| Celebrating a bestie's physical triumph is like a girly squeal over a seventy percent off sale at a shoe store. | ฉลองชัยชนะด้านกำลัง ก็เหมือนเราๆ ดี๊ด๊า หน้าร้านรองเท้าลด 70% |
| Lord, that dogs higher than a Georgia pine. | ต๊าย เจ้าหมาตัวนี้ดี๊ด๊า โดดสูงกว่าต้นสนอีก |
| Done real well for yourself. Oh, yeah, real well. | พวกเขาพูดว่าเธอดี้ด้าไปกับมือกลองค่ำคืนหนึ่งที่ค่ายดนตรี |
| We are not happy, glowy people. | พวกเราไม่ใช่คนมีความสุขดี๊ด๊าแบบนี้ |
| Jenny thinks he's pretty cute | เจนนี่ดี๊ด๊าใหญ่เลย บอกว่าหล่อโฮก |
| Now, I know I should have been thrilled by this. | ฉันรู้ว่า ฉันควรดี๊ด๊ากับเรื่องนี้ |
| It's Annie. I just told her! Yeah, she's so happy. | ยัยแอนนี่ \ เพิ่งจะบอกหล่อนไป ใช่ หล่อนดี๊ด๊าเลยแหละ |
| What am I meant to do? Sort of lark about? Splash you or something? | ฉันต้องทำไง ทำเป็นดี๊ด๊า |
| Didn't you just see him run out of here all pink-cheeked and excited? | ไม่เห็นเขาวิ่งออกไปเหรอ ทั้งตื่นเต้น ดี๊ด๊า |
| Plus, I called dibs on all the chicks whose boobs aren't done growing yet. | อีกอย่าง ชั้นมีสิทธิ์จะจิ๊จ๊ะดี๊ด๊ากับสาวๆ ที่นมยังไม่ทันตั้งเต้าดี |
| Don't get too comfortable. | อย่าดี๊ด๊าให้มันมากนัก |
| Don't get cocky. | อย่าดี๊ด๊าให้มันมากนัก |
| Man, you used to get excited by big ideas. | คุณเคยดี๊ด๊ากับไอเดียเริ่ดๆ |
| That's when all the lame-o's show up all happy like they did something. | ตอนนี้ล่ะที่พวกเสร่อโผล่มาดี๊ด๊า อย่างกับผลงานตัวเอง |
| Come on, that's enough now. Come on, off the stage. Please. | โอเค ดี๊ด๊าพอแล้ว ไปเลย ลงเวทีได้แล้ว |