| Saving Christmas. | กอบกู้คริสต์มาสไงล่ะ |
| We salvaged as much as we could. | กอบกู้คืนเท่าที่ทำได้ |
| How 'bout we save this school's ass? | กอบกู้วิทยาลัยล่ะเป็นไง? |
| It took me 500 years to get this pedestal back, and I ain't about to give it up. | กว่าข้าจะได้กลับไปยังแท่นบูชา ต้องใช้เวลาอีกกว่า 500 ปีเชียวนะ แล้วข้าก็ไม่รู้จะกอบกู้มันได้ยังไง |
| Saving China gives me knots you wouldn't believe. | การกอบกู้แผ่นดิน ทำให้ข้าปวดเมื่อยมาก เจ้าคงไม่เชื่อล่ะสิ |
| Will you wait one minute to save worlds? | -รอนาทีเดียว... เพื่อกอบกู้โลกใบนี้ |
| Have you forgotten your duty to reunify the nation? | คุณลืมภาระหน้าที่ ในการกอบกู้ชาติไปได้ยังไง |
| It's the holy power that'll save Germany! | พลังอันศักดิ์สิทธิ์ที่จะช่วยกอบกู้เยอรมันอีกครั้ง! |
| The Da-Mul Army, in order to restore the glory of GoJoSeon, once fought against the Han Nation. | กองทัพทามูล เพื่อที่จะกอบกู้เมืองโคโจซอน ครั้งหนึ่งต้องต่อสู้กับพวกฮั่น |
| Look, the prince even got to save the day in the end. | ดูสิ เจ้าชายก็เป็นผู้กอบกู้ดินแดนแห่งเทพนิยายในที่สุด |
| Our saviour, Bishop Aringarosa. | ผู้กอบกู้ของเรา ท่านบิชอป อริงกาโรซา |
| I propose to clean up the mess, and you betray me! | ฉันต้องการช่วยกอบกู้ประเทศแต่แกกลับทรยศ |
| But in our darkest hour, a savior-- | แต่ในช่วงเวลาอันมืดมนนี้เอง ผู้กอบกู้ก็ปรากฏ |
| Well, I think that informative film taught us all a little bit more about how Zomcon helps make our world a better place, isn't that right, children? | ครูคิดว่า หนังสารคดีเมื่อครู่ ได้เสริมความรู้เกี่ยวกับ บริษัท ซอมคอน ในการช่วยกอบกู้โลกเราให้น่าอยู่ |
| If you want to restore your dignity, you need to take action. | ถ้าต้องการกอบกู้ศักดิ์ศรีขอบคุณ คุณต้องทำอะไรซักอย่าง |
| Wait! Save the cheerleader, save the world! | ช่วยเชียร์ลีดเดอร์และกอบกู้โลกงั้นหรอ |
| All you've done since you came to America is complain. | เพื่อกอบกู้โลก อะไรๆก็กอบกู้โลก |
| Tonight, their destinies will unite them, to save the cheerleader and save the world. | คืนนี้ ชะตาชีวิตจะรวมพวกเขาเข้าด้วนกัน เพื่อช่วยชีวิตเชียร์ลีดเดอร์ และกอบกู้โลก |
| Peter thinks if he saves a cheerleader... he'll save the world. | ปีเตอร์คิดว่าถ้าเขาช่วยชีวิตเชียร์ลีดเดอร์... เขาก็จะกอบกู้โลก |
| Save the cheerleader, save the world? | ช่วยชีวิตเชียร์ลีดเดอร์ ช่วยกอบกู้โลก? |
| Save the cheerleader, save the world. | ช่วยชีวิตเชียร์ลีดเดอร์ ช่วยกอบกู้โลก |
| By saving you, did I save the world? | โดยการช่วยคุณ ฉันได้กอบกู้โลก? |
| Who the hell is Ted? | และมันมีเพื่อช่วยกอบกู้โลกด้วยกัน |
| Micah... I want to go home. | คุณรู้มั้ย,ฉันกำลังคิดว่า หลังจากฉันช่วยกอบกู้โลก |
| I sought redemption by helping hiro fulfill his destiny to save the world. | ผมได้ค้นหาหนทางของการไถ่บาป โดยการช่วย ฮิโระ บรรลุชะตาของเขา ในการกอบกู้โลก |
| My son, I have sent you to Earth for a reason. | บุตรข้า ข้าส่งเจ้ามาเพื่อกอบกู้โลก |
| And so it was that Peter, Susan, Edward and Lucy... restored peace to Gnarnia. | และนั้นคือ ปีเตอร์ ซูซาน เอ็ดเวิร์ดและลูซี่ สามารถกอบกู้ความสงบสุขให้แก่เมืองกนาเนีย |
| Well, thanks for inviting me in. | เธอหมกมุ่นกับเรื่อง การกอบกู้โลกหลอกๆ |
| I always wanted to see where Mr. Bennet lived. | แล้วเรื่องการกอบกู้ครอบครัวหละ? |
| Since Heidi's accident. | ผมคิดว่าผมจะเป็นฮีโร่,กอบกู้โลก |
| Don't think about it. | ช่วยเชียร์ลีดเดอร์ ช่วยกอบกู้โลก ผมทำได้แล้ว ผมจำได้ |
| Are you doing this? | คุณต้องรับฟังความจริง ก่อนที่คุณสามารถกอบกู้โลก |
| There's another way to end this, and you know it. I can't let you die. | ...ดังนั้นเราสามารถกอบกู้โลก |
| Windy Fork, population 15. | และมันมีเพื่อช่วยกอบกู้โลกด้วยกัน |
| It's Sylar. | คุณรู้มั้ย,ฉันกำลังคิดว่า หลังจากฉันช่วยกอบกู้โลก |
| I'm gonna look you straight in the eye and tell you one simple truth. | นายต้องหยุดไซล่าร์ นายต้องกอบกู้โลก นายต้องช่วยฉัน |
| You actually think he can make that happen? | "ช่วยเชียร์ลีดเดอร์ ช่วยกอบกู้โลก" นั่นหมายความว่าอะไร? |
| Always talking like they were single-handedly saving the world Because they recycled. | ชอบพูดเหมือนกับว่าพวกเค้าเป็นผู้กอบกู้โลกงั้นหละ |
| I call upon the hundreds and the thousands that you may rise up and seize this moment to take your victory, to take your justice and to take your revenge! | ข้าจะขอปลุกชีพทุกร้อย ทุกพัน ดวงวิญาณ ขอให้ท่านลุกขึ้นมากอบกู้วินาทีสำคัญนี้ เพื่อนำมาซึ่งชัยชนะ |
| As for Richard Nixon, well, he certainly never achieved the rehabilitation he so desperately craved. | สำหรับ ริชาร์ด นิกสัน ที่แน่ ๆ เขาไม่เคยทำสำเร็จ ในการกอบกู้ชื่อเสียงคืนมา ดั่งที่เขาปรารถนาอย่างเหลือเกิน |