| Fat,drunk,and stupid is no way to go through life,son. Exorcizamus te,omnis immundus spiritus,omnis satanica... i suppose you're lust. | อ้วน ขี้เมา และโง่ ไม่ใช่ทางดำเนินชีวิตหรอก เธอคงเป็นตัณหาสินะ |
| So now I'm sure you super-agents can figure out where the two drunken pinheads stashed the fish-- marlin, four-foot marlin. | ผมว่าพวกคุณคงหาได้อยู่แล้วว่า... ขี้เมา 2 ตัวนั่นเอามาร์ลินไปไว้ไหน |
| And to rise to great heights even beyond my own legend as a great cocksmith, master pintsman, and stunningly handsome prince of light in these dark Dark Ages. | และทำให้ดียิ่งกว่าอดีตของข้า ในฐานะนักรัก ขี้เมา และเจ้าชายรูปงามแห่งแสงสว่าง ในยุคมืดเช่นนี้ |
| What words were you referring to? "Drunk" or "Nazi"? | คุณหมายถึงคำไหน ขี้เมา หรือนาซี |
| I was dreaming if I thought that the town harlot and the town drunk could accomplish anything. | ฉันเคยคิดเคยหวังไว้ว่า โสเภณี กับ ขี้เมา อาจจะทำเรื่องบางอย่างได้ |
| You know all the ugliest details of my life-- my lying, my drinking, my promiscuity. | รู้เรื่องทุเรศๆ ทั้งหมดในชีวิตฉัน การโกหก .. ขี้เมา .. |
| Two drunks walk into a bar-- | ขี้เมา 2 คนเดินเข้าไปในบาร์ |
| Stupid drunk. Oh! Susan! | ขี้เมางี่เง่า ซูซาน! |
| Drunks like talking to the animals. | ขี้เมาชอบคุยกับสัตว์น่ะ |
| Couple of alcoholics getting clean. And falling in love. | ขี้เมาสองคนเลิกเหล้า และตกหลุมรักกันเนี่ยนะ |
| The drunk in number two must be awake. | ไอ้ขี้เมาในคุก 2 คงตื่นแล้ว |
| The sot has spoken. | โอ้ว คนขี้เมาพูดแล้ว! |
| "And as Fezzik nursed his inebriated friend back to health, | เฟสสิกช่วยให้เพื่อนขี้เมาของเขากลับมาแข็งแรงอีกครั้ง |
| Of drunken routs, in which more things were broken than heads and furniture, sister! | แล้วก็ยังเป็นขี้เมาที่ชอบอาละวาด เขาทำลายข้าวของและเฟอร์นิเจอร์มากมายเวลาเมา |
| I'm not a drunk. I don't fuck other women. | ผมไม่ได้ขี้เมา ผมไม่ได้นอกใจ |
| Wouldn't two drunks walk out of a bar, Sir? | น่าจะเป็นขี้เมาเดินออกจากบาร์นะครับ |
| Maybe somebody down there was drinking, too. | บางที คนพวกนั้น คงเป็นพวกขี้เมาเหมือนกัน ว่ามะ? |
| I've seen men drunk plenty of times. | เห็นขี้เมามาเยอะแล้ว |
| He's a fucking alcoholic motherfucker chump ass bitch. | แม่งโครตขี้เมา / ไอเวรแม่งเอ๊ย |
| I thought it meant to get drunk. He drank a lot. | ฉันคิดว่ามันคงหมายถึงที่ที่เขาไปดื่ม เขาขี้เมานะ |
| Now, you're going to put this outfit on that I bought you, drag your drunken ass downstairs and mingle with my clients like a good boy. | คุณต้องลุกขึ้นมาใส่ชุดที่ฉันซื้อให้ ลากก้นขี้เมาลงไปข้างล่าง เป็นเจ้าภาพที่ดีต้อนรับลูกค้าของฉัน |
| Don't you dare take my car, you drunken bastard! | อย่าบังอาจเอารถฉันไปนะ ไอ้ขี้เมาบ้า |
| That drunk is really good at this. | ไอ้ขี้เมานั่นจะเก่งแบบนี้ |
| It's great of you to stand against the drunkard. | ดีแล้วที่คุณไปช่วยเธอไว้จากพวกขี้เมา |
| My old man was an abusive drunk who abandoned his family. | พ่อผมเป็นตาแก่ขี้เมาปากร้ายที่ทิ้งครอบครัวไป |
| I've had it with wobbly-legged, rum-soaked pirates! | หลงไว้ใจกันมาตั้งนานนม.. ไอ้พวกสลัดขี้เมา |
| So whose fault is it, really, that you've ended up a rum-pot deckhand what takes orders from pirates? | แล้วเป็นความผิดใคร .. จริง ๆ ที่นายต้องจมปลักโสโครก ขี้เมาหยำเป สุดท้ายก็ต้องมาเป็นขี้ข้าพวกโจร |
| That-That... drunk, silly man! | ไอ้หมาขี้เมานั่นน่ะเรอะ? |
| You want to kill me for that drunk, silly man? | จะฆ่าฉัน เพื่อไอ้ขี้เมานั่นเรอะ? |
| Vengeance against the drunk driver who killed your only son. | ความแค้นต่อคนขับขี้เมา ที่ฆ่าลูกชายคนเดียวของคุณ |
| When we met again, he'd become a private eye and an alcoholic. | เมื่อเราได้พบกันอีกครั้ง , เขากลายเป็นคนสันโดษ และ เป็นพวกขี้เมาติดเหล้า |
| Don't mind him. He's just a drunk can't see a future superstar. | อย่าไปสนใจเขาเลย เขาก็แค่ขี้เมา ที่มองไม่เห็น ดาราใหญ่ ในอนาคต |
| This stardom, name, and there must be some bottle beside award in my hand, and drunk! | ความเป็นดารา, ชื่อ, แล้วก็ขวด ที่คล้ายกับรางวัลในมือผม, และคนขี้เมา! |
| I was a rudderless drunk, and then you came along, you taught me to be a hero. | ฉันเป็นไอ้ขี้เมาไร้จุดหมาย แล้วนายก็เข้ามา สอนฉันให้เป็นวีรบุรุษ |
| And to show that takezo kensei is not a drunk, but a hero. | และเพื่อแสดงให้เห็นว่า ทาเคโซะ เคนเสะ เป็นวีรบุรุษไม่ใช่ไอ้ขี้เมา |
| Drunk cheerleader suspended. Claims that she saw a boy fly. | เชียร์ลีดเดอร์ขี้เมาถูกปลด อ้างว่าเธอเห็นชายบินได้ |
| I wanted to help you become a hero. | ข้าไม่เคยอยากจะเป็น อะไรไปมากกว่าไอ้ขี้เมา |
| Where are you,you gin-soaked hag? | เธออยู่ไหน ยัยแก่ขี้เมา |
| That fucking drunk-prick fuck Ronnie ain't my dad. | ไอ้หมาขี้เมารอนนี่นั่น ไม่ใช่พ่อฉัน |
| Okay? Mrs. Wallace is a lush. | คุณนายวอลเลซเธอขี้เมา |