| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตุ่ม | (n.) pimple See also: sore, bump, lump, blister, protuberance, boil |
| ตุ้ม | (n.) bob See also: knob, pendant Syn. ลูกตุ้ม |
| ตุ้ม | (adj.) small and round See also: circular Syn. ป้อมๆ, กลมๆ Ops. แบน, แบนๆ |
| ตุ่ม | (n.) large earthen jar See also: jar, water jar |
| ตุ้ม | (n.) species of insect Syn. ตุ๊ดตู่, แมงช้าง, แมลงช้าง |
| ตุ่ม | (n.) kind of small fish See also: Puntius bulu |
| ตุ้มน้ำหนัก | (n.) pendulum |
| ตุ้มมะพร้าว | (n.) small and fallen coconut |
| ตุ้มหู | (n.) earring See also: eardrop Syn. ต่างหู |
| ตุ่มเล็กๆ | (n.) prickly heat See also: heat rash, sudamina, sudamen, papule, pustule, blister Syn. ผื่น, เม็ดเล็กๆ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ankle bone | ตาตุ่ม = talus |
| astragalus | (แอสแทรก'กะลัส) n., (pl. -li) กระดูกข้อต่อตาตุ่ม. -astragalar adj. |
| blotchy | adj. เป็นจุด,เป็นดวง,คล้ายรอยเปื้อน,เป็นตุ่มแผล |
| bob | (บอบ) {bobbed,bobbing,bobs} n. การผงกศีรษะ,ผมบ๊อบ,ทรงผมสั้นของสตรี,ผมมวย,หางม้าที่ตัดสั้น,ทุ่นตกปลา,ลูกตุ้ม,ลูกดิ่ง,การตีเบา vt.,vt. ผงกศีรษะ,ผลุบโผล่,ลอย,แกว่ง,โดดขึ้นโดดลง,ลอยขึ้นมาอีก,ตัดให้สั้น,ตัดผมบ๊อบ,พยายามงับสิ่งที่แขวนอยู่,ตกปลาด้วยเหยื่อและทุ่น |
| botch | (บอทชฺ) {botched,botching,botches} vt.,vi. ทำเสียอย่างลวก ๆ ,ซ่อมแซมอย่างลวก -n. งานลวก,งานหยาบ,งานปุปะ ,ตุ่มบนผิวหนัง |
| condyle | (คอน'ไดล์) n. ส่วนยื่นกลมบนกระดูกตาตุ่ม, See also: condylar adj. ดูcondyle |
| corn | (คอร์น) {corned,corning,corns} n. ข้าวโดยทั่วไป (อังกฤษ) ,ข้าวโพด (สหรัฐ) ,ข้าวโอ๊ต (สก๊อตแลนด์) ,คำพูดน่าเบื่อหู,ตาปลา,หนังหดแข็ง,ตุ่มหนัง vt. ใส่เกลือในเมล็ดข้าว,ดองเค็ม,แช่เกลือ |
| drop | (ดรอพ) {dropped,dropping,drops} n. หยด,หยาด,จำนวนเล็กน้อย,หยดยา,ลูกตุ้ม,การตกลง vi.,vt. (ทำให้) หยดลง,หย่อนลง,ตก,จมลง,สิ้นสุด,ถอน,ยุติ,หายไป,หมอบ,ตกต่ำลง,ถอยหลัง,เคลื่อนต่ำลง -Phr. (drop behind ล้าหลัง,ไม่ครบ,ไม่ถึง) |
| eardrop | n. ตุ้มหู |
| earing | (เอีย'ริง) n. ตุ้มหู, Syn. earbob,eardrop |
| earring | n. ตุ้มหู |
| eczema | (เอค'ซะมะ,อิกซี'มะ) n. กลุ่มของภาวะอักเสบของโรคผิวหนังที่เป็นผื่นแดงโดยเฉพาะ และอาจเป็นตุ่มพุพองตกสะเก็ด คัน แสบ., See also: eczematous adj. ดูeczema |
| fester | (เฟส'เทอะ) vi.,vt. (ทำให้) เป็นหนอง,ทำให้เกิดแผลเปื่อย,เน่าเปื่อย,ระทมทุกข์. -n. แผลเปื่อย,แผลหนอง,ตุ่มหนอง, Syn. suppurate,putrefy |
| grandfather's clock | นาฬิกาลูกตุ้มขนาดใหญ่ |
| greasebox | (กรีส'บอคซ) n. ตลับน้ำมันจาระบีที่หุ้มตุ่มล้อรถ |
| gutta | (กัท'ทะ) n. หยด,ของประดับที่ห้อยลงมาคล้าย ตุ้มหูหรือตุ้มนาฬิกา -pl. guttae |
| impetigo | (อิมพิไท' โก) n. โรคผิวหนังชนิดเป็นตุ่มพุพอง (โดยเฉพาะเป็นกับเด็กที่ใบหน้า) ., See also: impetiginous adj. |
| knob | (นอบ) n. ลูกบิด,หัวกลม,ตุ่ม,ปุ่ม,ส่วนยื่น,หัวกลม,ก้อนหัวกลม,เขาหรือ,เนินเขาหัวกลม., See also: knobbed adj., Syn. lump |
| knur | (เนอร์) n. ตุ่มไม้,ตาไม้,ปุ่ม,ปม |
| knurl | (เนิร์ล) n. ลูกบิดลูกกลิ้งของพิมพ์ดีด,ปุ่ม,ปุ่มบนต้นไม้,ตุ่มไม้,สัน vt. ทำ,เป็นปุ่ม,ทำเป็นปม,ทำเป็นสัน., Syn. nurl, Syn. gnarl |
| lobe | (โลบ) n. พู,กลีบ,ลอน,ตุ้ม |
| mons | (มอนซฺ) n. ส่วนนูน,ปุ่มตุ่ม,โหนก pl. montes |
| nodal | (โนด'เดิล) adj. (เกี่ยวกับ) ปุ่ม,ปม,รอยโปน,ส่วนที่บวมหรือโน,ตาตุ่ม, See also: nodality n. |
| node | (โนด) n. ปุ่ม,ปม,รอยโปน,ตา,ตุ่ม,จุด,จุดที่ลำบาก,สถานการณ์ที่ลำบาก., See also: nodical adj., Syn. knob |
| nodule | (นอด'ดิว) n. ปุ่มเล็ก,ปมเล็ก,ตุ่มเล็ก |
| outgrowth | (เอาทฺ'โกรธ) n. การเจริญเติบโต,การแตกกิ่งก้านสาขา,ผลเพิ่มเติม,ผลพลอยได้,เนื้องอก,ปุ่ม,ตุ่ม,กิ่งก้าน,สาขา,ส่วนงอก |
| papilla | (พะพิล'ละ) n. ส่วนยื่นที่คล้ายหัวนม,ปุ่มรับรส (เช่นบนลิ้น) ตุ่มราก,ตุ่ม, See also: papillar adj. papillose adj. papillosity n. pl. papillae |
| papule | (แพพ'พิว) n. ตุ่มเล็ก ๆ กลมแข็งบนผิวหนัง (มักอักเสบแต่ไม่มีหนอง), See also: papular adj. papulose adj. |
| pendulum | (เพน'ดิวลัม) n. ลูกตุ้ม,สิ่งที่แกว่งไปมา |
| plummet | (พลัม'มิท) n. ลูกดิ่ง,ลูกตุ้ม,สิ่งกดถ่วง,=plumb rule (ดู) . vi. ตกฮวบลง,ตกดิ่งลง |
| pustulate | (พัส'ชะเลท) vi. กลายเป็นหนอง,กลายเป็นตุ่มหนอง. adj. เป็นตุ่มหนอง |
| pustule | (พัส'ชุล) n. ตุ่มหนอง,เม็ดหนอง |
| sprout | (สเพราทฺ) vi.,vt. (ทำให้) แตกหน่อ,ออกหน่อ,ออกตุ่ม,งอก,โผล่,เอาหน่อออก,เอาตุ่มออก. n. หน่อ,ตุ่ม, sprouts พืชจำพวก Brassica คล้ายกะหล่ำปลี, Syn. shoot forth |
| steelyard | n. ตาชั่งจีน,ตาชั่งยกได้ที่มีลูกตุ้ม |
| talus | (เท'ลัส) n. กระดูกข้อเท้า,ตาตุ่ม pl. tali |
| tubercle | (ทู'เบอเคิล) n. ตุ่มเล็ก ๆ ,ปุ่มเล็ก ๆ ,ปุ่มเล็ก ๆ ที่เกิดจากการติดเชื้อวัณโรค, Syn. node,nodule |
| tubercular | (ทิวเบอ'คิวละ) adj. เกี่ยวกับวัณโรค,เป็นปุ่มเล็ก ๆ ,เป็นตุ่มเล็ก ๆ n. ผู้ที่เป็นวัณโรค. |
| vesicle | (เวส'ซิเคิล) n. ถุงเล็ก ๆ ,ถุงน้ำเล็ก ๆ เม็ดพุพอง,ตุ่ม,ถุงอากาศเล็ก ๆ ,โพรงรูปทรงกลมในแร่หรือหิน (เนื่องจากมีอากาศหรือแก๊สขังอยู่), Syn. bladder |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| anklebone | (n) ตาตุ่ม |
| basin | (n) อ่าง,ชามอ่าง,ตุ่มน้ำ,อ่างล้างหน้า |
| bob | (n) การผงกศีรษะ,ผมบ๊อบ,การตัดผมสั้น,ลูกตุ้ม,ลูกดิ่ง |
| botch | (n) งานที่ทำลวกๆ,ตุ่มตามผิวหนัง |
| carbuncle | (n) ฝีฝักบัว,ตุ่มตามผิวหนัง,โกเมน,พลอยสีแดง |
| drop | (n) หยด,การตก,หยาด,ลูกตุ้ม,ของเล็กน้อย |
| dumbbell | (n) ลูกตุ้มน้ำหนัก,ดัมเบลล์ |
| earring | (n) ตุ้มหู,ต่างหู |
| fester | (n) ฝี,ตุ่มหนอง,แผลเปื่อย,แผลเน่า |
| jar | (n) โอ่ง,ตุ่ม,ไห,โหล,โถ,กระปุก,เหยือก |
| knob | (n) ลูกบิด,ปุ่ม,ตุ่ม,ก้อน,รอยโปน,เขา |
| knurl | (n) ปม,ปุ่ม,สัน,ตุ่มไม้ |
| lobe | (n) ตุ้ม,พู,ลอน,กลีบ |
| node | (n) ปุ่ม,ตาไม้,ปม,รอยโน,ตุ่ม |
| nodule | (n) ปมเล็ก,ตุ่มเล็กๆ,ปุ่มเล็กๆ |
| nub | (n) ปม,ตุ่ม,เม็ดเล็กๆ,ใจความ |
| papilla | (n) ตุ่ม,หูด,สิว,ปลายลิ้น |
| pendant | (n) จี้,โคมระย้า,โคมกิ่ง,ตุ้มหู,กระเช้า,ธงสามเหลี่ยม |
| pendulum | (n) ลูกตุ้มนาฬิกา |
| plummet | (n) ลูกดิ่ง,ลูกตุ้ม,เครื่องถ่วง |
| pustulate | (vi,vt) เป็นตุ่มหนอง |
| sprout | (n) ตุ่ม,หน่อ,ต้นอ่อน |
| tongue | (n) ลิ้น,สำนวน,คารม,ภาษา,ลิ้นของรองเท้า,ลูกตุ้มระฆัง,หมุด |
| tubercle | (n) ตุ่มหูด |
| tubercular | (adj) มีตุ่มบวม,เป็นเม็ด,เป็นวัณโรค |
| vesicle | (n) โพรง,ตุ่มเล็ก,เม็ดพุพอง |
| weight | (n) น้ำหนัก,การชั่ง,ของหนัก,ภาระ,ความสำคัญ,ลูกตุ้ม,วัตถุ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| blister | ตุ่มพอง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| hive; welt; wheal | ตุ่มนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pustule | ตุ่ม [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| welt; hive; wheal | ตุ่มนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| wheal; hive; welt | ตุ่มนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| ankle | ๑. ตาตุ่ม๒. ข้อเท้า [มีความหมายเหมือนกับ joint, ankle] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| capitate stigma | ยอดเกสรเพศเมียเป็นตุ่ม [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| eczema | ๑. ผื่นแดง, ตุ่มน้ำ๒. ผิวหนังอักเสบออกผื่น [มีความหมายเหมือนกับ dermatitis, eczematous] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| granulose; granular | ๑. เป็นตุ่มเล็ก๒. เป็นละออง๓. เป็นเม็ดละเอียด [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| malleolus, external | ตาตุ่มนอก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pimple | เม็ดตุ่มแบน, เม็ดตุ่มหนอง, สิว [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pustular | ๑. -ตุ่มหนอง(เล็ก)๒. มีตุ่มหนอง(เล็ก) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pustulate | คล้ายตุ่ม [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| pustulation | การเกิดตุ่มหนอง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| verrucose; pustular | เป็นตุ่ม [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| vesicant; vesicatory | ๑. -ทำให้เกิดตุ่มพอง๒. สารทำให้เกิดตุ่มพอง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| vesicle | ๑. ตุ่มพอง๒. ถุงมีน้ำ๓. ถุง (เล็ก) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| vesicular | ๑. -ตุ่มพอง๒. -ถุงมีน้ำ๓. -ถุง (เล็ก) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| papulovesicular | -ผื่นนูนและตุ่มใส [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| vesiculated | -เป็นตุ่มพอง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Beak | ตุ่มกลมขนาดเล็ก [การแพทย์] |
| Dumb Bell | ตุ้มยกน้ำหนัก [การแพทย์] |
| Dumbbell | ตุ้มน้ำหนัก [การแพทย์] |
| Gottron's Papules | ตุ่มแดงบริเวณข้อนิ้วมือ [การแพทย์] |
| Knobs | ตุ่ม, เข่าชิดกันมากกว่าปกติ, ปุ่มกด, ปุ่ม, เป็นตะปุ่มตะป่ำ [การแพทย์] |
| Mall, External | ตุ่มด้านนอก [การแพทย์] |
| taste bud | ตุ่มรับรส, ตุ่มขนาดเล็กที่ผิวลิ้น ทำหน้าที่รับรสหวาน เปรี้ยว เค็ม ขม [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Abscess | ฝี, ฝีหนอง, ฝีธรรมดา, ตุ่มฝี, โพรงหนอง [การแพทย์] |
| Ankle | ตาตุ่ม, ข้อเท้า [การแพทย์] |
| cycle | รอบ,วง, วัฏจักร, ลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและดำเนินติดต่อกันไปอย่างมีระเบียบจนจบลง ณ จุดเริ่มต้นนั้นอีก เช่น รอบของการแกว่งของลูกตุ้มนาฬิกา วงชีวิตของกบวัฏจักรของน้ำ เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Impetigo | พุพอง, โรคอิมเพตติโก, ผิวหนังอักเสบ, ตุ่มหนอง, การติดเชื้อที่ผิวหนัง [การแพทย์] |
| Induration | รอยบวมแข็ง, ตุ่มนูนแข็ง, แข็ง, การบวมปูด, อาการบวม, รอยนูนที่แดง [การแพทย์] |
| Macronodular | ชนิดตุ่มขนาดใหญ่ [การแพทย์] |
| smallpox [cowpox] | ไข้ทรพิษ, โรคฝีดาษ, โรคระบาดชนิดหนึ่งเกิดจากเชื้อไวรัส ผู้ป่วยจะมีตุ่มน้ำเหลืองขึ้นเป็นผื่นตามผิวหนัง แม้หายจากโรคนี้แล้วก็จะมีรอยแผลเป็นอยู่ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thermometer | เทอร์มอมิเตอร์ หรือเครื่องวัดอุณหภูมิ เครื่องมือที่ใช้ในการตรวจวัดอุณหภูมิ หรือระดับความร้อน เทอร์มอมิเตอร์ ชนิดธรรมดาประกอบด้วยหลอดแก้วปลายข้างหนึ่งตัน อีกข้างหนึ่ง ทำเป็นตุ้มบรรจุปรอทหรือแอลกอฮอล์ไว้ภายในหลอดแก้ว ตอนบน เหนือของเหลวเป็นสูญญากาศ ข้างหลอดแก้วมีขีดสเกลบอกอุณหภูมิ เป็นองศาไว้ เมื่อปรอทหรือแอลกอฮอล์ได้รับความร้อนขยายตัวขึ้นไปหยุดอยู่ ณ ที่ขีดสเกลใดก็อ่านอุณหภูมิที่จุดนั้นเทอร์โมมิเตอร์ที่ใช้กันโดยมากเป็นแบบ เซนติเกรด หรือเซลเซียส และฟาเรนไฮด์ แบบเซนติเกรด หรือเซลเซียส แบ่งสเกลระหว่างขีดเยือกแข็งและขีดเดือดเป็น 100 องศา ส่วนแบบฟาเรนไฮด์มีขีดเยือกแข็งอยู่ที่ 32 องศา และขีดเดือดอยู่ที่ 212 องศา (พจนานุกรมศัพท์ภูมิศาสตร์ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน, 2516) เทอร์โมมิเตอร์แบ่งออกได้เป็น 6 แบบ (แล้วแต่การสร้าง) คือ เทอร์โมมิเตอร์แบบบรรจุแก๊ส (gas themometer) เทอร์โมมิเตอร์แบบบรรจุของเหลวในแก้ว (liquid - in glass themometer) เทอร์โมมิเตอร์แบบเปลี่ยนรูปร่าง (deformation thermometer) เทอร์โมมิเตอร์ระบบไฟฟ้า (liquid - in - metal thermometer) เทอร์โมมิเตอร์แบบใช้เสียง (sonic thermometer) [สิ่งแวดล้อม] |
| Wet - bulb thermometer | เทอร์มอมิเตอร์ตุ้ม เปียก [อุตุนิยมวิทยา] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| taste bud | (n.) ตุ่มรับรส (ที่ลิ้น) See also: ปุ่มรับรส |
| pustule | (n.) ตุ่มหนอง See also: เม็ดบนร่างกาย |
| milium | (n.) ตุ่มหรือเม็ดขาวๆ บนผิวหนังโดยเฉพาะที่หน้า See also: สิว |
| whitehead | (n.) ตุ่มหรือเม็ดขาวๆ บนผิวหนังโดยเฉพาะที่หน้า See also: สิว Syn. milium |
| eardrop | (n.) ตุ้มหู Syn. pendant earing |
| earring | (n.) ตุ้มหู See also: ต่างหู, ตุ้งติ้ง |
| pendant earing | (n.) ตุ้มหู |
| nodule | (n.) ตุ่มเล็กๆ See also: ปุ่มเล็กๆ, ส่วนที่บวม Syn. tubercle |
| tubercle | (n.) ตุ่มเล็กๆ |
| tubercule | (n.) ตุ่มเล็กๆ See also: ปุ่มเล็กๆ |
| blistery | (adj.) ซึ่งเป็นตุ่มพอง See also: เกี่ยวกับถุงน้ำเล็กๆ, ซึ่งเป็นพุพอง |
| grandfather clock | (n.) นาฬิกาลูกตุ้มขนาดใหญ่ |
| greave | (n.) แผ่นเกราะหุ้มขาตั้งแต่หัวเข่าถึงตาตุ่ม |
| impetigo | (n.) โรคผิวหนังชนิดเป็นตุ่มพุพองซึ่งเกิดจากเชื้อแบคทีเรีย Syn. herpes, tetters |
| pendulum | (n.) ลูกตุ้ม See also: สิ่งที่แกว่งไปมา Syn. swing, pendant, oscillator |
| pussy | (n.) ที่เต็มไปด้วยตุ่มหนอง |
| pustulant | (adj.) ซึ่งทำให้เป็นตุ่มหนอง |
| pustulate | (vt.) ทำให้เป็นตุ่มหนอง |
| pustulate | (vi.) เป็นตุ่มหนอง |
| striker | (n.) ลูกตุ้มนาฬิกาที่เคาะเวลาชั่วโมง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Pox. Pox. You have chickenpox. | ตุ่ม ตุ่ม เธอเป็นอีสุกอีใส |
| I swear, white people must got totally different taste buds, man. | ตุ่มรับรสในปากคนผิวขาวเพี้ยนแน่ ๆ เลย แกพูดเหยียดสีผิวนะนั่น |
| Pustule... Ew. Ugh... | ตุ่มหนอง แหวะ แหวะแบบคูณสอง |
| Where's my earring? | ตุ้มหูของฉันหายไปไหนนะ |
| Wort of worm and hair of cat. | ตุ่มหูดตัวหนอน กับขนหงอนแมวป่า |
| One pair of earrings, reported stolen from Cartier about a week ago. | ตุ้มหูหนึ่งคู่ รายงานว่าถูกขโมยไปจาก คาร์เทียหนึ่งอาทิตย์ที่แล้ว |
| It's the other earring Aria put in Ali's casket. | ตุ้มหูอีกข้าง ที่อาเรียวางไว้ในหีบศพของอาลี่ |
| The earrings were very hard on her intestines. | ตุ้มหูแข็งกระด้างมากสำหรับลำไส้หล่อน |
| An earring isn't food! I'm starving! | ตุ้มหูไม่ใช่อาหาร ฉันหิว |
| I get little red bumps on my tuchus. | ตุ่มแดงๆจะขึ้นก้นน่ะ |
| Yes, there are little pupps of seven Different colours in these tumours. | ใช่ มีตุ่มที่มีเจ็ดสีแตกต่างกันในเนื้องอกของฉัน |
| My body is full of little pupps of seven colours. | ร่างกายฉันเต็มไปด้วยตุ่มคันพวกนี้ |
| You might want to rethink the earrings. | คุณน่าจะเปลี่ยนตุ้มหูซะหน่อย |
| It's all I have. I'm not rich, - And Long Ear, like him. | เสียใจที่มีอยู่แค่นี้เอง ข้าไม่รวยและเป็นพวกตุ้มหูยาวอย่างเขา |
| Now, I figure this guy... went for that hold-out piece, ankle holster. | ผมเดาเอาว่าหมอนี่ ก้มลงหยิบปืนที่ตาตุ่ม |
| You´re an armed robber. Don´t expect me to feel sorry for you. | ฉันไม่เห็นใจแกให้เมื่อยตุ้ม |
| Wear my earrings tonight. | คืนนี้เอาตุ้มหูฉันไปใส่ซิ |
| No. I've done fuck-all and never will because he's too good for me. | เละตุ้มเป๊ะเลยค่ะ เขาดีเกินไปสำหรับฉันนะ |
| Another with heart disease And one with pulmonary tuberculosis | มีคนนึง เป็นโรค ลมบ้าหมู นอกนั้นยังมีเป็น วัณโรค และ มี ตุ่มในปอด |
| He had curly hair, and an earring on one side | ผมหยิก แล้วก็ใส่ตุ้มหูข้างเดียว |
| Today, we will conduct a pendulum experiment. | วันนี้เราจะมาทดลองลูกตุ้ม |
| What you see here is a pendulum. | คุณเห็นอะไรจากลูกตุ้มนี่ |
| If I swing one of these balls... it sets the pendulum in motion. | ถ้าคุณแกว่งหนึ่งในลูกตุ้มเหล่านี้ มันจะเปลี่ยนการเคลื่อนไหวของลูกตุ้มทั้งหมด |
| My dad operates a lighthouse down south. he swims like a lead weight. | พ่อผมอยู่ประจำประภาคารทางใต้ ท่ายว่ายน้ำได้อย่างกะตุ้มน้ำหนัก(จมน่ะแหล่ะ) |
| Without candy, I'm afraid your house is a bull's-eye with shingles. | ถ้าไม่มีขนมติดมือไว้บ้าง หนูเกรงว่าบ้านของคุณจะต้องเละตุ้มเป๊ะแน่ ๆ ค่ะ |
| Listen, Mom, I was studying. | หนูอ่านหนังสืออยู่ แม่ย้ายตุ่มไปที่อื่นได้มั๊ย |
| I wish I were an earring. | ชั้นหวังจะเป็นตุ้มหูสักคู่ |
| I thought it'd be nice to have a pair of earring looking good on you. | ชั้นคิดว่า มันน่าจะดีนะ ที่มีตุ้มหูสักคู่ที่ดีๆเหมือนเธอ. |
| Ohh. Really? His P.E. grades up until now... | เสียง *ปั่ม ปัม ปั๊ม* ของเธอเยี่ยมเลย แล้วฉันก็เลยต้องร้อง *ตุ้ม ตึก ตุ้ม*. |
| A car. I was gonna get you earrings. | รถเหรอ ผมอยากจะให้ตุ้มหูกับคุณ |
| Look, if... (sighs) if you don't want the earrings, just pick something else out instead. | นี่ ถ้า เฮ้อ ถ้าคุณไม่อยากได้ตุ้มหู ก็ลองหาอย่างอื่นแทนสิ |
| Oh,I just had a little bump on my tongue removed is all. | ฉันแค่มีตุ่มเล็ก ๆ บนลิ้น แล้วมันก็ทำลาย |
| She making you wearjewelry? | ถึงให้นายใส่ตุ้มหูนั่นได้ |
| I want to show you my gratitude for the earrings. | ฉันอยากขอบคุณคุณเรื่องตุ้มหู |
| It was a bachelor party. Dongs and gongs required. | มันเป็นงานเลี้ยงสละโสด ต้องมีตุ้มถึงจะเข้าได้ |
| Yes, whenever you have an earth-shattering, ball-crushing, mind-fuck of a secret, you should tell your fucking sister. | ควรสิ ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่พี่มีความลับ โลกแตก ตุ้มแหลก จิตหลุดยังไง นายควรต้องบอกน้องสาวนายสิ |
| Oh, let me grab my earrings, and we're good to go. | ขอฉันไปใส่ตุ้มหู้ก่อนนะ แล้วค่อยไป |
| How's your mace-work coming along? | ฝีมือเจ้าในการรับมือกับ ลูกตุ้ม นี่เป็นยังไง? |
| This is terrible. Doesn't your, your mother have taste buds? What are we doing here? | แม่เธอไม่มีตุ่มรับรสบ้างหรือไง บ้านนี้ไม่มีของใช้ได้เลย |
| We met at 7:30 at the hotel and had a drink downstairs. | ใส่ตุ้มหูเพชรเม็ดเดียว เราเจอกันตอนทุ่มครึ่งที่โรงแรม |