You act like you don't care what anyone thinks, but you obviously are just as desperate to fit in as everyone else if you'll date her. | - นายทำท่าเหมือนไม่ใส่ใจ ว่าใครจะคิดยังไง แต่นายก็ ตะเกียกตะกาย ให้คนยอมรับพอกับคนอื่น ๆ นั่นแหละ พอเธอคบกับเขา |
He was a janitor. He struggled his whole life. | เขาเคยเป็นภารโรง เขาต้องตะเกียกตะกายมาตลอดชีวิต |
Well, if he was strong enough to move under his own power, you'd expect signs of a struggle. | ถ้าเขาแข็งแรงพอที่จะเดินด้วยตัวเองได้ คุณจะต้องเห็นบางอย่าง ว่าเขาตะเกียกตะกายไป |
If he was conscious, he would have curled up in pain or tried to crawl away. | ถ้าเขายังมีสติอยู่ เขาคงเจ็บปวดอย่างมาก เพื่อตะเกียกตะกายเอาชีวิตรอด |
Really, isn't it enough to have a room which has walls on every side? Why did you guys go up that height? It's not like you are leopards in Kilimanjaro. | จริงๆเลย แค่ห้องที่มีผนังครบ4 ด้านมันไม่พอรึไง ทำไมต้องตะเกียกตะกายขึ้นไปสูงขนาดนั้น เป็นเสือดาวคีรีมันจาโรรึไง |
Gaby's biological daughter was erased, and she struggled to cope. | ลูกสาวแท้ๆของแก๊บบี้กำลังถูกลบให้เลือนหายไป และเธอก็ตะเกียกตะกายสุดกำลัง |
Right, and after a two-month dirt nap he clawed his way out. | ใช่สิ หลังจากสองเดือนที่ฝังอยู่ใต้ดินแบบนั้น แล้วเขาก็ตะเกียกตะกายขึ้นมา |
He pulled himself across the yard with his arms, | เขาตะเกียกตะกายมาจนถึงหน้าบ้าน |
Everyone dying to catch a glimpse of me.. | ผู้คนตะเกียกตะกายเพื่อที่จะมองฉัน.. |
Our plucky little Ewok waddled her way to a respectable C-plus. | ภูติตัวน้อยของพวกเรา ตะเกียกตะกายจนได้คะแนน ที่น่าพอใจคือ C บวก |
I struggled to shore, and fell upon the sand. | ผมตะเกียกตะกายขึ้นฝั่ง นอนแผ่บนหาดทราย |
You have struggled long enough, Logan. | คุณตะเกียกตะกายมานานพอแล้ว โลแกน |
It would seem, sir, that something's gone terribly wrong with the operation here and you two are scrambling to save yourselves. | นายท่าน มันจะดูเหมือนมีบางอย่างกลายเป็น ความผิดอย่างมหันต์กับการดำเนินการที่นี่ และเจ้าทั้ง 2 คนกำลังตะเกียกตะกาย เพื่อรักษาชีวิตตัวเองเอาไว้ |
You're my reason for being and I'm humbled... | คุณคือเหตุผลที่ผมมีชีวิตอยู่ เพื่อตะเกียกตะกาย |