| And I don't wanna be punished for being well-liked. | หนูไม่อยากจะโดนปรักกรำ เพราะเป็นคนดีหรอกนะคะ |
| It's not important but it's bothering me. | ไม่สำคัญอะไรหรอก แต่มันทำให้ฉันรู้สึกรำคาญ |
| I wanna... give you advice but I don't wanna push you away. | อยากให้คำแนะนำ แต่ไม่อยากให้ลูกรำคาญ |
| Annoying you a little bit, you can't take credit, doesn't it? No. | แกรำคาญที่อ้างความดีความชอบไม่ได้ใช่มั้ย |
| These things are pesky, but usually benign. | อาจรู้สึกรำคาญบ้าง แต่ไม่ใช่อะไรที่ร้ายแรง |
| Well, maybe it was like a going-away present, you know? | แค่อยากรำลึกความหลังกันก็ได้มั้ง |
| Wait, were we supposed to get presents? | แล้วคุณอยากรำลึกปัจจุบันกับผมไม๊? |
| You're just a chip off the old spoon. | นายเเค่ถูกทอดทิ้งเป็นเด็กกรำพร้า ใช้ชีวิตลำบาก |
| When I'm with him, I turn into a dork, too. | แบบว่า แค่ฉันมองเค้า ก็รู้สึกรำคาญแล้ว |
| It's a little annoying. | หนูรู้สึกรำคาญนิดหน่อย |
| And it's just killing me. | รู้สึกรำคาญที่มีเรื่องมากวนใจ |
| I make a general annoyance out of myself, kick over as many anthills as possible-- | ผมรู้สึกรำคาญ ตัวเองอยู่นะ ที่เอามือไปแหย่รังแตน ในการทำแบบนั้น |
| I figure we're just raggedy-ass Marines. | เพราะพวกเรา.. คือนาวิกโยธิน ผู้กรำศึก.. |
| And you pretending otherwise only wastes my time and serves to annoy me. | และนายแกล้งทำเป็นพูดนอกเรื่อง มันทำให้ฉันเสียเวลา และมันทำให้ฉันรู้สึกรำคาญมาก |
| Or do enjoy them both? Like katherine did? | หรือว่าสนุกรำราญกับทั้งสองคน เหมือนอย่างที่แคทเธอรีนเป็น? |
| It never bothered your grandmother that she didn't have a use for any of the stuff. | มันไม่เคยทำให้ ย่าของลูกรำคาญใจ แล้วเธอก็ไม่เคยใช้ ของพวกนั้นซักชิ้น |
| She ran away from you because you scared her a bit. | ตอนที่ผกก.ตามเขา เขารู้สึกรำคาญมาก เลยคอยวิ่งหนี |
| Dog Pound 2-1, on your left. | - เสน็คอายกลับเข้ากรำศึกแล้ว |
| You'll be making an anonymous donation to the widows and orphans of war fund. | คุณบริจากให้กับมูลนิธิเด็กกรำพร้า เบื้องหลังสงคราม |
| Recall all fighters. | ถอนกำลังเครื่องบินรบทุกรำ |
| I guess I was getting a little nostalgic. | แม่คงอยากรำลึกความหลังซักหน่อย |
| Just looking at them, I get annoyed and frustrated. | ดูที่พวกเขา ฉันก็จะรู้สึกรำคาณและผิดหวัง |
| It's impossible for me to think with all your noise. | ข้าชักรำคาญเสียงนั่นแล้วสิ |
| There is a mark. I put it there myself. | แบ๊กกิ้นส์ ท่านเคยกรำศึกมามากไหม |
| If it's distracting, I can talk to Mr. Tamborelli and help you transfer... mom, she'd still be there. | ถ้ามันทำให้ลูกรำคาญ แม่ไปคุยกับคุณแทมโบเรลลี่ให้ได้ และช่วยลูกส่ง... แม่คะ,ยังไงเธอก็ยังเรียนอยู่ที่โรงเรียน |
| I remember being annoyed. | ผมจำได้ว่าผมรู้สึกรำคาญ |
| They won't let me. The "no girls allowed" rule really gets under my skin. | กฎ "ไม่อนุญาตพวกผู้หญิง" มันทำให้ฉันรู้สึกรำคาญ |