้ว |
| And finally, she can't take it anymore, | และสุดท้าย เธอก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป และพูดว่า |
| AND I'M RUNNING OUT OF PATIENCE. ENOUGH, OKAY? | และฉันก็เริ่มจะ ทนไม่ไหวแล้วนะ พอได้แล้ว, โอเคมั้ย |
| I know. I can't stand this any more, Ralf. | ฉันรู้ค่ะ แต่ฉันทนไม่ไหวแล้ว ราล์ฟ |
| * and I just can't wait * * till the day when you knock on my door * * oh, now, now * | * และฉันแทบทนไม่ไหว * * รอถึงวันที่เธอนั้น มาเคาะประตู * * โอ้ ตอนนี้ * |
| We are hiding from Lexie and her big, sad, "I love my daddy" eyes. | กับตาโตเศร้าๆของเธอที่บอกว่า "ฉันรักพ่อ" -เพราะว่าฉันทนไม่ไหวแล้ว -เดี๋ยวนะ นี่ผลเกรย์น้อยไม่เข้ากันหรอ? |
| You can't wait to get rid of me. I can't wait to get rid of you. | นายทนไม่ไหวอยู่แล้ว ที่จะกำจัดฉัน ฉันทนไม่ไหวแล้ว ที่จะกำจัดนาย |
| She's so used to being controlled, she can't live without it. | เธออาจคุ้นเคยกับการ ตกอยู่ภายใต้อำนาจ เธอทนไม่ไหวหรอก หากไม่มีมัน |
| One day, I had enough and took off. | วันหนึ่ง ฉันทนไม่ไหว จึงหนีมา |
| You get obsessed with something no one else in the universe cares about, and then you go on and on and on about it, and mom probably couldn't take it anymore! | เธอเอาแต่หมกมุ่นกับ สิ่งที่ไม่มีใครในโลกสนกัน และเธอก็ยังไม่หยุด ๆ และแม่ทนไม่ไหวอีกต่อไป นั่นไงแม่ถึงออกไป |
| And that uh, the idea of life without him is not only unbearable, it's unimaginable. | แล้วก็ ถ้าหากไม่มีเขาในชีวิตแล้ว ไม่ใช่แค่ทนไม่ไหว แต่จินตนาการไม่ออกเลย |
| Sookie, please. I can't take much more... I'm taking her to Bill with or without you. | ซุกี้ ได้โปรด ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันจะพาหล่อนไปหาบิล ไม่ว่าจะมีคุณหรือไม่ก็ตาม |
| ♪ I know that I can't take no more ♪ | # ผมรู้ว่าผมทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว # |
| I can't take this anymore. | ฟังนะ หนูทนไม่ไหวแล้ว เราไปจากที่นี่สักทีได้ไหม |
| Get out of my life! I can't stand you! | ออกไปจากชีวิตฉัน, ฉันทนไม่ไหวแล้ว |
| I'm sick of it. Adding things up, subtracting. Making it come out even when it's not. | เพิ่มอันนี้ ลดอันนั้น ทำให้มันออกมา ในเมื่อมันไม่ได้ ฉันทนไม่ไหวแล้ว |
| I can't deal with this. Where's the goddamn father? | ผมทนไม่ไหวแล้ว พ่อเขาอยู่ไหน |
| If pain is too much, you can take your hand away. | ถ้าเจ็บจนทนไม่ไหว คุณเอามือออกได้ |
| I can't resist. I just have so many questions I want to ask you. | ฉันทนไม่ไหวค่ะ ฉันมีเรื่องถาม คุณเยอะแยะไปหมด |
| Marla, your life is in danger. | ทุกคนเสียใจหมด.. แต่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว |
| You gotta make it stop. I can't take it any more. | นายช่วยทำให้หยุดร้องที ฉันทนไม่ไหวแล้ว. |
| Sir, I can't stand it any longer | ท่านครับ ผมทนไม่ไหวแล้ว |
| There comes a time where I can't take it anymore | แต่ก็มีเวลาที่ฉันจะทนไม่ไหวเหมือนกัน |
| If you're feeling overwhelmed, take one, but call me so that I can just monitor your reaction. | ถ้าคุณรู้สึกทนไม่ไหวจริงๆ ให้ทานยา 1 เม็ด แต่โทรหาผม ให้ผมรู้ว่าปฏิกิริยาของคุณเป็นยังไงบ้าง |
| Today, Nakatsuka-kun has been saying some biting words.. | เป็นอะไรรึเปล่า? - ฉันทนไม่ไหวแล้ว! |
| I'm getting the hang of it. | ฉันเริ่มทนไม่ไหวแล้ว. |
| Let me look, please. I can't bear it. | ขอดูหน่อยน่า ทนไม่ไหวแล้ว |
| Sometimes I miss you so much I can hardly stand it. | บางทีเราก็คิดถึงนายจนทนไม่ไหว |
| I can't stand this any more, Jack. | เราทนไม่ไหวแล้วนะแจ็ค |
| Apparently, Victor got sick of the ass-whuppings and sunk his uncle into the river. | วิคเตอร์คงทนไม่ไหวที่ถูกกดขี่ข่มเหง เลยจัดแจงให้ลุงจมลงในแม่น้ำ |
| There's old people here. The heat is really getting... | คนแก่ทนไม่ไหวนะ มันร้อนเกินไปแล้ว |
| This heat is more than what I anticipated. | อากาศก็ร้อนจะทนไม่ไหวอยู่แล้ว |
| I wish he would just leave. | ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว อย่าเพิ่งคุยกันตอนนี้เลย |
| Sure. Eventually, I'll become a woman who you can't wait to take picture of! | แน่นอน ฉันจะกลายเป็นผู้หญิงที่เธออยากจะถ่ายรูปจนทนไม่ไหว! |
| I can't stand anymore... | ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ... . |
| This woman is dying. | ร่างกายเธอทนไม่ไหวแล้ว |
| It's over, Little Chef. I can't do it anymore. | สิ้นสุดกันที เชฟตัวน้อย ฉันทนไม่ไหวแล้ว |
| But happiness is within my grasp and I cannot help myself. | แต่ความสุขมันรออยู่ตรงหน้าแล้ว ฉันทนไม่ไหวหรอก |
| Because I honestly, I just can't handle it. | พูดตามตรงนะ ผมทนไม่ไหวแล้ว |
*ทนไม่ไหว* ในภาษาอังกฤษ