| Yes, Susan Delfino just couldn't resist lending a hand to a neighbor in trouble. | ใช่แล้ว ซูซาน เดลฟิโน่ ทนไม่ได้ ที่จะไม่ยื่นมือช่วยเพื่อนบ้าน ที่กำลังมีปัญหา |
| Except for the fact that your client couldn't resist taking something from the victim-- something that represented everything she stood for as a Vogelsong. | ยกเว้นความจริง ที่ว่าลูกความคุณ ทนไม่ได้ จนต้องขโมยบางอย่างจากเหยื่อ บางอย่างที่เป็นตัวแทน สิ่งที่เธอยืนหยัด |
| Couldn't resist a souvenir, huh? | ทนไม่ได้ ต้องเก็บมาเป็นที่ละรึก ใช่มะ |
| I... couldn't bear the thought that I lost it. | ทนไม่ได้ ที่จะคิดว่า ฉันทำมันหาย |
| I have no patience for old women with big mouths. | ทนไม่ได้จริงๆ พวกอีแก่ขี้บ่นเนี่ย |
| This is why I couldn't bear to have you shipped off to God knows where. It would have been such a waste of talent. | ทนไม่ได้ที่เห็นคุณถูกซุกไว้ในซอก |
| I can't stand seeing all these happy people, smiling, holding hands, kissing. | ทนไม่ได้เลยที่เห็นผู้คนมีความสุขกันแบบนี้ ยิ้มให้กัน จับมือกัน จูบกัน |
| When the window's open, the train noise is almost unbearable. | เมื่อเปิดหน้าต่างเสียงรถไฟจะทนไม่ได้เกือบ |
| But I can't stand to live in a boarding school like a ten-year-old. | แต่ฉันคงทนไม่ได้หรอก ที่จะ อยู่ ร.ร.ประจำ เหมือนเด็กสิบขวบ |
| Or ""What Do the Simple Folk Do?"" | หรือว่า "ไม่ใช่แฟน ทำแทนไม่ได้" |
| Please, Jonathan, do not let them turn me out into that dark night alone. | นะโจนาธาน! อย่าให้เค้าโดนไล่ออกจากงานนะ... ...เค้าคงทนไม่ได้แน่ ๆ |
| I could not bear it if you died again, not when I could save you. | ข้าคงทนไม่ได้ถ้าท่านตายอีกครั้ง ทั้งๆที่ข้าช่วยท่านได้ |
| I couldn't bear the thought of another year in the minors. | ผมทนไม่ได้ที่จะนึกถึงการ ที่ต้องเล่นในทีมสมัครเล่นอีก |
| It's the restrictions to my life I'm tired of. | ที่ทนไม่ได้คือการข่มเหงบังคับ |
| Ain't a hard time been invented that I cannot handle. | ไม่มีอะไรที่ฉันทนไม่ได้อีกแล้ว |
| That is a word i will not bear from the lips of any man or woman. | นั่นเป็นคำพูดที่ข้าทนไม่ได้ แม้มันจะออกมาจากปากอิสตรีเช่นเจ้าก็ตาม |
| Sorry, Melvin. I can't handle you teaching my son manners. | โทษที เมลวิน ฉันทนไม่ได้ ที่คุณจะมาสอนมรรยาทลูกฉัน |
| This is unbearable. The company must stop this. | แบบนี้ทนไม่ได้ บริษัทต้องหยุดมัน |
| But when he got to you he just couldn't bear the thought of draining you dry. | แต่พอเขาเจอเธอ เขาทนไม่ได้ที่จะดูดเลือดเธอจนแห้ง |
| You couldn't hold out and quit again? | เป็นไงทนไม่ได้แล้วก็หนีมาอีกล่ะสิ ? |
| It's said to be nearly unbearable to witness, but I'll do my best. | ...มันทำให้พยานทนไม่ได้ แต่ฉันจะทำให้เต็มที่ |
| "Call me. My heart can't stand it. | โทรหาผมนะ ในใจผมทนไม่ได้แล้ว |
| Don't call me until you figure out what you wanna do with your life, 'cause I can't deal with this. | อย่าโทร จนกว่าคุณจะรู้ตัวเองว่าอยากทำอะไร เพราะผมทนไม่ได้แล้ว |
| I can't stand how scared I am. | ผมทนไม่ได้ เมื่อเห็นว่าตัวเองน่ากลัวแค่ไหน |
| Well, gentlemen, I just hated to see my little girl feeling unhappy like that. | ผมทนไม่ได้ที่จะเห็น ลูกผมไม่มีความสุขแบบนั้น |
| So my pick was Neiman Marcus, which was a disaster, 'cause honey, where clothes is concerned, I got no resistence. | แล้วฉันก็เลือก Neiman Marcus แต่มันเลวร้ายมาก เพราะอะไรน่ะเหรอ มันก็เรื่องเสื้อผ้าน่ะแหล่ะ ฉันทนไม่ได่น่ะ |
| Well, he loved me better and Darcy couldn't stand it. | รักผมมากกว่า และดาร์ซี่ทนไม่ได้ |
| I have struggled in vain and can bear it no longer. | ผมได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว แต่ทนไม่ได้อีกต่อไป |
| I'm getting impatient | ผมเริ่มจะทนไม่ได้แล้ว |
| Couldn't I just drink it up instead? | ฉันกินยาแทนไม่ได้เหรอ |
| Therefore, I cannot just sit and watch with GyehRu in danger. | ดังนั้น ข้าจึงทนไม่ได้ที่จะเห็นเผ่าเครุตกอยู่ในอันตราย |
| Living under the same sky with a person like you is unbearable. | การอยู่ใต้ฟ้าเดียวกับคนเช่นเจ้าเป็นสิ่งที่ข้าทนไม่ได้ |
| You spit your dummy because you can't stand the idea that he's done it without you. | คุณคงทนไม่ได้กับความจริงที่ว่าเขาไม่ต้องการคุณเลย |
| I think that when his wife went zombie, he couldn't stand the thought of losing her. | คิดว่าอย่างงั้น ตอนที่เมียของเขากลายเป็นซอมบี้ เขาทนไม่ได้ที่จะต้องเสียเธอไป |
| Miss Hutman. I cannot tolerate this type of chaos. | คุณแฮบแมน ผมทนไม่ได้กับความโกลาหนแบบนี้ |
| So leave before I make you! | รีบไปซะก่อนที่ฉันจะทนไม่ได้! |
| You know I can't standing losing. | นายก็รู้ว่าชั้นทนไม่ได้กับความพ่ายแพ้ |
| Just stop that. I can't do this. | พอได้แล้ว ฉันทนไม่ได้ |
| But what I cannot deal with is the pity,so we are doing it my way. | แต่ฉันทนไม่ได้ที่ถูกคนสงสาร เพราะฉะนั้น ทำตามวิธีของฉัน |
| She's not real good with disappointment. | เธอทนไม่ได้กับความผิดหวัง |