| I'm glad that's over. Now we can meet as indifferent acquaintances. | พี่ดีใจที่มันสิ้นสุดลงแล้ว ต่อจากนี้ไป เราจะพบกันอย่างคนรู้จักธรรมดา |
| And, in a week from now, Yoon Ji Hoo and Geum Jan Di will be expelled from this school. | และก็ ต่อจากนี้ไป ยุน จี โฮ และ กิม จัน ดี จะถูกไล่ออกจากโรงเรียนนี้ |
| She won the first round, so now she's upping the stakes by challenging Dr. Brennan. | เธอชนะยกแรก ต่อจากนี้ไป เธอจะขึ้นบนเวที เพื่อท้าทาย ดร.เบรนเนน |
| "So, for now, I'm just going to miss her. | เอาหล่ะ ต่อจากนี้ไป ฉันคงคิดถึงเธอมาก |
| Then like me from now on, with your heart if it's possible. | ถ้างั้น ต่อจากนี้ไป ให้ชอบฉันสุดหัวใจ |
| Then like me from now on, with your heart if it's possible. | ถ้างั้น ต่อจากนี้ไป ให้ชอบฉันอย่างสุดหัวใจ |
| Five, six months from now, you'll be our top seller. | ต่อจากนี้ไป 5-6 เดือน คุณก็จะได้เป็นนักขายที่เจ๋งที่สุด |
| But could you just for now be quiet? | ต่อจากนี้ไป คุณช่วยเงียบได้มั้ย ได้โปรด |
| From now on, you stay the hell out of this, Nolan, or I swear to God, I will make sure that you do. | ต่อจากนี้ไป คุณอยู่ให้ห่างจากเรื่องนี้ โนแลน ไม่งั้นฉันสา่บาน ว่าจะทำให้มันเป็นแบบนั้นเอง |
| From now on, this is the place where we'll be living. | ต่อจากนี้ไป นี่เป็นบ้านที่เราจะพักอาศัย |
| The further I stay away from you | ต่อจากนี้ไป ผมจะยิ่งอยู่ให้ห่างๆคุณ |
| From now on, I'd happily be his errand boy. | ต่อจากนี้ไป ผมยินดีเป็นเด็กรับใช้ให้เค้าเลย |
| From here on out, it's serious! | ต่อจากนี้ไป มันซีเรียสนะ! |
| From now on, this part of the prison is yours. | ต่อจากนี้ไป ส่วนนี้ของคุกคือของนาย |
| From now on don't give me any more crap about wanting to go back. | ต่อจากนี้ไป ห้ามพูดจาเหลวไหล ว่าจะขอเอาคืนอีกนะโว้ย |
| From now on, you have my trust. | ต่อจากนี้ไป เจ้าได้รับความไว้วางใจจากข้า |
| From now on, we cooperate. Understand? | ต่อจากนี้ไป เราจะร่วมมือ เข้าใจไหม? |
| Henceforth, you will be known | ต่อจากนี้ไป เราจะรู้กัน |
| From now on, we will be collecting evidence, Kang Seung Yeon. | ต่อจากนี้ไป เราจะเริ่มเก็บหลักฐาน คุณ คัง ซึง ยอน |
| From now onwards, you are going to pretend that you are lovers in front of other people. | ต่อจากนี้ไป,คุณจะต้องแกล้ง ว่าคุณนั้นเป็นแฟนกันต่อหน้าคนอื่น |
| From now on, I'm doing the disciplining around here, end of story. | ต่อจากนี้ไป,ผมจะวางกฎระเบียบที่นี้เด็ดขาด |
| Good luck from here on in. | ต่อจากนี้ไปขอให้โชคดี |
| Now what you got to do is get over that tall wall of yours and try harder out there. | ต่อจากนี้ไปคือสิ่งที่นายต้องทำ คือปีนกำแพงนั้นออกไป และพยายามมากขึ้นอีก |
| It would only complicate things further. | ต่อจากนี้ไปมันจะเป็นเพียงสิ่งที่สลับซับซ้อน |
| Your next move is critical. | ต่อจากนี้ไปมันเกี่ยวกับความเป็นความตายของคุณ |
| Well, you might have to live it without me. | ต่อจากนี้ไปหนึ่งปี เราอาจมีชีวิตที่เราใฝ่ฝันกันมาตลอดก็ได้ |
| You will become uglier each day. | ต่อจากนี้ไปเธอจะน่าเกลียดลงทุกวันๆ |
| From now on we'll record everything. | ต่อจากนี้ไปเราจะต้องบันทึกไว้ทุกอย่าง |
| From now on, we're just gonna hide out in here to avoid the Shamy? | ต่อจากนี้ไปเราจะมาหลบที่นี่ เพื่อหนีจากเชมี่นะ |
| From now on, we're going to solve the Princess' murder. | ต่อจากนี้ไปเราจะแก้ไขปัญหาของการสิ้นพระชนน้องหญิง |
| Well, he'll vote from now on. | เอาล่ะ ต่อจากนี้ไปเขาจะได้เลือก |
| I'm talking about now. From now. Here and now. | ฉันหมายถึงที่นี่ และตอนนี้ และต่อจากนี้ไป |
| And pretty soon they asked my dad if he wouldn't mind keeping me home from now on. | และสวยเร็ว ๆ นี้ พวกเขาถามพ่อของฉัน ถ้าเขาจะไม่คิดทำให้ฉัน ที่บ้านต่อจากนี้ไป |
| What about me then? | แล้วต่อจากนี้ไป จะให้ผมทำยังไง |
| You, stop being foolish from now on. | นี่ ต่อจากนี้ไปก็เลิกโง่ได้แล้ว |
| No, it's not okay, Chuck. from now on, you stay away from me. | ไม่ชัค ต่อจากนี้ไปนายอยู่ห่างๆฉันไว้เลย |
| So I thought I'd start making sweet memories from now on. can the two of us go places together? | ฉันคิดว่าจะเริ่มต้นสร้างความทรงจำที่สวยงามต่อจากนี้ไป ถ้ามันไม่เเย่สำหรับเธอ ถ้าเธอไม่ปฎิเสธ |
| Sometime over the next 24 hours, a Buy More corporate evaluator will be here to evaluate, a yours truly. | 24 ชั่วโมงต่อจากนี้ไป บางครั้ง ผู้ประเมินผลของบายมอร์ จะมาที่นี่ เพื่อประเมินผล ขอแสดงความนับถือ |
| During today's turmoil, you called me by my first name, didn't you? | เพราะความสับสนที่เกิดขึ้นในวันนี้ ต่อจากนี้ไปเราจะเรียกกันด้วยชื่อจริง โอเคนะ? |
| And now, for our second performance of the program, from Dalton academy in Westerville, the warblers. | และต่อจากนี้ไป ทีมที่สอง ของการแข่งขัน โรงเรียนดัลตัน ในเวสเตอร์วิล เดอะวอร์บเลอร์ |