| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตีความ | (v.) interpret See also: solve, crack Syn. แปลความหมาย, กำหนดความหมาย |
| ตีความหมาย | (v.) interpret See also: comprehensible, explain Syn. ตีความ, แปลความ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| constructionist | n. ผู้วิเคราะห์หรือแปล,ผู้ตีความหมาย, See also: constructionism n. |
| constructive | (คันสทรัค'ทิฟว) adj. ซึ่งสร้างสรรค์,เกี่ยวกับการก่อสร้าง,เกี่ยวกับการตีความ,เกี่ยวกับการอนุมาน, See also: constructiveness n. ดูconstructive, Syn. affirmative |
| construe | (คันสทรู') {construed,construing,construes} v.,n. (การ) อธิบาย,ชี้แจง,ตีความอนุมาน,แปล,วิเคราะห์,ผูกประโยค. |
| misread | (มิสรีด') vt. อ่านผิด ๆ ,ตีความผิด, Syn. misunderstand |
| mistake | (มิสเทคฺ') {mistook,mistaken,mistaking,msitakes} n. ความผิดพลาด,ความเข้าใจผิด,ความนึกคิดที่ผิด. v. เข้าใจผิด,ตีความหมายผิด,ประเมินค่าผิด, See also: mistakingly adv., Syn. error,blunder |
| misunderstand | (มิสอันเดอสแทนดฺ') {misunderstood,misunderstanding,misunderstands} vt.,vi. เข้าใจผิด,ตีความหมายผิด,แปลผิด, Syn. misread,mistake |
| natural language processi | การประมวลผลภาษาธรรมชาติหมายถึง การที่เครื่องคอมพิวเตอร์สามารถทำการประมวลผลได้โดยใช้โปรแกรมที่เขียนด้วยภาษาธรรมชาติ พูดง่าย ๆ ก็คือ สามารถใช้ภาษาธรรมดา ๆ สั่งการให้คอมพิวเตอร์ปฏิบัติตามได้ ในปัจจุบัน คอมพิวเตอร์จะใช้ภาษาเฉพาะที่มีกฎเกณฑ์ ไวยากรณ์ และศัพท์ของตนเอง ที่เรียกว่า ภาษาเชิงมนุษย์ (human oriented language) เช่น ภาษา C ภาษา BASIC ภาษา COBOL ฯ ส่วนภาษาธรรมชาตินั้น หมายถึง ภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น ภาษาอังกฤษ ภาษาไทย แม้ว่าในปัจจุบัน จะมีการ พัฒนาด้านนี้กันไปไกลมาแล้ว แต่ก็สรุปได้ว่า ยังใช้การไม่ได้ดีเท่าที่ควร ทั้งนี้อาจเป็นเพราะภาษานั้นมีความสลับซับซ้อนเป็นอย่างมาก ยากที่จะแปลหรือตีความให้ตาย ตัวได้ |
| tag | (แทก) n. หัวหุ้มปลายเชือกผูกรองเท้า,หูหลังรองเท้า,แผ่นกลม,โลหะกลม,ป้ายติดราคา,สายโยง,สายคาด,ชายหรือปลายหางของสิ่งหนึ่ง ๆ ,สิ่งต่อท้าย,บทลูกคู่,ฉายา,การเล่นไล่จับของเด็ก vt. ติดป้ายบอกราคา,ติดแผ่นกลม,ติดกระจุก,ต่อ,ติดตาม,ต่อท้าย,ทำให้รวมกัน,ประมาณ,ไล่หลัง,ป้ายระบุหมายถึงรหัสที่ใส่ในแฟ้มข้อมูล หรือใช้ในเรื่องของโครงสร้างข้อมูล (data structure) ที่จะเป็นตัวบ่งบอกว่า จะต้องมีการตีความเรื่องนั้น ๆ อย่างไร ซอฟต์แวร์ต่าง ๆ นิยมใช้ป้ายระบุนี้ด้วยจุดประสงค์ต่าง ๆ กัน คำสั่งในภาษา HTML ก็นิยมให้ใช้ป้ายระบุนี้ดู HTML ประกอบ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| construe | (n) การตีความ,การวิเคราะห์ประโยค,การอนุมาน,การอธิบาย |
| interpretation | (n) การอธิบาย,การแปลความหมาย,การตีความ,การชี้แจง |
| interpretative | (adj) เป็นการอธิบาย,เป็นการแปลความ,เป็นการตีความ |
| misconstrue | (vt) เข้าใจผิด,ตีความผิด,แปลความผิด,วินิจฉัยผิด |
| misinterpret | (vt) แปลความผิด,ตีความผิด,ถอดความผิด,เข้าใจผิด |
| misinterpretation | (n) การแปลความผิด,การตีความผิด,การถอดความผิด,การเข้าใจผิด |
| misread | (vt) อ่านผิด,ตีความผิด,แปลผิด |
| misunderstand | (vt) เข้าใจผิด,ตีความผิด |
| misunderstanding | (n) ความเข้าใจผิด,การตีความผิด |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| construction | การตีความตามเจตนารมณ์ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| constructive | ๑. โดยนัยแห่งกฎหมาย๒. ซึ่งเป็นผลแห่งการตีความกฎหมาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| interpretation | การตีความ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| last antecedent rule | หลักการตีความข้อความสุดท้ายมิให้มีความหมายไกลไปจากข้อความที่นำหน้า [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Dream interpretation | การตีความหมายฝัน [TU Subject Heading] |
| Interpretation | การตีความ [TU Subject Heading] |
| Misinterpretation | แปลผิด, การตีความที่ผิด [การแพทย์] |
| Robust content | เนื้อหาแกร่งการที่เนื้อหามีความทนทานต่อการเปลี่ยนแปลงของเทคโนโลยี ซึ่งยังคงความหมายเดิมอยู่ได้ โดยการอ่านและการตีความของซอฟต์แวร์สำหรับผู้ใช้ใดๆ รวมถึงการใช้ผ่านเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก เช่น การใช้โปรแกรมดูเว็บเข้าถึงเว็บไซต์ผ่านอุปกรณ์เคลื่อนที่ จะต้องสามารถแสดงเนื้อหาได้เท่ากับการเข้าถึงด้วยโปรแกรมดูเว็บผ่านคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล [Assistive Technology] |
| Spiritualistic interpretations | การตีความจากการเข้าทรง [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| construe | (vt.) ตีความ See also: มีความหมายว่า Syn. interpret |
| go behind | (phrv.) ตีความ |
| put a construction on | (idm.) ตีความ See also: แปลความ Syn. place on |
| pervert | (vt.) ตีความผิดๆ Syn. misinterpret, sophisticate, twist |
| read into | (phrv.) ตีความเกินจาก (สิ่งที่อ่าน) |
| construction | (n.) การตีความ Syn. interpretation |
| exegesis | (n.) การอธิบายหรือการตีความข้อเขียน See also: การอธิบายและการตีความหมายในพระคัมภีร์ไบเบิล Syn. analysis, explanation, interpretation |
| misconceived | (adj.) ซึ่งตีความผิด See also: ซึ่งตัดสินผิดพลาด Syn. misunderstood |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Interpret the experimental data. Interpret. | ตีความข้อมูลจากการทดลอง ตีความ |
| The classic interpretation of the first act juxtaposed with the radical | ตีความหมายงานคลาสสิกในองก์แรกเทียบกับ |
| Which means they didn't have to set him down to open the door. | ตีความได้ว่าพวกเขา ไม่ได้วางเหยื่อลงเพื่อเปิดประตู |
| You've listened to the testimony, had the law interpreted as it applies in this case. | ที่คุณได้ฟังคำให้มีกฎหมายว่าด้วยการตีความว่าจะนำไปใช้ในกรณีนี้ |
| So you can take that for whatever it's worth. | คุณจะตีความยังไงก็ได้ |
| The law leaves much room for interpretation... but very little for self-doubt. | เพราะกฎหมายเปิดช่องว่างให้ตีความมากมาย และแทบไม่เปิดโอกาสให้คุณไม่แน่ใจตัวเอง |
| I guess not. I think I must have misread | ฉันคิดว่าไม่ / ฉันคิดว่าฉันคงตีความมันผิดไป |
| Well, you figured out the clue. | ยอด คุณตีความปริศนาออก. |
| Or you can figure out the clues for yourself. | เดี๋ยวนี้. หรือนายอยากจะตีความปริศนาเอง. |
| Insurance company is calling it negligence. They're not covering any of this. | บริษัทประกันจะตีความเป็นการประหมาท และจะไม่รับเรื่องนี้ |
| That's an amazing interpretation. | เป็นการตีความที่น่าทึ่งมากเลยนะ |
| How unfamiliar words like "collateral" and "rendition" became frightening while things like "Norsefire" and the "Articles of Allegiance" became powerful. | คำที่ไม่คุ้นเคยอย่าง "ผลเทียบเคียง" และ "การตีความ" การเป็นเรื่องน่าหวาดกลัว... ...ในขณะที่ "พรรคนอสซิไฟร์" และ "บัญญัติแห่งความภักดี" เป็นสิ่งมีอำนาจ |
| You must learn to read between the lines if you want to discern the political climate. | เจ้าต้องเรียนรู้ในการตีความ ถ้าเจ้าต้องการรู้สถานการณ์การเมือง |
| Well, that's where I got it wrong. | นั่นล่ะ จุดที่ผมตีความพลาดล่ะ |
| That I can only interpret as... | นั่นตีความได้อย่างเดียวว่า |
| I knew you'd figure out the message I gave your father. | แม่รู้ว่าลูก ต้องตีความที่แม่บอกพ่อออก |
| Well, it depends on what you mean by got. | ขึ้นอยู่กับว่าแกตีความคำว่า "มี" ยังไง |
| Today's topic is interpretation of poetry. | หัวข้อวันนี้คือ การตีความบทกวีนิพนธ์ |
| Can you guarantee him safety from kidnapping,from torture? | คุณสามารถการันตีความปลอกภัยของเขาจากการลักพาตัวหรือการทรทารได้หรือไม่ |
| Are you sure you're not reading into it? | แน่ใจเหรอ คุณยังไม่ได้ตีความมันเลย? |
| Decoding cues of interest and recoding similar ones. | การพยายามตีความท่าทางที่แสดงความสนใจ แล้วก็จำอะไรที่ดูคล้าย ๆ แบบนั้นไว้ |
| So you misinterpret the one book you believe in, hm? | นี่แกกำลังตีความหนังสือ เล่มเดียวที่แกเชื่อผิดไป |
| And how in hell did you gain access to our sensory data without our knowledge? | คุณกล้าดียังไง ที่เข้ามาตีความข้อมูล โดยไม่ถามความเห็นเรา |
| Careful observation and measurement. Interpretation of experimental data. | สังเกตและวัดปริมาณอย่างละเอียด ตีความข้อมูลจากการทดลอง |
| Well, sir, I had every intention of putting our own spin on it. | ท่านครับผมตั้งใจจะทำให้มันเป็น การตีความใหม่ |
| This belief stemmed from early exposure to sad British pop music... and a total misreading of the movie The Graduate. | ความเชื่อเหล่านี้ เกิดขึ้นจากกระแสเพลงป๊อปเศร้าๆ จากฝั่งอังกฤษ บวกกับการตีความผิดจากการดูหนังเรื่อง The Graduate |
| But my dreams often don't. They're open to interpretation. | แต่ความฝันของแม่ มักจะไม่ต้องการการตีความ |
| Open to interpretation. | เปิดกว้างในการตีความหมาย |
| [Muzak rendition of Rehab plays] | (การตีความของการคืนสู่สภาพของมูแซกบรรเลง) |
| In other words, he didn't actually ask you out. | มันตีความได้ว่า เขาไม่ได้พูดชวนคุณด้วยซ้ำ |
| To behavioral interpretation than religion. | ในศาสนาไม่มีการตีความอย่างเปิดเผย |
| They do such great things, like misread the opera calendar. | พวกเขาทำได้ดีมาก, เหมือนตีความปฏิทินโอเปร่าผิด |
| Anyway I need preparation for this. | ยังไงก็เหอะ ต้องตีความเพลงพวกนี้ก่อน |
| Don't take this the wrong way, but that's not exactly from the Versace virgin line. | อย่าตีความผิดๆนะ แต่นี่ไม่ได้มาจากเวอร์ซาเช่รุ่นสาวเวอร์จิ้นนะ |
| I'm constantly worried that people will misinterpret. | ฉันกังวลตลอดเวลา คนอื่นๆจะตีความหมายผิด |
| Let them misinterpret. | -ปล่อยให้เขาตีความหมายผิดไปเถอะ |
| Which could be an issue of semantics. | อาจเป็นประเด็นหนึ่งในปัญหา การตีความหมายคำ |
| No,I'm not questioning the science, just the interpretation... sir. | ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้สงสัยการทำงานของคุณ แค่ตีความ... ค่ะ |
| What Sweets means is that societal norms endemic to the suburban acculturation dichotomize exterior postures and clandestine protocols. | บรรทัดฐานสังคมในพื้นที่ย่านชานเมือง คือการปรับตัวทางวัฒนธรรม แยกอาการที่เห็นชัดออกเป็นสองส่วน แล้วตีความหมายสิ่งที่ซ่อนอยู่ |
| Pierce, I got an idea. | - เขาตีความไปเอง เพียร์ซ ผมว่านะ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 取れる | [とれる, toreru] Thai: ตีความ |