| He smelled the tar and oakum of the deck as he slept... ... and he smelled the smell of Africa that the land breeze brought with the morning. | เขากลิ่นต้าและเส้นเชือกของ ดาดฟ้า ในขณะที่เขานอนหลับอยู่และ เขาได้กลิ่นกลิ่น ของทวีปแอฟริกาที่สายลมที่ดิน |
| Roof-top, 3 o'clock, you see him? | ดาดฟ้า 3 นาฬิกา คุณเห็นพวกเขามั้ย |
| DEVEAUX ROOFTOP NEW YORK, NY | ดาดฟ้า DEVEAUX นิวยอร์ค, รัฐนิวยอร์ค |
| Ceiling of the galley. | ดาดฟ้าของห้องครัวบนเรือ |
| Rooftop, Winick building. 30 minutes. | ดาดฟ้าตึกวีนิค ใน 30 นาที |
| What's so special about the roof? | ดาดฟ้ามีอะไรพิเศษนักหนา |
| Double decks. Fifty guns. | ดาดฟ้าสองชั้น ปืนห้าสิบกระบอก |
| Double decks. Fifty guns. | ดาดฟ้าเรือสองชั้น ปืนใหญ่ห้าสิบกระบอก |
| The roof? well, this way, if he doesn't say it back, | ดาดฟ้าเหรอ นั่นแหละ ถ้าเขาไม่ตอบฉัน |
| Oh, yes. Probably the door jammed, and she couldn't get on deck again. | ครับ แล้วเปิดประตูก็คงจะติดขัด หล่อนเลยออกมาที่ดาดฟ้าเรือไม่ได้ |
| Someone send for a pinochle deck and we'll just sweat the whole thing out right here. | คนส่งดาดฟ้า Pinochle และเราก็จะเหงื่อออกสิ่งทั้งหมดที่นี่ |
| He's taking her to the roof. Come on, we'll take the stairs! | เขาพอเธอไปดาดฟ้า ตามมาเร็ว เราจะใช้บันได |
| Playin' solitaire 'til dawn with a deck of fifty-one | playin 'ไพ่' til รุ่งอรุณกับดาดฟ้าของห้าสิบเอ็ด |
| Hey, Red. Bump me a deck. | เฮ้แดง ชนฉันที่ดาดฟ้า |
| The fifth one from the front. Put me down for a quarter deck. | หนึ่งในห้าจากด้านหน้า วางฉันลงสำหรับดาดฟ้าไตรมาส |
| Dive six. Here we are again on the deck of Titanic. | ไดฟ์ 6 เรามาอยู่ที่ดาดฟ้าไททานิค |
| We met just a few minutes ago. Remember, Nana, up on deck? | เราเพิ่งพบกับเขาเมื่อกี๊นี้เอง บนดาดฟ้าไงคะ |
| Well, Rose, we've walked about a mile around this boat deck... chewed over how great the weather's been and how I grew up... but I reckon that's not why you came to talk to me, is it? | เราเดินรอบดาดฟ้าเรือนี้เป็นไมล์ๆ คุยเรื่องดินฟ้าอากาศแจ่มใส ผมเติบโตยังไง แต่คุณคงไม่ได้มาคุยเรื่องนี้ใช่มั้ย |
| The Countess and I were just off to take the air on the boat deck. | เรากำลังจะไปเดินสูดอากาศที่ดาดฟ้า |
| But it was thought, by some... the deck would look too cluttered. | แต่บางคนคิดว่าจะทำให้เกะกะดาดฟ้า |
| Maybe he was just sitting there eating or walking on the deck | เขาอาจจะนั่งทานอะไรอยู่ หรือเดินอยู่บนดาดฟ้า |
| Who used to run up to the roof of our first apartment building... to flash the traffic helicopters? | สาวที่วิ่งขึ้นไปบนดาดฟ้าอพาร์ตเม้นท์ แล้วโชว์นมให้คนขับเฮลิคอปเตอร์ตรวจจราจรดู |
| He'll wait for you on the roof tomorrow. | เขาจะรอที่ชั้นดาดฟ้า พรุ่งนี้ |
| They dragged him upstairs and beat him up for a good 10 minutes | พวกมันลากเขาขึ้นไปดาดฟ้า อัดมันกว่า10 นาที |
| Do all undercover cops like rooftops? | พวกสายนี่แปลกมากนะ ชอบอยู่บนดาดฟ้า |
| Do all undercover cops like rooftops? | พวกตำรวจสายลับชอบอยูบนดาดฟ้ากันนักหรือไง? |
| So he throws me on the roof What a numskull | แล้วพวกมันก็ทิ้งผมไว้ บนดาดฟ้า ไอ้โง่เอ๊ย |
| Ready assault teams. All hands on deck. | เตรียมทีมจู่โจมประจำการบนดาดฟ้าเรือ |
| I want you to meet me on the flight deck of the USS Intrepid. | ฉันอยากพบนายที่ดาดฟ้าบิน ของเรือบรรทุกเครื่องบิน อินเทอพิด. |
| Yes, yes, go to the roof right now. | ใช่ ไปที่ดาดฟ้าเดี๋ยวนี้! |
| [Laughing] | จัดการเชือกบนดาดฟ้าตามสั่งยัง |
| I got this place for the roof. | ฉันเลือกที่นี่ ก็เพราะดาดฟ้านี่แหละ |
| There's a lift. It'll take us to the roof. | มีลิฟท์อยู่นั่น ขึ้นไปบนดาดฟ้ากัน |
| Meet me at the Sky Lounge today. | วันนี้เจอกันที่ดาดฟ้า |
| "Want to see the roof?" | ไปข้างบนดาดฟ้าไหมล่ะ ? |
| Can I show you the roof? It's magical up there. | ให้ผมพาไปดูดาดฟ้ามั้ย ข้างบนนั้นสวยมากเลยนะ |
| Hey, hey, I got that roof reserved. | เฮ้ เฮ้ ฉันจองดาดฟ้าเอาไว้แล้วนะ |
| You were so right about the roof! | นายพูดถูกว่ะ เรื่องดาดฟ้า |
| Come on, I got that roof reserved. | ฉันจองดาดฟ้าไว้แล้วนะ |
| Yeah, well, the one is heading up to the roof. | ช่าย ที่หนึ่งคนเดียวกำลังขึ้นไปดาดฟ้า |