| Main spherical connector is offline. | ตัวเชื่อมต่อหลักออฟไลน์ |
| It's a surgical implant. | ตัวเชื่อมในการผ่าตัด |
| Here she is, the missing link, the witness who will help supply the motive. | นี่ไงครับ ตัวเชื่อมที่ขาดหายไป พยานที่จะช่วยสนับสนุนเรื่องเเรงจูงใจ |
| I wanna spend the night with you... | เขาเป็นแค่ตัวเชื่อมอีกตัวนึง |
| The only way to do this is to find a way to connect all five cords to the bath water. | ซึ่งทางเดียวที่จะทำได้... ใครสักคนต้องอยู่ในอ่างนั้น เพื่อเป็นตัวเชื่อมวงจรทั้งห้าอัน |
| Who will bridge the gap? | ใครจะเป็นตัวเชื่อมนั่น? |
| Oh, that could be the link between our vics. | โอ้, นั่นเป็นตัวเชื่อมโยงระหว่างเหยื่อทั้งสองคน |
| He was Freebo's doorman, which means he might be able To connect the dots between his boss, | เขาเป็นเด็กเฝ้าประตูของฟรีโบ แปลว่าเขาอาจ เป็นตัวเชื่อมระหว่างหัวหน้าเขา |
| Which, think about this, explains why we have no linkage between the terrorist side and the Farmer family. | อีกอย่าง ลองคิดดู อธิบายซิว่าทำไมเราถึงไม่มีตัวเชื่อมโยง ระหว่างฝั่งผู้ก่อการร้าย กับครอบครัวฟามเมอร์ |
| Connector attachment confirmed. | ยืนยันการเชื่อมต่อตัวเชื่อม |
| Yeah. He's just a link in the chain. | ใช่แล้ว เขาเป็นตัวเชื่อม กระบวนการคนหนึ่ง |
| Oh. That's the connection. | โอ้ นั้นอาจเป็นตัวเชื่อมเข้าหากัน |
| So maybe Five Points is our connection. | บางทีไฟฟ์พ็อยท์ก็คือตัวเชื่อมของเรา |
| And these bolts and chains. | ฉันต้องหาโซใหม่ แต่ตัวเชื้อมพวกนี้ยังใช้ได้ |
| And your server interface. | แล้วก็นี่ตัวเชื่อม เสริฟเวอร์ |
| So, what's the connection? | งั้น ตัวเชื่อมโยงคืออะไร |
| Wow. I bet you're his hookup, aren't you? | ว้าว พนันได้เลยว่านายเป็นตัวเชื่อมของเขาสินะ |
| It's using those trapped between this world and the next as conduits. | มันเลือกใช้กับดักเหล่านั้น ที่อยู่บนโลกนี้ กับโลกหน้า เป็นตัวเชื่อมต่อ |
| You two share compatibility in terms of gender, body-size, and your synaptic maps. | เค้าคือตัวเชื่อมโยงดีที่สุด คุณทั้งสองเข้ากันได้ดี ในแง่ของเพศ ขนาดของร่างกาย และโครงข่ายประสาท |
| She and Damon were close, so maybe we can use you as a connection. | เธอสนิทกับเดม่อน บางทีเราอาจจะใช้ เขาเป็นตัวเชื่อมต่อ |
| You're the glue of my very flimsy lie. | คุณคือตัวเชื่อม ของเรื่องราวโกหกของฉัน |
| It's a powerline network adaptor. | นี่สายไฟตัวเชื่อมเน็ตเวิร์ก |
| She's our last link to Michael. | หล่อนเป็นตัวเชื่อมสุดท้ายไปยังไมเคิล |
| He might be the last link I have to find out why my parents were killed and who killed them. | เค้าอาจจะเป็นตัวเชื่อมสุดท้ายที่ฉันมี เพื่อหาว่าทำไมพ่อแม่ของฉัน ถูกฆ่าและใครเป็นคนฆ่าพวกเค้า |
| And we lose our biggest link to the Initiative. | และเราก็สูญเสียตัวเชื่อมต่ออันใหญ่สุดของเรา ที่เชื่อมไปยังองค์กรInitiative |
| Mona is not a friend, Emily. She's a link. | โมน่าไม่ใช่เพื่อนหรอกเอมิลี่ เธอเป็นแค่ตัวเชื่อม |
| Lennon is a direct link to Red John. | เลนนอน เป็นตัวเชื่อมสู่เรด จอห์น |
| The serial number on this bridge... will provide us with an I.D. | หมายเลขบนตัวเชื่อมนี้ จะช่วยให้ระบุตัวได้ |
| He's our link to the Initiative. Take the call. | เขาเป็นตัวเชื่อมของเราไปสู่ พวก Initiative รับโทรศัพท์สิ |
| Your brother needs to cement his place in Marcel's world. | น้องชายของคุณต้องมี ตัวเชื่อมของเขาในโลกของมาร์เซล |
| To identify him, to capture him, we need you to cooperate... | เพื่อชี้ตัวเขา เพื่อจับกุมเขา เราต้องการให้คุณร่วมมือ คุณเป็นตัวเชื่อมของเรา |
| If you don't have a satellite connection, use this. | ถ้าคุณไม่มีตัวเชื่อมต่อกับดาวเทียม ก็ใช้นี่ |
| As we can calculate launch, landing but without this conversion, the capsule stays in orbit, we can't bring it back home. | ในฐานะที่เราสามารถคำนวณการ เปิดตัวเชื่อมโยงไปถึง แต่ไม่มีการแปลงนี้แคปซูลอยู่ใน วงโคจรของเราสามารถนำมันกลับบ้าน |