| But my papa says we have to do what the Trainman says or else he will leave us here forever and ever. | แต่พ่อหนูบอกว่าพวกเราต้องทำ ตามที่เทรนแมนบอก... ไม่อย่างนั้น เขาจะทิ้งเราไว้ที่นี่ ตลอดกาล และ ตลอดไป |
| Yes, well, sometimes when grownups say "forever," they mean "a very long time." | บางครั้งที่ผู้ใหญ่ว่า ตลอดกาล ก็หมายถึงช่วงเวลาที่ยาวๆ |
| If we cannot escape these doldrums before night, | ตายเป็นผีเร่ร่อนอยู่ระหว่างภพ ตลอดกาล ไม่มีน้ำตลอดกาล ก็ดูเหมือนจะมาถึงเร็วกว่าที่คิด |
| Prayer for you Forever, forever you'll stay in my heart | # ตลอดไป, ตลอดกาล เธออยู่ในใจฉัน # |
| And I will love you Forever and ever | # และฉันจะรักเธอ ตลอดไป ตลอดกาล # |
| And then you'll be rid of me for good, I promise. | แล้วผมจะไป ตลอดกาล ขอสัญญา |
| We're stuck here forever, you and me! | เราติดอยู่ที่นี่ ตลอดกาล นายกับฉัน |
| I will haunt his crusty ass forever until the day he sticks a gun up his mouth and pulls the trigger just to get me out of his head. | ผมจะตามหลอกหลอนเขาไปทุกหนทุกแห่ง ตลอดกาล จนกว่าจะถึงวัน |
| You cast a "forever 21" spell on yourself, like your little friend at the library? | นายท่องคาถาให้ตัวเองอายุ 21 ตลอดกาล เหมือนเพื่อนของนายที่ห้องสมุด ใช่มั้ย |
| Goodbye forever, Kelly. | ลาก่อน ตลอดกาล /เคลลี่ |
| Yeah, but how do we find it? | และปิดมันซะ ตลอดกาล โอเค แล้วเราจะหามันยังไง ? |
| No one will ever know. What? | ตลอดกาล จะไม่มีใครรู้ |
| I get it, sir, but I have my reasons. | ตลอดกาล ผมเข้าใจครับ แต่ผมมีเหตุผลของผม |
| Forever, and not just my forever, your forever. | ตลอดกาล และไม่ใช่แค่ตลอดกาลของผม แต่ของเธอ |
| Forever. No one's going in or out. | ตลอดกาล ไม่มีใครเข้าหรือออกมาได้ |
| Forever, if all goes well. | ตลอดกาล.. ถ้าทั้งหมดจากไปด้วยดี |
| "She's the last one... ever." | ตลอดกาล" เธอคือคนสุดท้าย... ตลอดกาล |
| Forever, just like you want. | ตลอดกาลเช่นเดียวกับที่คุณต้องการ |
| Forever is a long time with an ex-wife like mine. | ตลอดกาลเป็นเวลาที่ยาวนาน เมื่ออยู่กับภรรยาเก่าเหมือนผม |
| I slip aboard the Dutchman, find the heart, stab the beating thing, your father's free from his debt, you're free to be with your charming murderess. | ตลอดกาลเหรอ? เปล่าเลย ข้าจะมีอิสระ อิสระที่จะล่องเรือนอกแผนที่ อิสระจากความตาย |
| Now Max and that dear little bride of his will be able to stay on at Manderley and live happily ever after. | เเล้วตอนนี้เเม็กซ์กับเจ้าสาวน้อยๆ ของเขา ก็จะเสวยสุขที่เเมนเดอเลย์ไปตลอดกาล |
| We turn a blind eye to what surrounds us and a deaf ear to humanity's never-ending cry. | แล้วเราก็ปิดตา ไม่รับรู้ถึงสิ่งรอบข้างต่อไป ปิดหู ไม่รับฟัง เสียงร่ำร้องหามนุษยธรรม อันไม่มีที่สิ้นสุด ตลอดกาล |
| There's no point staying here for ever. OK. | มีจุดที่อยู่ที่นี่ไปตลอดกาลไม่ได้ ตกลง |
| Thing of beauty... destroy it for ever! | เรื่องของความงาม ทำลายมันไป ตลอดกาล! |
| What about those who had lost theirs forever? | สิ่งที่เกี่ยวกับผู้ที่ไ- ด้สูญเสียพวกเขาไปตลอดกาล? |
| But the girl knew that the king of the goblins... would keep the baby in his castle forever and ever and ever... and turn it into a goblin. | แต่หญิงสาวรู้ว่าหากทำเช่นนั้น ราชาแห่งปิศาจ... จะกักขังเด็กทารกไว้ในปราสาทตลอดกาล... แล้วเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นปิศาจ |
| You step in this stuff and you'll stink forever. | ถ้าไปเหยียบโดนไอ้สิ่งนั่น\ มันจะติดตัวเธอไปตลอดกาล |
| A love that will last | ที่เป็นรักแท้ตลอดกาล |
| Arrest them. Send them up the river for life. | - จับมันสิ ส่งไปไกล ๆ ตลอดกาลเลย |
| I mean, once word leaks out that a pirate has gone soft, people begin to disobey you, and then it's nothing but work, work, work all the time. | แค่เพียงคำเดียวที่รั่วไหลออกไป ว่าโจรสลัดใจอ่อน ผู้คนก็จะไม่หวาดกลัวเราอีกต่อไป และจากนั้น ทำอะไรก็จะล้มเหลว ล้มเหลว ล้มเหลว ตลอดกาล |
| Ty Cobb called him the greatest left fielder of all time. | ไท ค็อบบ์ ถูกยกย่องให้เป็น ตัวรับฝั่งซ้ายที่ดีที่สุดตลอดกาล |
| And here to free her forever with the kiss of life, the prince. | และที่นี่ล่ะ ที่ที่จะปลดปล่อยเธอตลอดกาล ด้วยจุมพิศแห่งชีวิต เจ้าชายรูปงาม |
| He's like the... eternal rocks beneath. | เขาเป็นดั่ง ก้อนหินที่เรียงตัวตลอดกาลใต้พื้นดิน |
| The Heathcliff of her childhood disappeared forever that night. | ฮีธคลิฟฟ์เพื่อนวัยเด็กของหล่อน หายตัวไปตลอดกาลในคืนนั้น |
| All right... we put that time to sleep. | ตกลง เราจะปล่อยช่วงเวลานั้นให้หลับใหลตลอดกาล |
| To allow it to drift on forever through space would create not only a collision hazard, but who knows what other monster's mutation might emerge from its putrefying carcass. | "ให้หายไปตลอดกาลด้วย" ไม่เพียงแต่ที่จะสร้างความเสียหาย แต่ใครจะรู้เล่าว่า สัตว์ประหลาดนั่นกลายพันธุ์ได้ |
| You almost missed... my all-time, world record seventh derby in a row. Easy, Rasta. | - การทำสถิติโลกตลอดกาลของฉัน 7 ครั้งติดต่อกัน |
| But to live forever with his guilt. | แต่จะให้มันมีชีวิตตลอดกาล กับความผิดของมัน |
| Fortunately the potion I brewed the night we were hanged... will keep us alive and young forever. | โชคดีที่คืนนี้ฉันจะปรุงยา พวกเราจะได้... มีชีวิต, และสาวตลอดกาล |
| Because, you great buffoon, we want to live forever, not just until tomorrow. | ก็เพราะว่า, แกมันตัวตลกแท้ๆ, พวกเราจะต้องมีชีวิตตลอดกาล. ไม่ใช่แค่พรุ่งนี้. |