| Please, Jonathan, do not let them turn me out into that dark night alone. | นะโจนาธาน! อย่าให้เค้าโดนไล่ออกจากงานนะ... ...เค้าคงทนไม่ได้แน่ ๆ |
| Sorry, Melvin. I can't handle you teaching my son manners. | โทษที เมลวิน ฉันทนไม่ได้ ที่คุณจะมาสอนมรรยาทลูกฉัน |
| You're still the same bitter, lonely loser... who can't stand to see me have a life... because you never had one. | ส่วนนายก็เป็นไอ้ขี้แพ้ ผู้โดดเดี่ยวคนเดิม ที่ทนไม่ได้ที่เห็นฉันมีความสุข เพราะนายไม่มีใคร |
| The Asian Prince doesn't stand a chance against him. | เจ้าชายเอเชีย คงทนไม่ได้แหง ๆ |
| So even if the kid pulls through, he could still wind up an orphan. | ถึงแม้เราจะดึงตัวเด็กเอาไว้ แต่เขาคงทนไม่ได้แน่ ต้องเป็นเด็กกำพร้า |
| You want to quit, the fish did not need to file business | เจ้าเงียบได้ แต่ข้าทนไม่ได้/ถ้าแกไม่เงียบ ตลาดของแกก็ต้องโดนปิด |
| ♪ I couldn't if I tried ♪ | # ถึงฉันพยายามแล้วแต่ก็คงทนไม่ได้ # |
| Now this kid Karofsky isn't gonna all of a sudden be nice to you, and I won't stand by unable to do anything about it. | และเด็กคารอฟสกี้นั่น ก็คงไม่สามารถ ทำดีกับเธอได้อย่างทันทีทันใด และชั้นก็ทนไม่ได้ ที่ไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น |
| If anything happened to you, I could not live with myself. | ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับลูก พ่อทนไม่ได้แน่ ดึงลูด ดึงเลย! |
| Look, it's not fun for me to hear Paige cry either, but in the long run, it's going to be better for her. | นี่ ฉันเองก็ทนไม่ได้เหมือนกัน ที่ต้องทนฟังเพจร้องไห้ แต่ว่าระยะยาวแล้ว |
| You, making me say this, just standing here with you is unbearable but I'll let it go. | เธอทำให้ฉันต้องพูดเองนะ แค่ยืนอยู่ตรงนี้กับเธอฉันก็ทนไม่ได้แล้ว แต่ฉันจะปล่อยมันไป |
| At the time, the Chinese people couldn't bear the thought of losing their country, and such selfless acts were not uncommon. | ตอนนั้น คนจีนทนไม่ได้ ที่จะต้องสูยเสียประเทศไป และการเสียสละแบบนี้ ไม่ใช่เรื่องแปลก |
| When we lost your father, I couldn't stand to see you in pain, and... | ตอนที่พ่อของลูกเสียไป แม่ทนไม่ได้เลยที่ต้องเห็นลูกเจ็บปวด และ... |
| Yes, Susan Delfino just couldn't resist lending a hand to a neighbor in trouble. | ใช่แล้ว ซูซาน เดลฟิโน่ ทนไม่ได้ ที่จะไม่ยื่นมือช่วยเพื่อนบ้าน ที่กำลังมีปัญหา |
| Look, we get it. You guys can't stand to be alone. | เราเข้าใจ ว่าพวกคุณทนไม่ได้ ที่จะอยู่โดยลำพัง |
| I had to pay a little over asking price, but I couldn't resist, it's- | ฉันต้องจ่ายมากกว่าราคาที่เสนอไปนิดหน่อย แต่ฉันทนไม่ได้ มัน.. |
| The changes that I've made, the life that I'm trying to live, oh, you can't stand that, can you? | ที่ฉันเปลี่ยนไปแบบนี้ พยายามใช้ชีวิตแบบนี้ นายทนไม่ได้สินะ ใช่ไหม? |
| "I lost my temper because she knew too much. | " ฉันทนไม่ได้ เพราะเธอรู้เรื่องมากไป " |
| You did things, horrible things you couldn't live with, so you escaped to this. | เธอทำบางอย่าง เรื่องเลวร้ายที่เธอทนไม่ได้ ดังนั้น เธอเลยหลบมาที่นี่ |
| Now a girl like Odette, she could never be happy living off a meager 6-figure salary like yours. | ทีนี้หญิงสาวอย่างโอเด็ต เธอคงทนไม่ได้กับการอยู่อย่างคนจน ที่มีเงินเดือนน้อยอย่างคุณ |
| I'm tired of everybody pitying me, and I'm tired of being in this damn chair. | ฉันเบื่อที่ทุกคนต้องมา สงสารฉัน และฉันทนไม่ได้แล้วที่ต้องอยู่ ในเก้าอี้บ้าบอนี่ |
| (LAUGHS) You are insufferable. And this? | (หัวเราะ) คุณทนไม่ได้ และนี้ |
| Except for the fact that your client couldn't resist taking something from the victim-- something that represented everything she stood for as a Vogelsong. | ยกเว้นความจริง ที่ว่าลูกความคุณ ทนไม่ได้ จนต้องขโมยบางอย่างจากเหยื่อ บางอย่างที่เป็นตัวแทน สิ่งที่เธอยืนหยัด |
| Because you're the kind of guy who thinks yelling in the library makes you a rebel and a rule breaker when it really just makes you a smug, inconsiderate, disrespectful... | เพราะคุณก็เป็น ผู้ชายที่คิดว่า การส่งเสียงดังในห้องสมุด เป็นเรื่องที่ทนไม่ได้ และการที่มีคนทำผิดกฏก็ ทำให้คุณกลายเป็นคนใจแคบ |
| When the window's open, the train noise is almost unbearable. | เมื่อเปิดหน้าต่างเสียงรถไฟจะทนไม่ได้เกือบ |
| But I can't stand to live in a boarding school like a ten-year-old. | แต่ฉันคงทนไม่ได้หรอก ที่จะ อยู่ ร.ร.ประจำ เหมือนเด็กสิบขวบ |
| Or ""What Do the Simple Folk Do?"" | หรือว่า "ไม่ใช่แฟน ทำแทนไม่ได้" |
| I could not bear it if you died again, not when I could save you. | ข้าคงทนไม่ได้ถ้าท่านตายอีกครั้ง ทั้งๆที่ข้าช่วยท่านได้ |
| I couldn't bear the thought of another year in the minors. | ผมทนไม่ได้ที่จะนึกถึงการ ที่ต้องเล่นในทีมสมัครเล่นอีก |
| It's the restrictions to my life I'm tired of. | ที่ทนไม่ได้คือการข่มเหงบังคับ |
| Ain't a hard time been invented that I cannot handle. | ไม่มีอะไรที่ฉันทนไม่ได้อีกแล้ว |
| That is a word i will not bear from the lips of any man or woman. | นั่นเป็นคำพูดที่ข้าทนไม่ได้ แม้มันจะออกมาจากปากอิสตรีเช่นเจ้าก็ตาม |
| This is unbearable. The company must stop this. | แบบนี้ทนไม่ได้ บริษัทต้องหยุดมัน |
| But when he got to you he just couldn't bear the thought of draining you dry. | แต่พอเขาเจอเธอ เขาทนไม่ได้ที่จะดูดเลือดเธอจนแห้ง |
| You couldn't hold out and quit again? | เป็นไงทนไม่ได้แล้วก็หนีมาอีกล่ะสิ ? |
| It's said to be nearly unbearable to witness, but I'll do my best. | ...มันทำให้พยานทนไม่ได้ แต่ฉันจะทำให้เต็มที่ |
| "Call me. My heart can't stand it. | โทรหาผมนะ ในใจผมทนไม่ได้แล้ว |
| Don't call me until you figure out what you wanna do with your life, 'cause I can't deal with this. | อย่าโทร จนกว่าคุณจะรู้ตัวเองว่าอยากทำอะไร เพราะผมทนไม่ได้แล้ว |
| I can't stand how scared I am. | ผมทนไม่ได้ เมื่อเห็นว่าตัวเองน่ากลัวแค่ไหน |
| Well, gentlemen, I just hated to see my little girl feeling unhappy like that. | ผมทนไม่ได้ที่จะเห็น ลูกผมไม่มีความสุขแบบนั้น |
*ทนไม่ได้* ในภาษาอังกฤษ