| Against a luscious bit of fudge? | ต่อกรกับความหวานนิดหน่อยของฟัจด์? |
| Oh. What have you got that silly frock on for? | ต่อกรกับบาป โลกใบนี้และเหล่าปีศาจ ทำไมเธอถึงต้องใส่ ชุดแบบนั้นด้วย |
| Against the power of Mordor there can be no victory. | ต่อกรพลังของ มอดอร์ ไม่มีหนทางแห่งชัยชนะ |
| Stitch bone, heal skin... | ต่อกระดูก รักษาผิวหนัง |
| He didn't bring it up because he knew it'd hurt his case. | เพราะเขารู้ว่ามันจะส่งผลกระทบต่อกรณีของเขา |
| "One lone man, marching dusty roads, armed only with honesty and a bamboo staff, doing battle with the British Empire." | "ผู้ชายคนเดียวเดินบนถนนฝุ่นฟุ้ง มีอาวุธแค่ไม้เท้ากับความซื่อสัตย์ ต่อกรกับราชอาณาจักร" |
| Ten thousand years old... he could be a difficult enemy. | อายุหนึ่งหมื่นปี เป็นคู่ปรับที่ต่อกร ยากเอาเรื่อง |
| I don't want to be intimate with anything that has a 90-day warranty. | ฉันไม่กล้าต่อกรกับของ ที่รับประกัน 90 วันหรอก |
| This is really new territory for us, but we're dealing with primal forces of nature. | เรื่องนี้อาจเรื่องแปลกใหม่ สำหรับเราสองคน แต่เรากำลังต่อกรกับพลังธรรมชาติ |
| They would brave Satan and all his legions. | พวกเขากล้าต่อกรกับ ซาตานและเหล่ากองทัพ |
| I think it's time we brought this out of the closet... and report these results directly... to the Department of Scientific Intelligence in Washington. | ฉันว่ามันถึงเวลาที่เรา.. ..จะนำรายงานนี้เข้าเสนอโดยตรง.. ..ต่อกระทรวงวิทยาศาสตร์ในวอชิงตัน |
| Where will I fiind one who can stand against me? | ที่ๆมีผู้ที่ซึ่ง สามารถต่อกรกับข้าได้ |
| This foe is beyond any of you. | เป็นศัตรูที่เกินการต่อกรของพวกเจ้า |
| I can mend bones in a heartbeat, but growing them back... | ฉันต่อกระดูกได้ในพริบตา แต่ปลูกใหม่ |
| Food may be strange to your stomach. | อาหารอาจดูเหมือนสิ่งแปลกปลอม ต่อกระเพาะของเราซะแล้ว |
| And sometimes I growl at people; doesn't make me Eartha Kitt. | และบางทีที่ผมวีนผู้คน มันก็ไม่ได้ทำให้ผมรู้สึกต่อกรกับโลกนี้ไปได้หรอก |
| Corporations are not accountable to the democratic process. | บรรษัทไม่มีความรับผิด (เอมี ฟิลด์ นักทำงานด้านสังคม) ต่อกระบวนการประชาธิปไตย นี่แหละคือประเด็น |
| Each of my warriors will fight like ten Mongols. | เหล่าทหารของกระหม่อมแต่ละคน สามารถต่อกรกับมองโกลได้นับสิบ |
| That's how you fight disease. | นั่นคือวิธีต่อกรกับโรคร้าย |
| A power to fight against this planet... which hurts the people living on it. | พลังที่จะต่อกรกับดาวดวงนี้... ดวงดาวที่ทำร้ายคนที่อาศัยอยู่ |
| But Na, Do-hyun from the Hanbit team is a tough match... | แต่นา โดฮุนจากทีมฮานบิท ก็เป็นคู่แข่งที่ต่อกรยาก... |
| You made your point. | ที่ได้ต่อกรกับฟ้าชาย |
| So now he knows how to beat them. | เขาก็ต้องรู้สิ .. ว่าจะต่อกรมันยังไง |
| We're not dealing with a spirit. | รู้ว่าเราไม่ได้ต่อกรอยู่กับวิญญาณนะซิ |
| Do you have any idea who we're up against? | พวกนายรู้รึเปล่าว่า เรากำลังต่อกรอยู่กับใคร? |
| Somebody had to teach him how to kick the bully in the nads | ต้องมีใครซักคนสอนให้เขา รู้จักต่อกรกับเด็กเกเรพวกนั้นนี่ |
| Yes. It wouldn't respond to the procedure. | มันไม่ตอบสนอง ต่อกระบวนการ |
| So, Grutas has a house? | แกยังติดต่อกรูทัส อยู่ใช่มั้ย? |
| And that raises serious questions about what kind of chance he'd stand against such overwhelming... | และนั่น มาถึงคำถามที่ว่า เขาจะมีโอกาสหรือไม่ ในการต่อกรกับ พลังอันมหาศาล... |
| Better were the days when mastery of seas came not from bargains struck with eldritch creatures, but from the sweat of a man's brow and the strength of his back alone. | เมื่อก่อนมันเคยดีกว่านี้เมื่อเจ้าแห่งทะเล ไม่ได้ได้มาด้วยการต่อรองและต่อกรกับพวกภูติผีปีศาจ แต่เป็นอำนาจที่มาจากหยาดเหงื่อของกะลาสี ทุกคนรู้ว่านี่เรื่องจริง |
| You have no idea what you're meddling with. | เจ้าคงไม่รู้ว่ากำลังต่อกรกับผู้ใด |
| For an army that will tackle Persia. | แด่เหล่าทหารหาญ ที่จะเข้าต่อกรกับเปอร์เซีย |
| Is that in calories per gram? | นั่นใช่ในอัตราแคลอรี่ต่อกรัมใช่มั้ย? |
| We just let a dozen criminals out into a world that is grossly unprepared to deal with them. | เราเพิ่งปล่อยให้อาชญากรกว่าสิบคน หนีไปได้ ที่คุณทำอยู่ถือว่าเตรียมตัวต่อกรกับผู้ร้ายได้แย่มาก |
| To fight evil, one must know evil. | จะต่อกรกับมารร้าย ต้องรู้จักกับมารร้ายก่อน |
| I'm glad you walked away. You weren't going to beat him. | ฉันดีใจนะ ที่เธอเดินหนี เค้ามาน่ะ เธอต่อกร กับเค้าไม่ได้หรอก |
| We're talking heavyweight witchcraft. | เรากำลังต่อกรอยู่กับ แม่มดรุ่นเดอะอยู่นะ |
| His emergency contact, richard steig. | ผู้ติดต่อกรณีฉุกเฉิน ริชาร์ด สตีก |
| Horatio,are we dealing with a cannibal? | เรากำลังต่อกรกับแก๊งค์มาเฟียรัสเซียเข้าแล้ว |
| He's our best chance at finding out some idea of who we're dealing with. | เขาเป็นทางเดียวที่เราจะรู้ว่าเราต่อกรอยู่กับใคร |