| Well, if he smelled what I can smell on your breath right now, the credibility of this investigation would be compromised. | ถ้าเขาได้กลิ่น อย่างที่ผมได้กลิ่น ของลมหายใจคุณตอนนี้ ความน่าเชื่อถือ ของการสืบสวนจะลดลง |
| From our submarine, we have watched as the fabric of trust between government and its people has been torn. | จากเรือดำน้ำของเรา เรามองเห็น ความน่าเชื่อถือ ของรัฐบาลและประชาชนได้ถูกกฉีกขาด |
| You won't lose your street cred. | คุณจะไม่เสีย ความน่าเชื่อถือ ในวัยหนุ่มหรอก |
| I'm happy to lose my street cred. | ผมดีใจที่เสีย ความน่าเชื่อถือ ในวัยหนุ่ม |
| But I can make $10,000 on a subprime adjustable. | แต่ฉันสามารถทำให้ $ 10,000 ใน ซับไพรม์ปรับ ความน่าเชื่อถือ ฉันฉันไม่ได้ |
| Your credibility is on a shaky ground. | ความน่าเชื่อถือของคุณกำลังสั่นคลอน |
| Your credibility was compromised when you failed to report a call from the subject of a goddamn FBI manhunt. | ความน่าเชื่อถือของคุณมีน้อยลงตั้งแต่ คุณไม่ยอมรายงานการโทรครั้งนั้น ตามตำราการล่าคนร้ายของเอฟบีไอ |
| My credibility may have been damaged... | ความน่าเชื่อถือของผมถูกทำลาย |
| Credibility is everything in my line of business. | ความน่าเชื่อถือคือทุกสิ่งอันในธุรกิจแบบข้า |
| Trust me. I'll stake my entire reputation on it. | ความน่าเชื่อถือฉัน ฉันจะเดิมพันชื่อเสียงของฉันทั้งหมดเกี่ยวกับมัน |
| Trust me, we've been everywhere looking for him. | ความน่าเชื่อถือฉัน ที่เราได้รับ ทุก ที่ ตามหาเขา |
| Trust me. Meet me in the john in two minutes. | ความน่าเชื่อถือฉัน พบฉันในจอห์น ในสองนาที |
| Trust me. They're more like bad asses. | ความน่าเชื่อถือฉัน พวกเขากำลังมากขึ้นเช่นการลาที่ไม่ดี |
| Trust me, sir, we'll get your house back for you. | ความน่าเชื่อถือฉันครับเราจะได้รับการบ้านของคุณกลับมาให้คุณ |
| Trust me, you can understand communication and still end up single. | ความน่าเชื่อถือฉันคุณสามารถ เข้าใจการสื่อสาร และยังคงจบลงเพียงครั้งเดียว |
| Trust me, I know what I'm talking about. | ความน่าเชื่อถือฉันฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันพูดถึง |
| Trust me, I have never been as desirous of that as you. | ความน่าเชื่อถือฉันฉันไม่เคย เป็นที่พึงปรารถนาของว่าที่คุณ |
| Trust me on this, honey. | ความน่าเชื่อถือฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้น้ำผึ้ง |
| Trust me, it is you who has the advantage over me. | ความน่าเชื่อถือฉันเป็นคุณที่มี ประโยชน์มากกว่าฉัน |
| Trust me, mate. Today will set you free. | ความน่าเชื่อถือฉันเพื่อน ในวันนี้จะตั้งคุณฟรี |
| Trust me when I say, you are not gonna want to touch this bad boy! | ความน่าเชื่อถือฉันเมื่อฉันพูดว่า คุณไม่ได้จะต้องการที่จะสัมผัสเด็กไม่ดีนี้ |
| Watch your step. | ความน่าเชื่อถือฉันและไปเบา ๆ |
| Trust me, no one else. | ความน่าเชื่อถือฉันไม่มีใคร. |
| Trust me, do not answer the phone. | ความน่าเชื่อถือฉันไม่ได้รับ โทรศัพท์ |
| Trust is an illusion, my lady. I believe only in mutual self-interest. | ความน่าเชื่อถือเป็นภาพลวงตาผู้หญิงของฉัน ผมเชื่อว่าเฉพาะในกันและกันประโยชน์ของตนเอง |
| Trust goes both ways. | ความน่าเชื่อถือไปทั้งสองวิธี |
| You have no regard then, for the honour and credit of my nephew? | เธอมันไม่มีความนับถือต่อเกียรติยศ และความน่าเชื่อถือของหลานฉันใช่มั้ย |
| You come to us with no evidence, no records no artifacts only a story that, to put it mildly, strains credibility. | คุณมาให้เรามีหลักฐาน ไม่มีไม่มีระเบียน สิ่งประดิษฐ์ไม่มี เพียงเรื่องราวที่จะนำมันอย่างอ่อน โยนสายพันธุ์ความน่าเชื่อถือ |
| I'm going to restore the good name of this school and its prestige to this purpose I will absolutely require your professional cooperation | ฉันจะกู้ชื่อเสียง และความน่าเชื่อถือของโรงเรียนนี้กลับมาเอง เพื่อวัตถุประสงค์นี้ฉันต้อง อาศัยมืออาชีพอย่างพวกคุณ |
| The problem, Miss Cooper, is that your testimony lacks credibility. | คุณคูปเปอร์ครับ ปัญหาก็คือคำให้การของคุณ ขาดความน่าเชื่อถือ |
| And he can explain to us why we've burned our diplomatic credentials... | และท่านจะต้องอธิบายให้เราฟังว่า เหตุใดเราจึงทำลายความน่าเชื่อถือทางการทูต |
| He-He... He had no credibility. | เขาไม่มีความน่าเชื่อถือหรอก |
| And your credibility was compromised The second you failed to report a phone call | และความน่าเชื่อถือของคุณถูกลดทอนลง เมื่อคุณไม่รายงานเรื่อโทรศัพท์นั่น |
| Your credibility was compromised when you failed to report a call from the subject of a goddamn FBI manhunt. | คุณถูกลดความน่าเชื่อถือลง ตั้งแต่คุณไม่แจ้งการโทรครั้งนั้น ตามกฎการตามล่าของเอฟบีไอ |
| The U.S. Government has lost its credibility... so it's borrowing some of mine. | ตอนนี้รัฐบาลสหรัฐขาดความน่าเชื่อถือ เขาต้องยืมจากผม |
| (KETTLE WHISTLING) | คนเหล่านี้อาจต้องการความน่าเชื่อถือ |
| Would you agree that you have no credit, no life plan, no apartment, no car, no adult responsibilities of any kind? | นายเห็นด้วยหรือปล่าว ว่านายน่ะไม่มีความน่าเชื่อถือ ไม่มีการวางแผนชีวิต, ไม่มีอพาร์ทเม้นท์,ไม่มีรถ, ไม่มีความรับผิดชอบ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม? |
| I know that my credibility with you is at an all-time low but you need to listen to me. | ผมรู้ว่าความน่าเชื่อถือในตัวผมมันน้อยมาก แต่คุณต้องฟังผม |
| You certainly had a lot of the people fooled, though. | คุณดูมีความน่าเชื่อถือมาก |
| I get spotted with you,no more trusty c.i. | ถูกจับได้ว่าอยู่กับคุณเมื่อไหร่ ผมก็หมดความน่าเชื่อถือ |