| My father stormed the beach at Normandy. | พ่อฉันยกพลขึ้นบกที่นอร์มังดี |
| He still stormed the beach at Normandy, right? | เขายังยกพลขึ้นบกชายหาดนอร์มังดี ใช่มั้ย? |
| Twenty years without ever setting foot on land? | 20 ปี ไม่เคยเหยียบขึ้นบกเลย |
| But I hear he has a little thing about setting foot on land | ได้ข่าวว่าเขามีปัญหากับการขึ้นบก |
| You'll cut a fine figure when you get down there | นายจะได้สง่างามเวลาที่ขึ้นบก |
| The landing at Lingayen Gulf was the largest naval operation ever undertaken in the Pacific. | การยกพลขึ้นบกที่อ่าวลินกายัน นับเป็นภารกิจทางเรือที่ใหญ่ที่สุด.. ของการรบในแปซิฟิค |
| MacArthur's conquered the southern islands. He's landed here on Luzon. | นายพลแมคอาเธอร์ยึดเกาะทางใต้ได้หมดแล้ว ท่านเพิ่งจะยกพลขึ้นบกที่ลูซอนนี่เอง |
| This is where the Americans are expected to land. | พวกอเมริกัน ต้องยกพลขึ้นบก บริเวณนี้น่ะครับ |
| Yes, the enemy must land here. | ใช่แล้ว .. ข้าศึกต้องยกพลขึ้นบกที่นี่ |
| Which direction would you take? | นายบุกขึ้นบกมาแล้ว คิดว่าจะไปทางไหน.. |
| The Americans are likely to land here. | พวกอเมริกัน คาดว่าจะยกพลขึ้นบกที่นี่ |
| If the damn Americans are going to invade... why don't they hurry up and land? | ถ้าพวกไอ้กันระยำนั่น มันอยากจะบุกนัก... ทำไมไม่รีบขึ้นบกมาเร็ว ๆ |
| Currently the enemy front extends... between Suribachi and the south landing... and Chidori airfield south. | ขณะนี้ แนวหน้าข้าศึกกำลังรุกมา... ระหว่างเขา ซึริบาชิ และหาดยกพลขึ้นบก ทางฝั่งใต้... กับสนามบิน ชิโอริ ด้านใต้ |
| When a mermaid comes on land. | เมื่อนางเงือกขึ้นบก... |
| Evybody topside for a pre-landing briefing. | ทุกคนไปรวมพลเพื่อฟังการสรุปข้อมูล ก่อนยกพลขึ้นบก.. ! |
| 30,000 marines landed on the beaches of Iwo Jima. | นาวิกโยธิน 3หมื่นนาย ขึ้นบกที่ชายหาดอิโว จิม่า ที่นี่เป็นสนามรบ |
| Than there were marines waiting to get ashore. | ..เยอะกว่าพวกนาวิกโยธินที่รอขึ้นบกเสียอีก |
| That the marines couldn't get supplies to shore. | จนส่งผลให้กองทัพเรือ.. ไม่สามารถส่งเสบียงขึ้นบกได้ |
| Attention, all hands, make way to debark station. | ให้เตรียมประจำการเพื่อขึ้นบกได้แล้ว |
| Landed last month in France. | ยกพลขึ้นบกที่ฝรั่งเศสเดือนที่แล้ว |
| Mud gate. That's where he'll land. | ประตูโคลน เขาจะขึ้นบกที่นั่น |
| He's poor company when he's sober, but he's better at his work. | หลังจากไพร่พลของ สเตนนิสขึ้นบก ยังไม่สายเกินไปที่จะให้ กษัตริย์จอฟฟรีย์ เซอร์ซี |
| It's an ambitious landing off the coast of the Tyrrhenian Sea at Nettuno. | การยกพลขึ้นบก ทะแลไทเรเนีย ที่ เนปจูน |
| Yeah! Whoo! I'm gonna have so many of those little swastikas on my plane, they're gonna think it's camouflage. | คุ้มกัน การยกพลขึ้นบก จะได้ มีเครื่องหมาย สวัสดิกะบนเครื่องสักที |
| Fleet week. | สัปดาห์ยกพลขึ้นบกน่ะ |