| So in your own mind, this warm friendship still prevails? | {\cHFFFFFF}ดังนั้นในใจของคุณเองอบอุ่นนี้ มิตรภาพยังคงพัด? |
| Although not dressed for the Lancashire climate Mr. Gandhi received a warm welcome from mill workers before heading back south for a final meeting with Mr. MacDonald. | แม้จะแต่งกายไม่เหมาะกับสภาพอากาศ แต่เขาได้รับการต้อนรับ อย่างอบอุ่นยิ่งจากคนงาน ก่อนที่จะลงใต้ |
| We're hugging and kissing over here and then he acts like a fucking jerk. | เรากำลังฉลองกันอย่างอบุอุ่น แล้วไอเวรนี่มาแอ๊คอาททำเก่ง |
| Apparently, they're attracted to the dryer sheets. | แล้วมันก็ เอ่อ ชอบอยู่ในเครื่องอบผ้านุ่ม |
| To finish, pour into a nice serving dish and sprinkle a little more cilantro. | เวลาเสิร์ฟ ใส่จานที่ดูมีราคา โรยผงอบเชยพอหอมปากหอมคอ |
| It's about 200 miles west of here, just north of Abilene. | ประมาณ 200 ไมล์จากที่นี่ ทางเหนือของอบีลีน |
| Principal Kwan, what brings you to the sweat box? | อาจารย์ควาน อะไรทำให้นายมายังห้องอบไอน้ำนี้ได้ |
| Widow, he ain't been the best boyfriend, and I knew you'd be all over me. | วีโด้ไม่ใช่... ไม่ใช่แฟนชั้นดีหรอก ฉันรู้คุณต้องอบรมฉันแน่ |
| It's so warm and fluttering like a bird. | มันช่างอบอุ่น และก็สั่นไหวเหมือนนกบิน |
| All individuals but... all connected | ในแบบที่ต่างกัน แต่ก็รักกัน อย่างอบอุ่น |
| For now, I do invite you to come to my factory and be my guest for one whole day." | ผมขอจับมือแสดงความยินดีกับคุณอย่างอบอุ่น สำหรับตอนนี้ ผมขอเรียนเชิญคุณมาที่โรงงานของผม และเป็นแขกของผมหนึ่งวันเต็มครับ |
| I'll have the baked potato with truffles. - That'll be lovely. | ขอโทษอย่างแรง ผมขอขนมปังอบมันฝรั่งกับเห็ดดำ |
| You may have the blueprints of this place, but there's one thing those plans can't show you-- people, guys like Abruzzi-- you so much as look at these cats the wrong way, they'll cut you up. | นายอาจมีพิมพ์เขียวของที่นี่ แต่เรื่องนึงที่นายไม่มีอยู่ในแผน \"คน\" คนอย่างอบรูซซี่ |
| However, he smiled and waved warmly to the people at the parade grounds. | ยังงัยก็ตาม,เขาก็ยังยิ้มและโบกมือให้กับคนที่มาเดินแถวอย่างอบอุ่น. |
| However, I have reason to believe that they may be planning something together. | แต่กระหม่อมเชื่อว่าพวกเขาวางแผนบางอบ่าง |
| That's the period of warming between the Iast two ice ages. | ตรงนั้นคือช่วงอบอุ่นระหว่างยุคน้ำแข็ง 2 ครั้งสุดท้าย |
| The si tntreatment? | โห้ อะไรล่ะเนี่ย ห้องอบซาวน์น่าเหรอไง |
| Oh, that sick bastard took a shit in our dryer. | โห ไอ้เวรนั่นมันขี้ใส่เครื่องอบผ้าเรา |
| And in local news, a masked burglar broke into an area residence, defecated in the family dryer, and then exposed himself to a teenage girl. | ข่าวท้องถิ่น มีขโมยสวมหน้ากาก บุกเข้าไปในบ้านคน แล้วขี้ใส่เครื่องอบผ้า และยังอวดของลับให้เด็กสาวเจ้าของบ้านดู |
| Erik, you took a crap in my dryer. | อีริค คุณขี้ใส่เครื่องอบผ้าของฉันนะ |
| You baking a cake in there, bitch, get out here! | กำลังอบเค็กเหรอะ อีเวร ออกมานี่ |
| Yeah, especially since we don't have a pot to piss in thanks to Abruzzi's magically disappearing jet. | ใช่ ตั้งแต่เรา ไม่มีอะไรจะใช้หนี ขอบคุณการหายไป อย่างเลวๆของเครื่องบินของอบูรซซี่ |
| # It embraces me warmly | # โอบกอดฉันอย่างอบอุ่น |
| Oh, hey, what's up? | โอ้ เฮ้มีอะไรเหรอ ฉันกำลังอบอะไรนิดหน่อย |
| Some flash their teeth as a polite warning to their enemies. | บางคนก็ฉีกยิ้มอย่างอบอุ่น ให้กับศัตรู |
| Look what i found on the dryer. | ดูสิว่าชั้นเจออะไรในเครื่องอบแห้ง |
| Please make them feel welcome. | ช่วยต้อนรับพวกเขาอย่างอบอุ่นกันด้วย |
| And don't let the incubator dip below 37 celsius. | และอย่าให้อุณหภูมิเครื่องอบตกต่ำกว่า 37 องศา |
| So I can only assume,you're hiding the real reason. | ผมแค่คิดว่าคุณกำลัง\ ปกปิดเหตุผลที่แท้จริงอบู่ |
| A night sky means, Hiro is warmly hugging me. | ส่วนท้องฟ้าตอนกลางคืน แสดงว่าฮิโระกำลังกอดฉันอย่างอบอุ่น นะ? |
| At your bakehouse. | ในห้องอบของคุณซะหน่อย |
| You've seen him in Sports illustrated, on the Cinnamon Toast Crunch box. | คุณเคยเห็นเขา ในกีฬาแสดงบน กล่องขนมปังอบเชยขบเคี้ยว |
| I need to get Abigail's ID. She has access to the Booth diary page. | ต้องมีบัตรของอบิเกล เพื่อเข้าถึงบันทึกของบู๊ธ |
| [Woman on TV] Michael Owen acknowledges the Newcastle fans as they welcome him to St James's Park. | ไมเคิ่ล โอเว่นแนะนำตัวกับแฟนนิวคาสเซิ่ล เขาได้รับการต้อนรับสู่เซนต์เจมส์ปาร์คอย่างอบอุ่น |
| Oh shit. Our financial analyst training program is so competitive. | ตายล่ะ ผู้ชำนาญการวิเคราะห์ด้านการเงิน ของเรากำลังอบรมกันอยู่ |
| We're baking a cake. | เรากำลังอบเค้กอยู่พอดี |
| Oh, Kim, you're warm, baby. | โอ้ คิม ที่รักคุณชั่งอบอุ่น |
| Like sunshine on a winter's day | ดั่งแสงอบอุ่น ยามกายหนาว |
| Not only can he call 9-1-1, he can toast a bagel. | นอกจากจะโทรเรียก 911 ได้แล้วนะ ยังอบเบเกิ้ลเป็นอีก |
| YOU'RE GONNA BAKE 'EM FOR ME. | เธอก็ต้องอบมาให้ชั้น |