| The polluted water, the shooting star, the red mustang it's war. | น้ำเสีย ดาวตก รถมัสแตงสีแดง มันคือทูตสงคราม |
| Shooting stars mean good luck, right? | ดาวตก หมายถึงโชคดีสินะ |
| The last to fall, 400 years ago, was captured by the same witches who seek Yvaine now. | ดาวตกก่อนหน้า เมื่อ 400 ปี ก่อน ถูกแม่มดพวกเดียวกับที่ตามล่าอิฟเวนอยู่ตอนนี้จับตัวไป |
| That's us! - Calling military for a meteor shower? - I don't know why they're happy. | ดาวตกตกในมหาสมุทร มีกลุ่มควันดำจำนวนมาก |
| Meteor caused an EMP. | ดาวตกทำลายเครื่อง EMP |
| That meteor kicked out an EMP. | ดาวตกนั่นทำลายเครื่อง EMP |
| For me, it was lying on my back... at Boy Scout camp, watching falling stars. | สำหรับผม คือตอนที่นอนดูดาวตก |
| When I was a boy, I saw a thousand shooting stars. | ตอนฉันยังเด็ก ฉันเห็นดาวตกเป็นพันดวง |
| So you are still that little looking for shooting stars. | ดังนั้น คุณก็ยังเป็นเด็กคนนั้นอยู่... ตามหาดาวตก |
| Is it really made from a piece of the meteor that, you know...? | ไอ้นี่มันทำมาจากเศษของดาวตกนั่น ใช่มั๊ย |
| It was the day of the meteor shower. | วันเดียวกันกับที่มีฝนดาวตก |
| I'm planning on building a larger one so I can see the comet Hyakutake. | ฉันคิดไว้ว่าจะสร้างให้มันใหญ่ขึ้น / ฉันจะได้เห็นดาวตกฮายากูทาเกะ |
| Catch a falling star and put it in your pocket | คว้าดาวตกจากฟ้า เก็บมาใส่กระเป๋า |
| Catch a falling star And put it in your pocket | คว้าดาวตกจากฟ้า เก็บมาใส่กระเป๋าไว้ |
| There's no helping people saying that it falls to us. | เป็นความผิดของพวกเราที่ทำให้ดวงดาวตกอยู่ในสภาพนี้ |
| "Meteor shower. Take evasive action." | ฝนดาวตก หลบเลี่ยงมัน |
| Are we talking olympic-gold-medal fast or meteor-freak fast ? | พวกเรากำลังพูดถึงเร็วแบบเหรียญทองโอลิมปิก หรือเร็วแบบดาวตก |
| It sort of shoots down our meteor-freak theory. | งั้นก็ต้องยกเลิกทรษฏีที่เกี่ยวกะดาวตก |
| He's not the first guy i met who didn't get his abilities from meteor rocks. | เขาไม่ใช่คนเดียวที่ไม่ได้พลังพิเศษมาจากหินดาวตก |
| No, that's not a star. That's a shooting star. | ไม่ นั่นไม่ใช่ดาว นั่นมันดาวตก |
| When a comet visits, it usually brings a beautiful spectacle what we call, shooting stars | เมื่อดาวหางโคจรมา จะปรากฏความสวยงามขึ้นทุกครั้ง ซึ่งเราเรียกว่า ดาวตก |
| And what do we do when we see a shooting star? | และเราจะทำอะไร เมื่อเราเห็นดาวตก? |
| Oh, Tristan! A shooting star! | โอ้ว ดาวตกสวยจังเลย! |
| I'd cross the wall and I'd bring you back that fallen star. | ฉันจะไม่ข้ากำแพง และฉันจะนำคุณกลัมมาตอนดาวตก. |
| If these divinations are correct, the fallen star lies 100 miles away. | ถ้าคำทำนายไม่ผิดเพี้ยน ดาวตกห่างจากนี่แค่ 100 ไมล์ |
| But then Victoria and the star just popped into... | แต่เรื่องวิคตอเรียกับดาวตก มันแว๊บเข้ามาใน... |
| This may seem strange, but have you seen a fallen star anywhere? | อาจจะฟังดูชอบกล เจ้าเห็นดาวตกแถวนี้รึเปล่า เห็นมั้ย? |
| This must be where it fell. | ที่เหมือนอุกกาบาต ดาวตกมาแถวนี้ |
| And over there is where it landed. | ตรงนั้นคือที่ดาวตกลงมา |
| And right here, this is where it got hit by a magical flying moron! | ส่วนตรงนี้คือที่ดาวตกที่คนบ้าเหาะลอยมาทับ ยังไงหละ |
| I just thought I'd find some lump of celestial rock and take it home, and that would be it. | ข้าคิดแค่ว่าจะหาสเก็ดดาวตกให้เจอ ก็แค่นั้น |
| Have you heard any of these rumors going round about a fallen star? | ได้ยินคำร่ำลือเรื่องดาวตกมั่งมั้ย |
| Like a comet maybe or a meteor? | เหมือนดาวหาง หรือดาวตกน่ะเหรอ |
| And, Mrs. Hagstrom, I meant "Meteor". | และคุณนายแฮกสตรอม ฉันพูดว่า "ดาวตก" จริงๆ |
| I sustained some damage in an asteroid storm and had to make a landing. | ยานข้าได้รับความเสียหายจากฝนดาวตก ทำให้ข้าต้องลงจอด เจ้าจะทำยังไงกับมันก็ได้ |
| *Big art exhibition held every two years and is a gifted ceramist that appeared like a shooting star. | และมีพรสวรรค์ในการปั้นปรากฏขึ้นเหมือนดาวตก |
| Observing the Leonid meteor shower, | ออกไปดูฝนดาวตกลีโอนิท |
| You may have seen a meteor shower but you've never seen a shower meatier than this. | คุณคงเคยเห็นฝนดาวตกมาแล้ว... แต่คุณคงไม่เคยเห็นเนื้อตก.. อย่างงี้มาก่อนแน่ๆ.. |
| Right. Eventually, a meteor will hit planet earth, | ใช่จนถึงเวลาที่ดาวตก พุ่งชนโลก |
| So, were you exposed to meteor rock? | หรือว่า ได้รับแรงระเบิดจากหินดาวตก? |