| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ชั้นต่ำ | (adj.) low (class) See also: inferior Syn. ชั้นล่าง Ops. ชั้นสูง |
| ชั้นต่ำสุด | (n.) downstairs Syn. พื้นล่าง, ข้างใต้, ข้างล่าง Ops. ชั้นบน |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| baron | (บาร์'เริน) n. บารอน,ยศขุนนางชั้นต่ำที่สุดในสภาขุนนาง,คหบดีใหญ่,นักอุตสาหกรรม,ผู้ดี |
| base | (เบส) n. พื้นฐาน,รากฐาน,หลัก,ที่มั่น,ฐาน,ด่าง,น้ำยารักษาสี,สีฟัน,พื้น,จุดเริ่ม,เป้า (เบสบอล) adj. ต่ำช้า,เลวทราม,ชั่ว,ชั้นต่ำ,วิบัติ (ภาษา), See also: baseness n., Syn. mean ###A. noble -Conf. basis |
| canaille | (คะแนล') n. คนชั้นต่ำ,คนไร้ค่าของสังคม, Syn. riffraff |
| certiorari | (เซอ'ซีอะแร'ไร) n. หมายเรียกสำนวนคดีจากศาลชั้นต่ำกว่า |
| churl | (เชิร์ล) n. ชาวชนบท,คนหยาบคาย,คนอารมณ์ร้าย,คนขี้เหนียว,เสรีชนชั้นต่ำในสมัยศักดินา,ปู่โสมเฝ้าทรัพย์ |
| depressed classes | n. ชนชั้นต่ำ |
| floor | (ฟลอร์) n. พื้น,พื้นห้อง,กัน (ทะเล,ถ้ำ,น้ำ) ,ชั้นอาคาร,ชั้นต่ำสุด,ชั้นพื้นฐาน vt. ปูพื้น,ทำให้ล้มลง,ทำให้สับสน,ทำให้งง. -Phr. (take the floor อภิปราย), Syn. level,stage |
| groundling | (เกราดฺ'ลิง) n. พืชหรือสัตว์ที่อาศัยอยู่บนพื้นดิน,ปลาที่อาศัยอยู่ใต้น้ำ,คนที่หยาบคาย,คนป่า,คนชั้นต่ำ |
| guttersnipe | (กัท'เทอะสไนพฺ) n. คนชั้นต่ำสุดของสังคม |
| honky-tonk | (ฮอง'คีทองค) n. ไนท์คลับถูก ๆ ,ซ่องโสเภณี,โรงหนังชั้นต่ำ. adj. เกี่ยวกับสถานที่ดังกล่าว |
| ignoble | (อิกโน'เบิล) adj. ต่ำช้า,เลวทราม,มีคุณภาพเลว,ชั้นต่ำ,ไพร่., See also: ignobility,ignobleness n. ignobly adv. |
| inferior | (อินเฟีย'เรีย) adj. ด้อยกว่า,ต่ำกว่า,ชั้นต่ำ,เลว,ชั้นเลว,แย่,รอง,อยู่ใต้,อยู่ล่าง,อยู่ต่ำ., See also: inferiority n., Syn. poor,low-grade ###A. superior,better |
| kitchen | (คิช'เชิน) n. ครัว,ห้องครัว,เครื่องครัว,adj. เกี่ยวกับครัว, (ภาษา) ชั้นต่ำ |
| mean | (มีน) vt. มุ่งหมาย,มีเจตนา,ตั้งใจ,หมายถึง,ทำให้เกิดขึ้น,นำมาซึ่ง,มีความหมายต่อ,มีความสำคัญต่อ. vi. ตั้งใจ,มุ่งหมาย adj. ต่ำต้อย,ชั้นต่ำ,ไม่สำคัญ,ถ่อย,สกปรก,เลว,ใจแคบ,ขี้เหนียว,เห็นแก่ตัว,สร้างความเดือดร้อน,ร้าย,เชี่ยวชาญ,ประทับใจ,ระหว่างกลาง,โดยเฉลี่ย n. ค่าเฉลี่ย |
| mezzanine | (เมซ'ซะนิน) n. ชั้นล่างที่อยู่ระหว่างชั้นหนึ่งกับชั้นสองของตัวตึก,ที่นั่งชั้นต่ำสุดของที่นั่งที่เป็นวงเหนือพื้นขึ้นไป |
| newsprint | (นิวซ'พรินทฺ) n. กระดาษชั้นต่ำสำหรับพิมพ์หนังสือพิมพ์ |
| panocha | n. น้ำตาลชั้นต่ำของเม็กซิโก |
| pariah | (พะไร'อะ,แพ'รี) n. คนนอกคอก,จัณฑาล,คนชั้นต่ำ,คนเลว |
| proletarian | (โพรลิแท'เรียน) adj. เกี่ยวกับพวกกรรมการหรือพวกไพร่,เกี่ยวกับชนชั้นต่ำ. n. ชนชั้นกรรมกร,ไพร่,ชนชั้นกรรมาชีพ., See also: proletarianism n. |
| proletariat | (โพรลิแท'เรียท) n. ชนชั้นกรรมกร,ชนชั้นต่ำ,ไพร่,ชนชั้นกรรมาชีพ |
| proletariate | (โพรลิแท'เรียท) n. ชนชั้นกรรมกร,ชนชั้นต่ำ,ไพร่,ชนชั้นกรรมาชีพ |
| rabble | (แรบ'เบิล) n. ฝูงชนที่วุ่นวายไร้ระเบียบ,ฝูงสัตว์,ฝูงแมลง,สิ่งของที่เป็นกองเรี่ยราด. vt. รวมเป็นฝูงชน -Phr. (the rabble สามัญชน ชนชั้นต่ำ ประชาชนทั่วไป), Syn. mob |
| remit | (รีมิท') vt.,vi. ส่งเงิน,อภัยโทษ,ยกโทษ,ยกหนี้,ละเว้น,ผ่อนคลาย,บรรเทา,ทำให้กลับสู่สภาพเดิม,ให้กลับ,ส่งกลับศาลชั้นต่ำกว่า n. การส่งกลับศาลชั้นต่ำกว่า,การส่งบันทึกจากศาลหนึ่งไปยังอีกศาลหนึ่ง, See also: remittable adj. S. forward,excuse |
| rock bottom | n. ชั้นต่ำสุด,ระดับต่ำสุด,ฐาน,พื้น, See also: rock-bottom adj. |
| ruck | (รัค) n. จำนวนมาก,ปริมาณมาก,พวกชั้นต่ำ,พวกโหล่,พวกธรรมดา ๆ |
| scum | (สคัม) n. ฝ้าที่ลอยอยู่บนผิวน้ำ,ขยะ,กากสวะ,สวะสังคม,คนชั้นต่ำ,คนต่ำช้า,สิ่งที่เลว vt.,vi. ตักเอาฝ้าผิวน้ำออก,ขจัดเอาสิ่งที่ไม่ดีทิ้ง,เอาทิ้ง,เกิดเป็นฝ้าผิวน้ำขึ้น,ปกคลุมไปด้วยฝ้าผิวน้ำ,กลายเป็นกาก,กลายเป็นสวะ, Syn. film,crust,flo |
| third-rate | adj. ชั้นที่ 3,ชั้นต่ำ,เลว, See also: third-rater n., Syn. third-class |
| vile | (ไวล์) adj. เลว,เลวร้าย,ร้าย,ชั่วร้าย,ชั่วช้า,เลวทราม,สถุล,สกปรก,โสโครก,ชั้นต่ำ,มีค่าต่ำ, See also: vilely adv., Syn. evil,corrupt,vicious |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| canaille | (n) ไพร่,คนชั้นต่ำ,คนสารเลว,คนต่ำช้า |
| churl | (n) คนอารมณ์ร้าย,คนหยาบคาย,คนชั้นต่ำ,คนบ้านนอก |
| cockney | (adj) ชั้นต่ำ,ไม่มีสกุล |
| common | (adj) สามัญ,ธรรมดา,ชั้นต่ำ,ไพร่,เลวทราม,สามานย์ |
| demigod | (n) เซียน,เทวดาชั้นต่ำ |
| groundling | (n) ไม้เลื้อย,พืชชั้นต่ำ,คนชั้นต่ำ,คนป่า |
| ignoble | (adj) ต่ำช้า,เลวทราม,เป็นไพร่,ชั้นต่ำ |
| pariah | (n) คนนอกคอก,คนชั้นต่ำ,พวกจัณฑาล |
| steerage | (n) การถือหางเสือ,ที่โดยสารชั้นต่ำสุดในเรือ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| low comedy | สุขนาฏกรรมชั้นต่ำ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Drizzle | ฝนละออง หรือฝนหยิม หยาดน้ำฝนที่เป็นเม็ดมีขนาดเล็กละเอียดเป็น ละออง หรือเป็นฝอยบาง ๆ มีเส้นผ่าศูนย์กลางเล็กกว่า 0.5 ม.ม. (0.02 นิ้ว) ตกค่อนข้างสม่ำเสมอ เนื่องจากเป็นเม็ดเล็กละเอียด และอยู่ใกล้ชิดกันมากสามารถลอยปลิวไป มาตามกระแสลมได้ และมักตกจากเมฆสเตรตัสชั้นต่ำ จึงทำให้ทัศนวิสัยไม่ดี แตกต่างจากหมอกตรงที่ฝนละอองนี้จะตกจากท้องฟ้าลงสู่ดิน [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| low | (adj.) ชั้นต่ำ See also: เลว, หยาบช้า, หยาบคาย Syn. coarse, vulgar, rude, crude |
| boor | (n.) คนชั้นต่ำ See also: คนหยาบคาย Syn. oaf, lout Ops. sophisticate |
| deck passenger | (n.) คนโดยสารเรือซึ่งเป็นชั้นต่ำที่สุด |
| guttersnipe | (n.) คนชั้นต่ำสุดของสังคม See also: เด็กสลัม |
| low-born | (adj.) เกิดในตระกูลชั้นต่ำ See also: มีสกุลต่ำ |
| proletarian | (n.) เกี่ยวกับคนชนชั้นต่ำ |
| rabble | (n.) ชนชั้นต่ำ |
| remit | (vt.) ส่งกลับศาลชั้นต่ำกว่าเพื่อพิจารณาคดี (ทางกฎหมาย) |
| riff-raff | (n.) คนชั้นต่ำ See also: พวกขอทาน Syn. rabble, dregs |
| riffraff | (n.) คนชั้นต่ำ (คำหยาบ) See also: คนเลว, เศษสวะ, กากเดนสังคม Syn. dregs, outcast |
| scum | (n.) คนชั้นต่ำ (คำหยาบ) See also: คนเลว, เศษสวะ, กากเดนสังคม Syn. dregs, riffraff, outcast |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| That I think you'll find it in your heart to take pity on me, and in spite of my common, lowly, unroyal ways, accept that I have true feelings for Marcus and that he has them for me, too. | สิ่งที่ฉันคิดว่า คุณจะเจอในใจของคุณให้เห็นอกเห็นใจฉันบ้างน่ะซิ และด้วยความเป็นสามัญชน ชั้นต่ำ ไม่ใช่แบบของราชวงศ์ ยอมรับเถอะว่า ฉันมีความรู้สึกที่จริงจังต่อมาคัส และเค้าก็รู้สึกแบบเดียวกันกับฉัน |
| I hope your mother ends up in a two-dollar whorehouse! | ขอให้แม่แกตกต่ำอยู่ ซ่องกะหรี่ชั้นต่ำ |
| Civil behavior is what distinguishes us from the lower forms. | พฤติกรรมที่แยกเราออกจากสัตว์ชั้นต่ำ |
| You are the evil consequence of a low class woman and a Count! | เจ้ามันก็แค่ผลผลิตโสโครก ของเคานท์กับผู้หญิงชั้นต่ำ! |
| Our aristocrats have slept with lower class women for fun. | ราชวงศ์ของเราบางคน ไปมีความสัมพันธ์กับหญิงชั้นต่ำ เพื่อความสำราญ |
| I'd rather die than be captured by lowly creatures like you! | ข้ายอมตายดีกว่า ถูกจับโดยสัตว์ชั้นต่ำแบบเจ้า |
| She said I'm a lowly creature! | นังนี่บอกว่าฉัน เป็นสัตว์ชั้นต่ำ! |
| I am not just "anyone" in the lower class. I'm an aristocrat. | ข้าไม่ใช่พวกชั้นต่ำ ข้าคือสายเลือดแท้ แห่งราชวงศ์ |
| Thus, the aristocrats control the lowly humans. | เป็นความจริงที่ ราชวงศ์รัตติกาล ปกครองพวกชั้นต่ำ |
| She also came from the lower class. | เธอก็มาจาก ชนชั้นต่ำ |
| The best medicine for that is to have some enjoyment... with a lower class woman, like your mother. | ยาที่ดีสุดคือ การมีเรื่องสนุกๆทำ กับหญิงสาวชนชั้นต่ำ เหมือนแม่ของลูก |
| Your mother truly belonged to lower class, but... | แม่ของเจ้าอาจ จะเป็นพวกชั้นต่ำ ทว่า.. |
| It's the way they think of me. I'm just one of those low-life Chambers kids. | นี้มันเป็นวิธีที่พวกเขาคิดกับฉัน ฉันเป็นแค่เด็กแชมเบอร์ชั้นต่ำ |
| Who are you? A lowly prisoner, like yourself. | นักโทษชั้นต่ำเหมือนเจ้า แต่อยู่ด้วยกันกับเจ้า |
| I belong to a new underclass, no longer determined by social status or the color of your skin. | ผมกลายเป็นคนชั้นต่ำ ที่ไม่ได้ถูกแบ่งแยกด้วยชนชั้นหรือสีผิว |
| I don't deal with materialists like you. | ผมไม่ยุ่งกับพวกวัตถุนิยมชั้นต่ำแบบคุณ |
| All I know about Skip Carn is he's a low-level hustler. | ทั้งหมดที่ผมรู้เกี่ยวกับสกิ๊ป คาร์น คือเขาเป็นนักธุรกิจชั่นต่ำ |
| Wife is a dead bitch who died so pitifully... | เมียเป็นผู้หญิงชั้นต่ำ ที่ตายอย่างน่าอนาถ... |
| And then, when his guard is down, his kidneys are exposed, and that's when the marathon of pain begins. | ในคุกกับพวกชั้นต่ำ เมื่อการ์ดเขาตก ไตเขาก็เผยออกมา... และนั่นคือจุดเริ่มของความเจ็บปวด แบบมาราธอน |
| You foul, loathsome, evil little cockroach! | ความผิดแกไอ้สัตว์ชั้นต่ำร้ายกาจโสโครก |
| Only third rate dancers would say that. Did he tell you that? | มีแต่นักเต้นชั้นต่ำเท่านั้นแหละที่พูดแบบนั้น เขาบอกเธอยังงั้นเหรอ? |
| So you can't escape being third rate too. | แม้แต่เธอเองก็ไม่พ้นเป็นนักเต้นชั้นต่ำเหมือนกันสินะ |
| And the very small upper class is benefiting from the riches! | แล้วคนชั้นต่ำคือพวกที่ต้องรอเงินช่วยเหลือคนรวย |
| Your Highness, please talk down to us as we are lowly peasants. | องค์ชาย, ได้โปรดพูดกับพวกเรา เหมือนกับเราเป็นชนชั้นต่ำกว่าเถอะ |
| That honor belongs to the lowly cockroach. | ซึ่งตำแหน่งนั้นเป็นของ แมลงสาปที่เป็นสัตว์ชั้นต่ำ |
| Not the Ozarks, no offense to the Ozarks. | พวกชั้นต่ำ อย่ามีเรื่องกับพวกนี้ |
| You fucking whore! All right, now clean it up! - Go on. | นังโสเภณีชั้นต่ำ เอาล่ะ มาเช็ดด้วยเลย |
| Remember last year when i brought up dad's new girlfriend, and you said you never wanted to hear another word about one of his skanks again? | จำปีที่แล้วได้ไหม ที่หนูพา แฟนใหม่ของพ่อมา แล้วแม่ว่าแม่ไม่อยาก - ฟังเรื่องนังพวกชั้นต่ำของเขาอีก |
| Now, see, that just proves how low-rent you really are. | เออ แต่กูก็ไม่ได้เป็นหอยชั้นต่ำแบบมึง |
| We're dealing with a bad mofo here. One job at a time. | เราต่อรองกับพวกชั้นต่ำที่นี่ แค่งานเดียวตอนนี้ |
| I can't stand looking at inferior art | ผมทนดูศิลปะชั้นต่ำอย่างนี้ไม่ได้ |
| Young master, why do you wash a lowly person such as myself's feet? | นายน้อย ทำไมท่านถึงล้างเท้าให้คนชั้นต่ำเช่นข้า? |
| We used to treat him like a pariah! | พวกเราปฏิบัติต่อเขาอย่างกับคนชั้นต่ำเลย! |
| But it is dangerous when a low-born peasant is gifted. | แต่ว่ามันอัตรายเกิดไป ถ้าเด็กที่เกิดเป็นชนชั้นต่ำจะมีพรสวรรค์ขึ้นมา |
| You barbaric piece of pulp fiction! | แกมันพวกคนเถื่อนในนิยายชั้นต่ำแท้ๆ |
| You're like the poor man's Deepak Chopra. | คุณยังกับเป็น ดีพาค โชปรา\ ของพวกชั้นต่ำ |
| Who the hell do you think you are to look down on people? | นรกอะไรทำให้นายคิดว่า นายถึงต้องดูถูกคนชั้นต่ำ |
| It bothers me that the girl is still an issue. | อืม... ชั้นก็ยังไม่แน่ใจนะ.. เมื่อไหร่ที่นึกถึงสุนัขเฝ้าบ้านชั้นต่ำนั่น ...,ไม่คิดว่ามันเหมือนเด็กอนุบาลหรอ |
| For dirty lowlifes like them. | จากพวกชั้นต่ำอย่างมัน |
| She's not one of those dumb skanks that would fall for karl's come-ons. | เธอไม่ใช่พวกผู้หญิงชั้นต่ำหน้าโง่ ที่หลงเคลิ้มไปกับคำพูดของคาร์ลหรอก |