| Once those batteries are dead, they are dead. | ถ่านไฟฉาย ไฟหมด พวกมันไฟหมดแล้ว |
| Coal fire's still burning underneath. | ถ่านไฟยังกำลังไหม้อยู่ข้างใต้นั่น |
| Fiona's old flame, the keeper of the keep Dragon! | ถ่านไฟเก่าของฟิโอนา\ ผู้เฝ้าหอคอย มังกร! |
| Well, it's High School all over again. | ถ่านไฟเก่าสมัยมัธยม ลุกโชนอีกครั้ง |
| Was she an old flame? | ถ่านไฟเก่าหรือเปล่าครับ |
| Gabrielle tried to rekindle an old affair. | แกเบรียลพยายามจุดถ่านไฟเก่าให้ลุกขึ้นมาอีกครั้ง |
| Kind of like the itty-bitty Energizer Bunny from hell, huh? | เหมือนกระต่ายในโฆษณาถ่านไฟฉาย ถูกผีเข้าใช่มั๊ยล่ะ |
| Which rekindled the relationship. | ซึ่งทำให้ถ่านไฟเก่าคุกรุ่น |
| But sometimes theylign for two old flames to totally combust. | แต่บางครั้งก็นำพาให้ถ่านไฟเก่าติดไฟได้เหมือนกัน |
| No, I will not just sit around while Ember collapses. | ไม่,ผมจะไม่นั่งดูอยู่เฉยๆ ในขณะที่ถ่านไฟคุกำลังทลายลงหรอกนะ |
| But you know how old lovers can get sometimes. | แต่อย่างว่า ถ่านไฟเก่ามันเป็นยังไง |
| Gaby discovered that old flames... | แก๊บบี้ค้นพบว่า มันก็แค่ถ่านไฟเก่า |
| Anyway, tons of embers going, then you throw down a layer of wet burlap, then wet leaves, then wet burlap, chicken wire, then you lower the pig in and voila. | ไงก็ตาม ถ่านไฟทีุ่คุ เป็นตันๆ แล้วคุณก็หุ้มมันด้วย ผ้ากระสอบเปียก แล้วห่อด้วยใบตองเปียก แล้วห่อผ้ากระสอบเปียก |
| Now you're single, playing the field, and you thought what, you could reignite the flame? | ตอนนี้คุณเป็นโสดอีกครั้ง คุณคิดว่า คุณจะจุด ถ่านไฟเก่าอย่างนั้นเหรอ? |
| I'm not trying to rekindle things with Woo Young. | ฉันจะไม่พยายามให้ถ่านไฟเก่ากับวูยองปะทุขึ้นอีกหรอกค่ะ |
| Time to bring in your former flame. | พรุ่งนี้เป็นคิวของถ่านไฟเก่านาย |
| I don't know, I might be way off here, but I think she's putting some feelers out to see if that old spark is still there. | ไม่รู้สิ ผมอาจจะคิดมากไป แต่ผมคิดว่า เธอแสดงความรู้สึกเธอออกมา ดูว่ายังมีถ่านไฟเก่า อยู่บ้างรึเปล่า |
| I think she's putting some feelers out to see if that old spark is still there. | ผมคิดว่า เธอแสดงความรู้สึกออกมา ดูว่ายังมีถ่านไฟเก่า อยู่บ้างรึเปล่า |
| How can there not be any hint of sparks flying? | อย่าไปขัดขวางเลย บางทีถ่านไฟเก่าอาจจะคุขึ้นมาก็ได้ |
| You miss an old flame, I reap the benefits. | เธอพลาดถ่านไฟเก่าที่จะเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ |
| Next time I have a hankering to wash down a D-cell battery with a jar of old pickle juice, | คราวหลังถ้าฉันจะล้างถ่านไฟฉาย ด้วยโถแตงกวาดอง |
| It's Ray Gun, he's back with the batteries. | นั้นเรย์ กัน กลับมาพร้อมถ่านไฟ |
| And those embers have burned ever since, as you know. | และถ่านไฟเหล่านั้นได้โชติช่วงตั้งแต่นั้น อย่างที่คุณได้รู้ |
| Despite us being old flames, there was still a sizzle between us I couldn't deny. | ถึงแม้ว่าพวกเราจะเป็นถ่านไฟเก่า แต่มันก็ยังคงมีประกายไฟระหว่างพวกเราที่ฉันปฏิเสธไม่ได้ |
| ♪ we just keep on dreaming I figured the way to douse my old flame was to throw myself into this one. | #เราแค่ฝันต่อไป# ฉันนึกถึงวิธีที่จะดับถ่านไฟเก่าของฉัน |
| Choose looking up old flames, desperate to believe that you don't look as bad as they do. | เลือกตามหาถ่านไฟเก่า อยากเชื่อเต็มประดาว่า เราไม่ได้แก่หง่อมอย่างเขา |