| Mr Darcy paid us an unexpected visit... ..and so, my dear Lizzy, Mr Darcy would brook no opposition. | โปรดให้ป้าแสดงความกระจ่างต่อหลานในคราวนี้ คุณดาร์ซี่มาเยี่ยมเราโดยไม่คาดฝัน... และเมื่อเป็นดังนั้น ลิซซี่ที่รัก คุณดาร์ซี่ได้ขอไม่ออกหน้า |
| Well, I think that, no, Sir Bernard would no doubt argue... | อืม ผมว่า ไม่หรอก ท่านเบอร์นาร์ดจะให้ความกระจ่าง.. |
| I hope to afford you more clarity in the future. | ผมหวังว่าจะให้ความกระจ่างแก่คุณ ในอนาคต |
| I need to clarify here. | ผมต้องการความกระจ่างนะ |
| In fact, I'd be delighted if you would enlighten me on that subject, perhaps over dinner? | ..ถ้าคุณจะกรุณาให้ความกระจ่างแก่ผมในเรื่องนี้ เอาเป็นหลังมื้อค่ำดีมั้ย |
| Should you find the need to clarify your status... regarding the details of that relationship... we would of course welcome any clarification you might... feel the need to share with us. | คุณควรจะรู้สถานภาพของตัวเองสักที ว่าคุณมีความเกี่ยวข้องอย่างไร เรายินดีที่จะรับฟังความกระจ่าง |
| But define me that please mr. Mehra. | แต่กรุณาให้ความกระจ่างแก่ฉันด้วย คุณ เมฮรา |
| Can you shed any light on the recent, so-called alien activity in the area? | เอ่อ! พอที่จะให้ความกระจ่าง เรื่องของมนุษย์ต่างดาว ที่เกิดขึ้นที่นี่ เมื่อเร็วๆนี้ ได้มั๊ยครับ |
| Why would I kill Leslie? You clearly aren't aware that we're related. | ทำไมผมต้องฆ่าเลสลี่ด้วย คุณให้ความกระจ่างได้ไหม |
| I hope this field diary has been illuminating for those considering my application to graduate school. | ฉันหวังว่าเนื้อหาในไดอารี่เล่มนี้ จะให้ความกระจ่าง |
| Can you shed light on this? | ท่านให้ความกระจ่างได้ไหม? |
| But very enlightening. | ก่อให้เกิดความเจ็บปวด อย่างที่ฉันคิดสมมุติใว้ แต่มันให้ความกระจ่าง |
| He made it very clear to me that I-I couldn't talk to anyone except for him. | เขาให้ความกระจ่างกับฉันและนั่นทำให้ฉันไม่สามารถบอกใครให้เข้าใจเขาในตอนนั้นได้เลย. |
| No, I mean- It's just enlightening. | ไม่ ฉันแค่ต้องการความกระจ่าง |
| So do what I hired you to do, Rebecca, and make the truth clear to somebody who absolutely doesn't understand. | ผมจ้างคุณมาทำอะไร รีเบคก้า ช่วยให้ความกระจ่าง ให้กับคนที่ไม่เข้าใจที |
| Calm down, folks! | บางทีเค้าอาจจะให้ความกระจ่าง แก่เราได้บ้าง |
| Look, um... | นี่แน่ะ ฉันเกลียดที่จะต้องชี้แจงความกระจ่าง |
| I'll clear the whole thing up. | ผมจะให้ความกระจ่างทั้งหมด |
| What I got are multiple degrees in botany, geology and entomology which allow me to discern vital clues... | อะไรที่ผมได้นั่นรึ หลากหลายระดับ ของพฤกษศาสตร์ ธรณีวิทยา และกีฎวิทยา ที่ให้ผม เข้าไปทำความกระจ่าง... |
| Surely you can enlighten us about | คุณต้องให้ความกระจ่างกับพวกเราได้แน่ๆ เกี่ยวกับ... |
| Ma'am, I already spoke to your aunt, but I need to clear up a few things. | คุณ ผมพูดกับป้าคุณมาแล้ว แต่อยากขอความกระจ่างนิดหน่อย |
| Thank you for the fucking obvious. | ขอบคุณนะไอ้เหี้ยที่ให้ความกระจ่าง |
| Enlighten me. | ให้ความกระจ่างผมทีเหอะ |
| Whatever the technical jargon, it seems clear that anyone, even someone without any credentials, can make one voice sound like another. | อะไรก็ตามทีจากความคลุมเครือ ทางด้านเทคนิค มันก็ได้ให้ความกระจ่างชัด กับทุกคนแล้ว ถึงแม้จะมีใครสักคน ที่ไม่ได้มีปริญญาโดยตรง |
| So just one more time so I'm absolutely clear. | งั่้นแค่อีกครั้งเดียว ผมจะได้ความกระจ่างอย่างแ่น่นอน |
| Oh, okay. Thank you for clearing that up. | โอเค ขอบคุณที่ให้ความกระจ่าง |
| I will find it extremely frustrating if the victim's identity is all we can discern. | ฉันจะหามันให้สุดโลกเชียว ถ้าอัตลักษณ์ของเหยื่อทั้งหมด ที่เราพบ ยังไม่มีความกระจ่างอีก |
| How could you spend seven hours on a plane with a library of romantic comedies and not find clarity? | เธอใช้เวลา7ชม.บนเครื่องบินได้ยัง กับห้องสมุดแห่งความโรแมนติก และไม่สามารถพบความกระจ่างได้ |
| If you have an answer, please enlighten me. | ถ้าคุณมีคำตอบ ก็ช่วยให้ความกระจ่างแก่ผมทีนะ |
| Enlightful, Annie. | ให้ความกระจ่าง แอนนี่ |
| Neal Caffrey's extravagant lifestyle while serving time is something we think you can help shed some light on. | การใช้ชีวิตอย่างหรูหรา ของนีล แคฟฟรีย์ระหว่างต้องโทษ เป็นเรื่องที่เราอยากให้คุณ ช่วยไขความกระจ่างให้ |
| Mr. Motta, just so I'm clear, in exchange for this very generous donation all I have to do is hire Ms. Corcoran to start a second show choir at McKinley which features your daughter? | เพื่อความกระจ่างนะครับคุณมอตต้า ในการแลกเปลี่ยนด้วยสินน้ำใจอันมหาศาลของคุณนี้ สิ่งที่ผมต้องทำคือจ้าง คุณคอเคอแรนเพื่อตั้งวง |
| "Bree Van de Camp's tuscan bean soup is a revelation in a bowl." | "ซุปของบรี แวนดีแคมป์ คือความกระจ่างที่อยู่ในชาม" |
| And it's already been "liked" on Facebook and retweeted 200 times... | คุณว่า ความกระจ่าง? โอ้ และมันก็ถูกกดไลค์ในเฟสบุ๊ค และรีทวีต 200 ครั้งแล้วนะ |
| I think I can shed some light on why Jack didn't want to do the show here. | ผมว่าผมพอให้ความกระจ่างได้ว่า ทำไมแจ็คถึงไม่อยากถ่ายทำที่นี่ |
| Because Diana has made it clear to me that she's determined to push me out. | เพราะDiana ให้ความกระจ่างกับฉัน ซึ่งเธอกำหนดให้ผลักฉันออกไป |
| On the strides you've taken to eliminate the issue. | ควรจะให้ความกระจ่างแก่ทุกคน ในเรื่องความคืบหน้า ว่าพวกคุณได้กำจัดตัวปัญหา ของพวกเรายังไงบ้าง |
| I told you to stay clear of this. | ฉันบอกให้คุุณให้ความกระจ่างหน่อย |
| We were just hoping you could clear up a couple of things. | เราแค่หวังว่าคุณสามารถ ให้ความกระจ่างสักสองสามเรื่อง |
| Let's see if we can shed some light, then. | มาดูสิว่าเราจะให้ความกระจ่างได้มั้ย |